Dragon Ball Z “It’s Over 9,000!” Visioni del mondo in collisione

Di Derek Padula

Dragon Ball di Akira Toriyama è la serie anime e manga più conosciuta al mondo e ha appassionato milioni di fan da ogni parte del globo. La leggendaria rivalità degli ultimi due Saiyan dal sangue puro, Goku e Vegeta, è l’esempio per antonomasia di un eterno conflitto che ispira i fan a superare i propri limiti.

Con le prefazioni di Ryō Horikawa e Gianluca Iacono, rispettivamente la voce di Vegeta in giapponese e in italiano, Dragon Ball Z “It’s Over 9,000!” Visioni del mondo in collisione è il primo libro a spiegare da dove proviene “It’s Over 9,000!”, come si è diffuso il video originale fino a ricevere 7 milioni di visualizzazioni e perché continua ad essere uno slogan così popolare.

Con un’analisi davvero meticolosa delle visioni del mondo in collisione di Goku e Vegeta, questo libro aiuta il lettore a comprendere meglio perché il conflitto è necessario per una profonda crescita personale e lo sviluppo caratteriale.

Con riferimenti ai sistemi di credenze dell’Asia orientale e paradigmi futuristici di alta tecnologia, Derek Padula, l’autore della serie di libri e del blog The Dao of Dragon Ball, fornisce una profonda comprensione di questa storia epica e dei suoi valori intrinseci.

Cambierà per sempre la tua visione di Dragon Ball Z.

• Lingua: Italiano
• Editore: Derek Padula
• Data di uscita: 25 nov 2020
• ISBN: 9781943149360

Derek Padula

Derek Padula is the Dragon Ball Scholar. He writes non-fiction books about the culture, history, and fandom of Dragon Ball, the world's most-recognized anime and manga.Derek has been a fan of Dragon Ball since 1997 when he first watched the anime, and has seen every episode and read every chapter of the manga dozens of times. His love for Dragon Ball inspired him to begin martial arts training in Shaolin Gong Fu, and then Taiji Quan, Qi Gong, San Sau, Shotokan Karate, and Falun Dafa meditation. Derek earned his B.A. in East Asian Studies and a minor in Chinese from Western Michigan University. He studied abroad in Beijing, China where he trained with the Buddhist Shaolin Monks and a Daoist Taiji Sword Master.He loves to design video games, speak at anime conventions, and wants to share his understanding of this profound series that continues to influence the lives of millions.

Anteprima del libro

its-over-9000-italian-4000-x-6000.png

Elogi della critica

Mi ha risvegliato e commosso.

- Gianluca Iacono, doppiatore di Vegeta in Italia

"Un’affascinante prospettiva con cui sperimentare Dragon Ball Z. Ne ribalterà la vostra percezione per il meglio."

- ScrewAttack.com

Chi avrebbe mai pensato che il mio doppiaggio di una battuta sarebbe divenuto il titolo di un libro? Una grande lettura!

- Brian Drummond, doppiatore di Vegeta della Ocean Group

"Leggere questo libro vi garantirà una comprensione più profonda di Dragon Ball Z e delle sue filosofie. Gli incredibili approfondimenti cambieranno il modo in cui guarderete la serie per sempre."

- Alex’sDBZRPG.com

Alleluja e sia lodato Dio (o magari Shenlong) per averci dato Derek Padula e la sua conoscenza incredibilmente approfondita di quella che sarà sempre LA serie di ‘livello mondiale’.

- MangaTherapy.com

"Per il fan di Dragon Ball Z, It’s Over 9,000! è una lettura obbligata. Proprio come le allegorie, i miti e gli archetipi esplorati da Joseph Campbell nel suo magistrale L’eroe dai mille volti sono collegati alla saga di Star Wars di George Lucas, Padula fornisce un’altrettanto affascinante esplorazione dei temi di Dragon Ball Z, insegnandoci quanto in realtà possa essere filosofico e sofisticato il materiale originale."

- Shadowland Magazine

"It’s Over 9,000! rinvigorisce il franchise. È un libro di cui possono godere sia i fan di Dragon Ball Z sia chi non lo è."

- iSugoi.com

"Un’esplorazione così ben scritta e ben informata poteva venire solo da qualcuno profondamente innamorato dell’epica shōnen come molti di noi sono. Uno sbalorditivo servizio a coloro che cercano di guardare con occhio accademico la serie e una grande introduzione per i nuovi arrivati. Troverete qualcosa da amare, parola di una fangirl di Vegeta alle centinaia di altre là fuori."

- Japanator.com

Un vero capolavoro. Altamente consigliato!

- Namekusei.Wordpress.com

"Il libro pone la più famosa rivalità dell’intrattenimento shōnen sotto una luce matura, collegandone le lotte con quelle che troviamo nel nostro mondo."

- MonkeysFightingRobots.com

Il viaggio di Goku e Vegeta è emozionante, perché è anche il nostro.

- Google Books

"Una fantastica lettura per ogni fan di Dragon Ball, ma particolarmente utile per coloro che sono di mente aperta e alla ricerca di modi per il loro miglioramento e sviluppo personale."

