Dopo una breve ricerca abbiano scoperto che per “nord” i francesi intendono una “regione” al confine con il Belgio e non solo un punto cardinale. E “Pas-de-Calais” - obbligatori i trattini - è una regione e se senza viene tradotto come “Passo di Calais”, cioè stretto della Manica, nell’altro caso per i francesi indica un dipartimento.
Incominciamo a capire che il titolo: “Giù al Nord” identifica una regione; il luogo dove il film è stato girato è un paesino a pochi chilometri dal confine belga Bergues. E’ una zona dove la cultura fiamminga ha contaminato i modi, gli usi e la lingua e quindi la vita degli abitanti, come accade spesso nelle zone di confine. Procediamo con ordine: il viaggio verso il nord della Francia è piuttosto agevole, si possono scegliere le autostrade francesi o le nazionali, sempre molto ben tenute e veloci, seguendo il corso del fiume Reno, così come le possibilità di sosta, veramente infinite.
In breve abbiamo raggiunto la regione del Nord: una prima sosta di assaggio della zona fiamminga è stata per noi la città di Arras, famosa un tempo per i tessuti
