Edizione Bilingue La storia di Cleopatra (Italiano - Tedesco)

Di Redback Books

La nostra nuova marca di libri con racconti e traduzioni bilingui, offre ai lettori con differenti livelli di tedesco, il piacere di apprendere una lingua divertendosi. Il nostro particolare modo di narrare si ispira a personaggi storici ed è scritto in una lingua moderna, avvicinandoli così ai nostri tempi e ai nostri costumi. I nostri libri sono per i lettori di tutte le età.

• Lingua: Italiano
• Editore: Redback Books
• Data di uscita: 7 mar 2015
• ISBN: 9781311055835

Anteprima del libro

Edizione Bilingue

La storia di Cleopatra

Italiano - Tedesco

Redback Books

Smashwords Edition

ISBN 9781311055835

www.redback-books.com

La nostra nuova marca di libri con racconti e traduzioni bilingui, offre ai lettori con differenti livelli di tedesco, il piacere di apprendere una lingua divertendosi. Il nostro particolare modo di narrare si ispira a personaggi storici ed è scritto in una lingua moderna, avvicinandoli così ai nostri tempi e ai nostri costumi. I nostri libri sono per i lettori di tutte le età.

Copyright © 2015 Redback Books

ISBN 9781311055835

Illustration v. Anna Furashova

Alle Rechte vorbehalten

Die Geschichte von Cleopatra

La storia di Cleopatra

Die Straße zum Feldlager Julius Cäsars war uneben und voll von Schlaglöchern.

La strada per l’accampamento di Giulio Cesare era accidentata e piena di buche.

Ich sprang im hinteren Teil des Wagens herum, als sei ich ein Sack voller Lappen.

Stavo saltellando nella parte posteriore del carro come se fossi un sacco pieno di stracci.

Wie kann es sein, dass die Königin von Ägypten, Herrscherin über die fortgeschrittenste Zivilisation unserer Zeit, sich in solch einer Not befand?

Come è possibile che la regina dell’Egitto, sovrana della civiltà più sviluppata dei nostri tempi si trovasse in una simile emergenza?

Da war ich, in einen Perserteppich gewickelt, zusammengedrängt zwischen Getreidesäcken, einer Kiste voller Gemüse und einem Dutzend Käfigen mit gackernden Hühnern.

Eccomi lì, avvolta in un tappeto persiano, ammassata tra sacchi di cereali, una cassa piena di verdura e una dozzina di gabbie con galline schiamazzanti.

Wie war ich genau hierher gekommen?

Come potei arrivare proprio qui?

Ich schloss meine Augen einen Moment lang und ließ meine Gedanken durch Erinnerungen an bessere Zeiten schweifen.

Chiusi gli occhi per un momento e feci vagare i miei pensieri e i miei ricordi a tempi migliori.

Durch das offene Fenster meines Zimmers konnte ich die schöne Stadt Alexandria in all ihrem prächtigen Ruhm sehen.

Attraverso la finestra aperta della mia stanza potevo vedere la bella città di Alessandria in tutto il suo sontuoso lustro.

Weiter hinaus aus der Stadt, und mitten im Meer, lenkte ein hoher Leuchtturm auf der Insel des Pharaos die vielen Schiffe, die in unseren Hafen fuhren.

Oltre, al di fuori della città e in mezzo al mare, un alto faro sull’isola del faraone guidava le molte barche che si dirigevano nel nostro porto.

Der Leuchtturm war aus weißem Marmor gemacht.

Il faro era fatto di marmo bianco.

Er war hundertfünfzig Meter hoch.

Era alto centocinquanta metri.

Die Seemänner versicherten, dass sie ihn, dort draußen stehend, von fünfzig Kilometern Entfernung aus sehen konnten.

I marinai assicuravano che, erigendosi là fuori, potevano vederlo fin da una distanza di cinquanta chilometri.

Die Aussicht dieser tollen Stadt, mit ihren breiten Prunkstraßen und hohen Gebäuden, nahmen mir einfach den Atem.

La vista di questa magnifica città, con le sue larghe strade lussuose e gli alti edifici, mi fece mancare il fiato.

Diese Stadt war von Alexander dem Großen gebaut worden und gehörte jetzt mir!

Questa città fu costruita da Alessandro il Grande e adesso era mia!

Ich musste mich einen Moment kneifen, um auf andere Gedanken zu kommen.

Mi dovetti pizzicare un attimo per passare ad altri pensieri.

Es war alles so schnell gegangen und jetzt, mit kaum achtzehn Jahren, war ich zur Königin geworden, zur großen Pharaonenkönigin Ägyptens.

Tutto andò così rapidamente e adesso, nemmeno diciottenne, ero diventata regina, grande regina faraone dell’Egitto.

Plötzlich wurden meine Gedanken vom Geräusch einer Bewegung an der Tür meines Zimmers unterbrochen.

Improvvisamente i miei pensieri furono interrotti dal rumore di un movimento alla porta della mia stanza.

Meine Diener waren angekommen.

I miei servitori erano arrivati.

Sie waren hier, um mich in meine neue Gewänder einzukleiden, welche meinem Status der Pharaonenkönigin würdig waren.

Erano qui per vestirmi con i miei nuovi abiti, degni del mio status di regina faraone.

Als ich den Stoff mit auffälligen Farben unter den Kleidungsstücken sah, erinnerten mich meine Dienerinnen schnell an meine neue Position.

Quando tra gli indumenti vidi il tessuto dai colori sgargianti, le mie servitrici mi ricordarono la mia nuova posizione.

"Nur die gewöhnlichen Frauen kleiden sich in weiß, meine Königin.

"Solo le donne comuni si vestono di bianco, regina mia.

Ihr werdet einen Chiton aus feinstem griechischen Leinen tragen, welcher an den Nähten geschmückt und in glänzenden, bunten Farben gefärbt ist.

Lei porterà un chitone fatto con il più fine lino greco, decorato sulle cuciture e colorato con pigmenti luminosi e variopinti.

Euer Gewand wird auf der Höhe der Taille mit einem mit Edelsteinen geschmückten Gürtel aus Leder angepasst."

Il Suo abito sarà adattato all’altezza della vita con una cintura in pelle adornata con pietre preziose."

Der schillernde Chiton war ein genähtes Gewand.

Lo chitone iridescente era un abito cucito.

Er war formeller als die Togas, welche meine beiden Dienerinnen trugen.

Era più formale delle toghe che portavano le mie due servitrici.

Die Togas wurden einfach um den Körper geschlungen und an der Schulter festgebunden.

Le toghe erano semplicemente annodate intorno al corpo e legate sulla spalla.

Das junge Mädchen, das geredet hatte, schwieg plötzlich, machte eine kleine Reverenz und wich ein paar Schritte aus Respekt vor seiner Königin zurück.

La giovane ragazza che aveva parlato, tacque improvvisamente, fece una piccola reverenza e fece un paio di passi indietro in segno di rispetto per la sua regina.

Entschuldigt all mein Gerede, meine Königin, sagte sie.

Perdoni tutta la mia chiacchiera, regina mia, disse.

Sie hieß Tibby.

Si chiamava Tibby.

Wir waren seit der Kindheit die besten Freundinnen gewesen.

Fin dall’infanzia eravamo state migliori amiche.