Au nom du coeur, du ciel et de la Terre - In nome del cuore, del cielo e della Terra

Di Nadine Léon

Bilingue avec le texte parallèle - Bilingue con testo francese a fronte: Français-Italien / Francese-Italiano Celebro la vita che vibra su tutta la Madre Terra, in tutta la natura, in ogni sua creatura e abbraccio l'energia sacra che pervade ogni cosa Poesia mistica e impegnata su argomenti d'attualità, umanitari o legati all'ambiente. Scaturiti da lunghe meditazioni sotto l'infinito cielo della Pianura Padana, questi versi liberi riflettono un vissuto a stretto contatto con l'energia della madre Terra, pervaso da un sentimento d'unione con il divino e con l'universo. Je célèbre la vie qui vibre sur toute la Terre-mère, dans toute la nature, en chacune de ses créatures et j'embrasse l'énergie sacrée qui parcourt toute chose. Poésie mystique et engagée sur des arguments d'actualité, humanitaires ou liés à l'environnement. Fruits de longues méditations sous l'immense ciel de la plaine du Po, ces vers libres reflètent un vécu dans l'immédiat au contact avec l'énergie de la Terre mère, imprégné d'un sentiment d'union avec le divin et avec l'univers.

• Lingua: Italiano
• Editore: Youcanprint
• Data di uscita: 5 ago 2016
• ISBN: 9788892621411

Anteprima del libro

amare

AU JARDIN DE LA TERRE

poésies

NEL GIARDINO DELLA TERRA

poesie

RIMBE

à Rimbaud

Dans une flaque d'eau se reflète

tout l'univers,

ses étoiles, ses lunes qui passent,

la fragilité de l'heure.

Le corps trop étroit,

le clin d’œil sacré du divin,

éclaboussure de lumière.

Toi, le voyant voyou

la vie participe à la mort,

de même que la mort participe

à la transformation de la vie.

Tu es parti pour retourner,

pour que la parole d'or

puisse résonner

au de là de l'échouement,

dans l'éternelle évasion de soi,

l'éternelle dépossession de soi.

En toi je me suis retrouvée.

La promesse du silence

effacera le vide du néant

et la pluie lavera tout rivage

pour faire resplendir

le diamant de la pureté.

RIMBE

a Rimbaud

In una pozzanghera d'acqua

tutto l'universo si riflette,

le lune che passano, le sue stelle,

la fragilità dell'ora.

Il corpo troppo stretto,

la strizzata d'occhio del divino,

spruzzata di luce.

Tu, il veggente maledetto

la vita partecipa alla morte,

quanto la morte partecipa

alla trasformazione della vita.

Te ne sei andato per ritornare,

perché la parola d'oro

possa risuonare

al di là dello scoglio,

nell'eterna evasione da sé,

l'eterno spogliarsi di sé.

In te mi sono ritrovata.

La promessa di silenzio

cancellerà il vuoto del nulla

e la pioggia laverà ogni riva

perché risplenda

il diamante della purezza

Dans le silence d'entre deux mots

brillaient les étoiles et toi tu les voyais

à travers le trou de serrure

du firmament.

Toi tu les volais au ciel

et de la poussière d'étoile

te tombait dessus, dans les yeux,

les cheveux, sur l'orme de tes pas,

partout.

Dans l'abysse de la blessure

brillaient les étoiles et toi,

plein d'orgueil

et d'innocence farouches

du haut de ta bêtise et de ta rébellion,

tu les ramassais à pleine main

et avec l'air d'un petit malin

tu donnais un nom à chacune.

Tu t'es fait pêcheur d'étoiles

tu t'es brûlé les doigts,

les ailes, le cœur et la raison.

La poésie souvent est une exaspération.

Tout le temps de ta vie tu as été habité,

tourmenté, bousculé

par l'esprit de vérité,

par la quête de l'absolu,

inassouvissable.

Tes départs ont toujours été

si peuplés de solitude.

Nel silenzio tra due parole

brillavano le stelle e tu le vedevi

attraverso il buco della serratura

del firmamento.

Tu le rubavi al cielo

e della polvere di stelle

ti cadeva addosso, negli occhi,

nei capelli, sulle orme dei tuoi passi,

dappertutto.

Nell'abisso della ferita

brillavano le stelle e tu, pieno di orgoglio

e di innocenza selvaggia,

dall'alto della tua stoltezza

e della tua ribellione,

le raccoglievi a piene mani

e con l'aria un po' furba

davi un nome a ciascuna.

Ti sei fatto pescatore di stelle

ti sei bruciato le dita,

le ali, il cuore e la ragione.

La poesia spesso è un'esasperazione.

Per tutta la vita sei stato abitato,

tormentato, spintonato

dallo spirito di verità,

alla ricerca dell'assoluto,

insaziabile.

Le tue partenze sono sempre state

così popolate di solitudine.

LE CIEL DE L’ÂME

L'inspiration poétique, un vol d'oiseaux

qui traverse le ciel de l’âme.

Le poète en recueille le présage caché.

– Mouvement d'un battement d'aile.

Parfois il attrape ses mots au vol

et quelques plumes pourraient même

se planter dans le cœur de l'instant.

Et alors les lignes écrites sur le papier blanc

se teinteront d'encre couleur de sang.

LES QUATRE SAISONS

Je me suis recueillie

et j'ai cueilli

l'herbe de l'instant

l'aube du printemps

la fleur du firmament

le sens de l'essence.

La terre a accueilli en soi,

caché dans une coquille,

le secret de la naissance.

J'ai voulu peindre

dans l'iris de tes yeux

les roses bleues des cieux charmants,

les roses blanches de la pureté de l'été

et leurs pétales légers qui volaient au vent,

au son d'une musique chaude

IL CIELO DELL'ANIMA

L'ispirazione poetica, un volo d'uccelli

che attraversa il cielo dell'anima.

Il poeta ne raccoglie i presagi nascosti.

– Movimento di un battito di ali.

A volte prende le parole al volo

e qualche piuma potrebbe persino

piantarsi nel cuore dell'istante.

E allora le righe scritte