Work in progress o lavori in corso? Dizionario umoristico dell'inglese più usato in italiano

Di Erasmo Settembre

Una guida per orientarsi (sorridendo) nel gergo anglo-furbesco che ci piove addosso dalla pubblicità, dai media e da ogni dove.

• Lingua: Italiano
• Editore: Youcanprint
• Data di uscita: 4 gen 2021
• ISBN: 9791220312837

Anteprima del libro

[e-mail]

Presentazione

Questo libro si rivolge, con espressione politicamente corretta, a tutte e a tutti. Ma per sentirmi autorevole ti do del tu. Se non ti senti a disagio con la ministro o con i due Matteo, sei in buona compagnia ma non ti gioverai di questo libro. Non comprarlo.

Se invece vuoi saperne di più, benvenuto (o benvenuta). Leggendo queste pagine potrai:

-sorridere ed eventualmente incazzarti

-tradurre meglio dall’inglese

-migliorare il tuo italiano, un poco

-fare un viaggetto nelle paure collettive e nell’inconscio

-intuire l’ignoranza di giornalisti e politici

-notare qualche trucco della pubblicità, del commercio e della medicina.

Ringraziamenti

Ringrazio la pubblicità commerciale in radio, che mi ha fornito interessanti esempi di gergo anglo-furbesco.

Nota biografica (a cura dell’editore)

Erasmo Settembre è taccagno, criticone e molto brutto. Dice di collaborare a Spinoza e a Lercio, ma io non ci credo. Però è vero che si lava una volta al mese. Non ha capito come mai la gente lo evita. Si è ritirato su un’isoletta a consultare vecchi dizionari. Ma purtroppo telefona. Gli abbiamo pubblicato il libro per compassione e per esasperazione.

Abstract

Un sommario, un riassunto, un estratto che è diventato impronunciabile.

Account

Profilo, abbonamento (non sempre gratuito). Somiglia a un conto di debito e a una schedatura. Quando l’account non si può cancellare, un’azienda ne vanterà milioni anche se è sull’orlo del fallimento.

Accountability

Responsabilità, controllabilità (di un potente o di un’istituzione). Chi vuole sfuggire alle proprie responsabilità usi l’inglese.

Anchor man

Uomo àncora: giornalista di punta, acchiappatore televisivo di citrulli.

Advertising

Pubblicità. Che fa pubblicità a se stessa.

Advisor

Consigliere, consulente. Vuole farti credere che è ammanicato con potenti istituzioni.

Antitrust

Antimonopolio (legge, autorità, istituzione). Monopolio si usa, antimonopolio no: 6 sillabe sono troppe.

Appeal

Parola inglese che, non si sa perché, ha fascino, attrattiva, attrazione, charme.

Asset

Un bene, una risorsa (economica). Un’azienda senza risorse vanta i suoi asset.

At (dall’inglese at sign)

Chiocciola (negli indirizzi mail). Si usa per pura snobberia.

Audience

Gli ascolti, il pubblico. Strumentalizzato a scopi commerciali.

Automotive

Industria dell’auto. Parola semi-italianizzata grazie alla scorretta pronuncia (AUTOMOTIV invece di OTOMOTIV).

Baby

Bimbo, bambino, bambina. Visti dal commercio.

Background

Lo sfondo, il contesto, le origini, il retroterra di chi si sente più colto e più intelligente di te.

Backoffice

Amministrazione, reparto o lavoro amministrativo. Le noiose scartoffie vogliono parola esotica.

Backstage

Un retroscena, un dietro le