- Goodreads.com

Dragon Ball Z

It's Over 9,000!

VISIONI DEL MONDO IN COLLISIONE

Derek Padula

thedaoofdragonball.com

Avviso legale

Copyright © 2020, di Derek Padula. Brossurato originale © 2012.

Scritto e pubblicato da Derek Padula a Grand Rapids, MI negli Stati Uniti d’America, tutti i diritti riservati.

Catalogazione dei dati di pubblicazione

Padula, Derek.

Dragon Ball Z It’s Over 9,000! Visioni del mondo in collisione / Derek Padula

Include riferimenti bibliografici e indice.

ebook ISBN: 978-1-943149-36-0, paperback ISBN: 978-1-943149-38-4, copertina rigida ISBN: 978-1-943149-40-7

1. Arti marziali – Fumetti, strisce, ecc. 2. Eroi. 3. Bene e male. 4. Guerre e battaglie immaginarie. 5. Etica, antica. 6. Vita spirituale – Buddhismo. 7. Fumetti, strisce, ecc. di fantasia – Giappone – XX secolo – Storia e critica.

PN6790.J33 – P2 2014

741.5952 – 23

Library of Congress Control Number: 2020920993

Avviso sui diritti

Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questo libro può essere riprodotta, conservata in un sistema di recupero o trasmessa in qualsiasi forma con qualsiasi mezzo senza il precedente permesso scritto dell’editore, fatta eccezione per brevi citazioni incorporate in articoli di critica e recensioni.

Avviso sulla responsabilità

L’autore ha compiuto ogni sforzo per assicurare l’accuratezza delle informazioni qui presenti. Le informazioni contenute in questo libro sono vendute senza garanzia esplicita o implicita. L’autore, i suoi rivenditori e i suoi distributori non si riterranno responsabili per qualsiasi danno possa essere causato direttamente o indirettamente dalle informazioni contenute in questo libro.

Avviso sul marchio registrato

Anziché indicare ad ogni occorrenza un nome con marchio registrato come tale, questo libro utilizza i nomi solo in modo editoriale e a beneficio del detentore del marchio registrato, senza alcuna intenzione di infrangerlo.

Informazioni sulla licenza

Dragon Ball, Dragon Ball Z, Dragon Ball GT, Dragon Ball Kai, Dragon Ball Online e tutti gli altri loghi, nomi di personaggi e loro somiglianze distintive sono marchi registrati di TOEI ANIMATION, Akira Toriyama, BIRD STUDIO, SHUEISHA, FUNIMATION, VIZ MEDIA, BANDAI NAMCO, ATARI e tutti gli altri rispettivi titolari di licenza non menzionati. Questo libro non è stato preparato, licenziato o approvato da nessuna delle entità coinvolte nella creazione o produzione della serie Dragon Ball. È un lavoro indipendente e non ufficiale, non ha connessione con la licenza ufficiale ed è stato scritto all’interno delle linee guida del fair use.

Informazioni sull’immagine

Le illustrazioni all’interno e sulla copertina di questo libro, realizzate sullo stile di Dragon Ball, sono lavori originali, creati attraverso il lavoro a contratto con artisti indipendenti non affiliati con la licenza ufficiale di Dragon Ball. Non sono immagini licenziate né artwork ufficiali posseduti dai detentori della licenza di Dragon Ball. Tutti i diritti sulle immagini sono proprietà di Derek Padula e non possono essere riprodotte senza il suo esplicito consenso scritto. I detentori della licenza di Dragon Ball negli Stati Uniti (FUNIMATION e VIZ MEDIA) li riconoscono come lavori indipendenti e interamente posseduti, non ne rivendicano la proprietà, non ne reclamano l’infrangimento della loro licenza ufficiale e non li equiparano ad essa.

Traduzione di Andrea Penazzi.

Illustrazione di copertina di Javier Secano.

Indice di Derek Padula.

Versione 1.0

Web: https://thedaoofdragonball.com

Dedica

Dedicato a Deborah.

Grazie per essere il Vegeta della mia vita e spronarmi a raggiungere livelli più alti.

Contenuti

Elogi della critica

Dedica

Prefazione - Ryō Horikawa

Prefazione - Gianluca Iacono

Le porte della percezione

Vegeta piace a molti fan!

Le richieste dei fan

Grazie!

Introduzione

parte 1 It’s Over 9,000!

parte 2 Visioni del mondo in collisione

parte 3 Una fetta sottile

parte 1 It’s Over 9,000!

Le origini di It’s Over 9,000!

Oltre 9.000! è Oltre 8.000!

Oltre 9.000! di cosa?

