100 Modi di Dire in Inglese (Vol. 2): Idioms & Phrases

Di Andrea Conti

Se in 100 Modi di Dire & Proverbi Inglesi hai avuto un assaggio delle espressioni idiomatiche della lingua inglese, in questo secondo volume tratteremo nello specifico proprio gli Idioms & Phrases, quelle locuzioni e frasi che, a forza di essere utilizzate nel parlato, sono assurte a veri e propri modi di dire consolidati.
Qui ne abbiamo raccolti altri 100 oltre a quelli già appresi in 100 Modi di Dire & Proverbi Inglesi. Accanto a ogni Idiom è riportata la spiegazione in italiano e, se presente, l’equivalente nella nostra lingua. Poco più sotto, un paio di esempi pratici nell’uso quotidiano e/o scritto.

• Lingua: Italiano
• Editore: Andrea Conti
• Data di uscita: 26 feb 2014
• ISBN: 9781311597007

Andrea Conti

Professore di Inglese in pensione.

Anteprima del libro

Idioms & Phrases

1) A bit of fluff / of skirt: si usa per riferirsi a una donna sexy.

Esempio: Who was that bit of skirt you were dating last night?

A) Lucy is so hot tonight!

B) Yeah, she's definitely a bit of fluff...

2) A blessing in disguise: riferito a qualcosa che lì per lì ci è sembrato una mazzata ma poi si è rivelato una manna. Una sorta di benedizione mascherata da iniziale maledizione.

Esempio: Losing the elections turned out to be a blessing in disguise for the candidate.

Missing that train was a blessing in disguise: hooligans set it on fire.

3) A cog in the machine / in the wheel: essere un pezzo piccolo, un pesciolino in un ingranaggio molto più grande di te.

Esempio: He's just a cog in the wheel of that multinational business.

I count for nothing at the office. I'm a perfect zero, a cog in the machine.

4) A cold fish: si dice di persona fredda e priva di empatia, distante.

Esempio: He's not very friendly. Quite the opposite indeed. He's a cold fish.

Don't you dare tell me that I am a cold fish! I am the most sympathetic person in the world.

5) A dead loss: una fregatura, un completo fallimento o anche una causa persa.

Esempio: This bike I just bought second-hand is a dead