Imparare Coreano - Parallel Text (Italiano - Coreano) Racconti Brevi

Di Polyglot Planet Publishing

Imparare il coreano con il nostro metodo rappresenta la maniera più stimolante ed efficace per apprendere una lingua. Il vocabolario preesistente viene richiamato alla memoria, mentre i termini appena appresi vengono messi in pratica.

Consigliato per gli studenti il coreano di livello principiante ed intermedio e come corso di aggiornamento. È così semplice e piacevole che anche i principianti assoluti con nessuna conoscenza precedente possono iniziare ad imparare.

Mentre riteniamo che chiunque a qualsiasi livello possa lavorare con il nostro metodo, una comprensione a livello base di coreano sarebbe consigliata per raggiungere il massimo risultato nell’apprendimento e la massima soddisfazione. Le nostre interessanti storie e corsi includono cultura e personaggi europei. Sono divertenti da leggere così da poter mantenere la concentrazione ed imparare dalla motivazione.

• Lingua: Italiano
• Editore: Polyglot Planet Publishing
• Data di uscita: 1 mar 2015
• ISBN: 9781310792540

Anteprima del libro

Imparare Coreano

Parallel Text

Racconti Brevi

Italiano - Coreano

Copyright © 2015

Polyglot Planet Publishing

www.polyglotplanet.ink

© Polyglot Planet

Introduzione

Imparare il coreano con il nostro metodo rappresenta la maniera più stimolante ed efficace per apprendere una lingua. Il vocabolario preesistente viene richiamato alla memoria, mentre i termini appena appresi vengono messi in pratica.

Consigliato per gli studenti il coreano di livello principiante ed intermedio e come corso di aggiornamento. È così semplice e piacevole che anche i principianti assoluti con nessuna conoscenza precedente possono iniziare ad imparare.

Mentre riteniamo che chiunque a qualsiasi livello possa lavorare con il nostro metodo, una comprensione a livello base di coreano sarebbe consigliata per raggiungere il massimo risultato nell’apprendimento e la massima soddisfazione. Le nostre interessanti storie e corsi includono cultura e personaggi europei. Sono divertenti da leggere così da poter mantenere la concentrazione ed imparare dalla motivazione.

PARALLEL TEXT

La Tomatina에서의 모험

Un'avventura alla Tomatina

내 이름은 션이고 21살이다.

Mi chiamo Sean e ho 21 anni.

내 이름은 션이고 21살이다. 나는 뉴욕출신이지만, 지금은 스페인의 바로셀로나에서 6개월째 살고 있다.

Sono di New York, ma vivrò a Barcellona (in Spagna) da sei mesi.

나는 스페인 문학을 공부하고 있으며, 운 좋게도 스페인에서 이 경험을 즐기고 있다.

Studio letteratura spagnola e sono molto fortunato a vivere questa esperienza in Spagna

하지만 가끔은…놀랍고 웃긴 일들이 일어난다. 오늘 그 이야기들을 꺼내보려한다.

Ma, a volte... succedono cose folli e divertenti, come quella che vi spiegherò oggi.

나는 3월에 스페인에 도착했고, 도시 중심에 있는 아름다운 아파트에서 매우 다정한 어린 남자 아이들과 여자 아이들과 함께 살기 시작했다.

Sono arrivato in Spagna a marzo e ho cominciato a vivere con alcuni ragazzi e ragazze molto amichevoli, condividendo con loro un bellissimo appartamento in centro.

이토록 아름다운 도시의 중심에서 사는 것은 매우 즐거운 일이다.

È un piacere vivere nel centro di una città così bella.

모든 것, 심지어 대학교까지 매우 가깝다. 내가 살고 있는 집에는 4명의 룸메이트들이 있다.

Tutto è molto vicino, persino l'università. Nella casa in cui viviamo siamo in quattro coinquilini.

사라는 26살이며, 세빌리아 출신이고, 건축학을 공부한다.

Sara viene da Siviglia e ha ventisei anni, studia architettura.

호세는 20살이며, 바로셀로나 출신이고, 엔지니어링을 공부하며 미식축구에 대한 열정을 갖고 있다.

José è di Barcellona, ha vent'anni, studia ingegneria ed è un appassionato di calcio.

마지막으로 안드레아는 프랑스의 남부에서 왔다.

Infine c'è Andrea, una ragazza del sud della Francia.

그녀의 부모님은 스페인 분들이다. 그녀는 광고를 공부하고 있지만, 플라멩고 댄서이기도하다.

I suoi genitori sono spagnoli, lei studia pubblicità, ma è anche una ballerina di flamenco.

이 친구들 정말 멋지지 않은가?

Non pensate che siano incredibili?

우리는 매우 잘 지내고 함께 사는데 큰 어려움은 없다.

Andiamo molto d'accordo e vivere con loro è davvero facile.

바로셀로나를 아는가?

Do you know Barcelona?

바로셀로나는 스페인에서 가장 큰 도시 중 하나이며, 스페인의 북동쪽에 위치하고 있다.

Conoscete Barcellona? È una delle più grandi città della Spagna ed è situata nella parte sud-est del Paese.

바르셀로나는 바다 옆에 있는 도시이기 때문에, 큰 도시가 가지고 있는 최고의 장점들(디스코, 대규모 대학들, 쇼핑 상점들, 레스토랑, 박물관 등)을 가지고 있으며, 스페인의 해변에도 가깝기 때문에 많은 장점들 (온화한 기후, 바다, 아름다운 수 백 개의 해변들)을 갖고 있다.

È una città vicina al mare, quindi ha tutto il meglio di una grande città (discoteche, grandi università, negozi per fare shopping, ristoranti, musei), ma anche il meglio dell'essere vicino alla spiaggia in Spagna (bel tempo, il mare, centinaia di spiagge bellissime).

또한, 바르셀로나는 모든 면이 산으로 둘러 쌓여 있으며, 겨울과 초 봄에 스키를 탈 수 있는 스페인에서 가장 높은 산인 피레네 산맥과도 매우 가깝다.

In più, Barcellona è circondata da montagne su tutti i lati ed è molto vicino ai Pirenei, le montagne più alte della Spagna, dove si può sciare in inverno e durate parte della primavera.

머물고 싶은 도시이다, 그렇지 않은가?

È un posto in cui restare, non vi pare?

바르셀로나에서의 봄은 빨리 지나갔다.

La primavera a Barcellona è passata velocemente.

나는 공부하느라 매우 바빴고 저녁에는 호세와 호세의 팀과 함께 미식 축구를 했다.

Ero molto impegnato a studiare e di sera giocavo a calcio con José e la sua squadra.

스페인에서는, 학기가 6월에 끝난다.

In Spagna il semestre finisce a giugno.

나는 모든 과목을 매우 좋은 성적으로 마쳤다.

Ho superato tutti i miei esami con ottimi voti.

이제 내 앞엔 바다 옆에서 친구들과 함께 즐길 계획으로 가득 찬 여름이 기다리고 있다.

Ora, avevo tutta l'estate