Perché i livelli di potenza hanno valore

It’s Over 9,000! nella vita reale

Uno slogan perfetto

parte 2 Visioni del mondo in collisione

2.1 Crescita attraverso il conflitto

2.2 La visione del mondo di Vegeta

2.2.1 Figure paterne

2.2.2 La natura umana in azione

2.3 La visione del mondo di Goku

2.3.1 Credere prima di vedere

2.3.2 Oriente contro Occidente

2.3.3 Dinamico e statico

2.3.4 Colui che conquista sé stesso

2.4 Vegeta si scontra con gli altri

2.4.1 Occhi in evoluzione

2.4.2 Vita e morte

2.4.3 Perdita e guadagno

2.5 Goku cambia gli altri

2.5.1 Scontro violento!

2.5.2 Impossibile!

2.5.3 Menti e corpi

2.5.4 La volontà del Super Saiyan

2.5.5 Ampio e stretto

2.5.6 La storia si ripete

2.6 Vegeta è poliedrico

2.6.1 Blu, rosso e oro

2.6.2 Vegeta si risveglia!

2.6.3 Parlando alla nostra umanità

2.6.4 Dragon Ball ispira

2.7 Insegnamenti

parte 3 Una fetta sottile

Trasformazione tramite linguaggio

Simboli e storie

Micro e macro

Solo una fetta sottile

L’Anima del Drago continuerà a vivere!

Intervista a Brian Drummond

Passi successivi

Informazioni sull’autore

Libri di Derek Padula

Indice

Prefazione - Ryō Horikawa

Per il ruolo

di Vegeta sono stato fortunato a non dover passare per un’audizione come di consuetudine. Mi è stato chiesto direttamente di dargli la voce e sono grato per questo.

Ad ogni modo, c’era la questione per cui ogni volta che Goku combatteva con un personaggio nemico, questo moriva dopo 4 settimane. Quindi pensai: Okay, immagino che anche questo tizio morirà nel giro di poche settimane. Ma realizzai che sarebbe stato meglio impegnarmi al massimo per questo personaggio, per dare vita a Vegeta e renderlo il cattivo definitivo.

In giapponese ci sono diversi modi per dire io e tu (similmente a dare del lei o del voi in italiano, ma il giapponese ha molti più registri e ognuno di essi è utilizzato in situazioni differenti), e io stetti attento a non usare parole volgari che avrebbero fatto percepire il personaggio come un cattivo qualsiasi. Ho intenzionalmente sfruttato parole che sarebbero suonate più sofisticate, ma intimidatorie, come farebbe un perfetto cattivo.

Per quanto riguarda It’s Over 9,000!, ad essere onesto, da giapponese non so bene cosa ci sia in quella battuta che alla gente piace così tanto e perché è diventata così popolare, ahahah. In effetti, mi sarebbe piaciuto molto che qualcuno me lo avesse spiegato come fa Derek.

Comunque, nonostante non fosse mia intenzione rendere così famosa quella battuta, per me, che do la voce a quel personaggio, è motivo di gioia sapere che alla gente piace così tanto.

Mi sento onorato e fortunato di aver avuto la possibilità di interpretare Vegeta, un personaggio amato da così tante persone in tutto il mondo.

Ne sono riconoscente.

- Ryō Horikawa

堀川りょう

2012

Prefazione - Gianluca Iacono

Dragon Ball Z It’s Over 9,000! e la sua sorprendente, profonda lettura di un anime

Sono passati ormai

parecchi anni da quando ho incontrato per la prima volta sul mio cammino Dragon Ball e con esso il personaggio che più di tutti, ancora oggi, i fan mi ricordano essere una delle mie migliori interpretazioni: Vegeta, il fiero Principe dei Saiyan.

Ho avuto il personaggio in modo del tutto fortuito. Nessun provino, nessun degno avversario da battere, tra i colleghi, per avere quel ruolo. Anche perché poi nessuno avrebbe saputo dire all’epoca che ruolo fosse precisamente.

Il compianto Maurizio Torresan aka Paolo Torrisi, deus ex machina dell’edizione di Dragon Ball in Italia e voce di Son Goku adulto, che dirigeva la serie in Merak Film, non sapeva moltissimo, anche perché all’epoca la Rete non portava notizie in modo immediato come oggi, quindi il personaggio assegnatomi poteva finire la sua storia nella serie anche dopo pochi episodi.

Appena lo vidi, Maurizio mi disse di provare io stesso a dare un carattere a quel tipo bassino, dall’aria antipatica e arrogante che era in procinto di sbarcare sulla Terra con un altro personaggio dall’aria ugualmente aggressiva, ma molto più grosso, Nappa.

Mai avrei immaginato che il percorso tormentato e formativo di Vegeta in DBZ sarebbe stato così simile a quello che mi avrebbe legato al suo personaggio. Inizialmente questa serie era per me solo lavoro, come qualunque prodotto che arrivava in Italia ed esigeva di essere doppiato con voci nostrane. In seguito, alle prime avvisaglie di longevità oltre la prima messa in onda nel 2000, quando qualche sporadico fan iniziò a spuntare, provai una sorta di strana indifferenza e più in là anche fastidio, per come Vegeta stesse prendendo il sopravvento sul resto della mia carriera.

Tutto questo negli anni si trasformò con la giusta autoironia da fastidio ad accettazione, comprensione, stima e gratitudine.

Un rapporto