– non la martire catanese ma, di magma in magma, il borgo eponimo della penisola sorrentina – resta sospesa “sui due golfi” e non è l’unica dualità intorno a cui lassù (quota 400 metri sul Tirreno) si veleggia e si volteggia: tradizione e traduzione, per esempio. Della prima parlano le storie, la seconda ne innesca un’altra: il trasferire da parte di una sorta di custode-garante e l’interpretare, aggiornando grammatica e sintassi dell’ospitalità – risparmiando però i lemmi ché, come radici e materie prime, non vanno revisionati. A pieno titolo nello
