Chimica clinica per traduttori e traduttrici: Fondamenti teorici, astuzie linguistiche, esercizi di revisione e di traduzione
()
Info su questo ebook
“Che cos’è la chimica clinica? Quali tecniche e processi comprende? Come funzionano? E soprattutto: a cosa mi serve, nella pratica della traduzione medica, conoscere questa materia?”
Care colleghe traduttrici, cari colleghi traduttori,
Questo e-book, pensato appositamente per voi, cerca di rispondere a queste domande fornendovi, da un lato, i fondamenti delle principali tecniche di chimica diagnostica e, dall’altro lato, alcune astuzie linguistiche e contestuali (descrizioni di processi chimico-clinici, terminologia, localizzazione ch-IT e it-IT, ecc.), per aiutarvi ad essere maggiormente a vostro agio di fronte a un testo biomedico da tradurre.
La materia proposta è certo specialistica, ma si applica perfettamente a tutti i settori della medicina: la diagnostica, infatti, interessa ogni branca medica.
Questo libro digitale vi consente inoltre di cimentarvi con la pratica grazie agli esercizi di descrizione e di revisione monolingue italiano-italiano nonché tramite le proposte di traduzione inglese-italiano rispettivamente tedesco-italiano (da eseguire autonomamente, senza correzione).
Il contenuto di questo e-book è pensato anzitutto per i colleghi e le colleghe che cercano un primo approccio semplice, basilare e indipendente con la chimica clinica – per familiarizzare meglio con questa materia, essere maggiormente a proprio agio con questi concetti e migliorare la qualità delle proprie traduzioni (bio-) mediche e scientifiche.
Questo supporto formativo può anche fungere da preparazione per i corsi di biomedicina e di terminologia (bio-) medica per traduttori e traduttrici che impartisco sotto forma di webinar.
Grazie dell’interesse e buon apprendimento!
Lorenza
Traduttrice medica, tecnica in analisi biomediche, Clinical Research Coordinator, formatrice e scrittrice
Correlato a Chimica clinica per traduttori e traduttrici
Ebook correlati
MEDICAL DEVICE per traduttori e traduttrici. Modulo 1: i POCT: Fondamenti tecnici, accenni clinico-diagnostici, astuzie linguistiche, esercizi di traduzione Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniMedicina di Laboratorio: Una Guida Pratica alla Scoperta dei Valori di Laboratorio e la loro Rilevanza nella Diagnosi delle Malattie Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniIntroduzione all'Optometria Funzionale Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniIntossicazioni acute nella pratica clinica: Nozioni base di diagnosi e terapia Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniEsami Medici: Quali Sono e Come Affrontarli Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLe complicanze nella chirurgia urologica. Diagnosi, terapia e prevenzione Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniTesto-Atlante dei punti principali utilizzati nella metodica dell'EAVI (Elettroagopuntura secondo Voll Integrata) Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniI Ritmi in Osteopatia: I ritmi all'interno del corpo e nella relazione con l'ambiente Valutazione: 5 su 5 stelle5/5Glossario Motricità Oro-Facciale Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniConsigli per la tesi: medico-scientifica Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLe scale di valutazione delle ADL applicate nel paziente ustionato: un caso clinico Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniTecnologia Canina. K-9 Technology. Volume III Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniGuida contro l' Alitosi Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniDisturbi dell'Evacuazione Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniDisturbo dello Spettro dell'Autismo Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniDisturbo Neurocognitivo dovuto a Trauma o Stroke Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniSchizofrenia Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniDisturbo Specifico dell'Apprendimento Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniMalattia di Alzheimer Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniIntolleranze e Reazioni Avverse agli Alimenti: Come insorgono, come si manifestano, i metodi di ricerca e le cure naturali delle intolleranze alimentari Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniDisturbo dell'Attenzione e Iperattività Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniRapida interpretazione dell'EGA Valutazione: 2 su 5 stelle2/5Manuale pratico di MFXI integrata - Manipolazione Strumentale dei tessuti molli e fasciali Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniDisturbi del Linguaggio Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLa comunicazione strategica nelle professioni sanitarie Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniDisturbo dello Sviluppo della Coordinazione Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniPsicosi indotta da sostanze o farmaci: Psicopatologia per le professioni educative - Vol. II Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniDisturbo dello Sviluppo Intellettivo Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioni
Arti e discipline linguistiche per voi
Grammatica viva Valutazione: 3 su 5 stelle3/5101 Conversations in Simple Italian: 101 Conversations | Italian Edition, #1 Valutazione: 5 su 5 stelle5/5Manuale di scrittura creativa: Con esempi, esercizi, approfondimenti Valutazione: 4 su 5 stelle4/5L'idea narrativa: Scrivere narrativa 7 Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniCome fare editing Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniImparare il tedesco livello intermedio: Racconti brevi per imparare il vocabolario e il lessico tedesco (B1/B2) Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniGrafica per Comunicare Valutazione: 5 su 5 stelle5/5Verbi e punteggiatura Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniDizionario del sesso e dell'erotismo Valutazione: 5 su 5 stelle5/5La grammatica fondamentale: Scrivere bene 1 Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniPasolini sconosciuto. Interviste, scritti, testimonianze Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniPNL per l'eccellenza linguistica: Come usare le parole giuste nel giusto ordine Valutazione: 5 su 5 stelle5/5Scrivere con stile: Manuale avanzato di scrittura con esempi, esercizi, approfondimenti Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniRacconti Brevi per Stranieri Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniCome si scrive un romance erotico Valutazione: 5 su 5 stelle5/5Lo zen e l'arte della comunicazione Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniScrivere narrativa 4 - I personaggi: Scrivere narrativa 4 Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniL'italiano lingua in tilt Valutazione: 5 su 5 stelle5/5Scrivere - Manuale di tecnica narrativa Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniIntroduzione alle figure retoriche Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniGestire la cadenza dialettale - Per colloqui di lavoro e il personal branding: Acquisire un italiano neutro per colloqui di lavoro e il personal branding Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniManuale di autodifesa verbale Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniMutazione e cyberpunk: Immaginazione e tecnologia Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniTrovare le parole: Abbecedario per una comunicazione consapevole Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniGuida alla traduzione del testo latino Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniParliamo l`italiano!: 65 compiti per corsi d`italiano Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniCorso di tedesco semplice con un nuovo metodo Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioni
Recensioni su Chimica clinica per traduttori e traduttrici
0 valutazioni0 recensioni
Anteprima del libro
Chimica clinica per traduttori e traduttrici - Oprandi Lorenza
Lorenza Oprandi
CHIMICA CLINICA per traduttori e traduttrici
Fondamenti teorici, astuzie linguistiche, esercizi di revisione e di traduzione
UUID: 00624ece-7c5f-478f-9d28-2eb15695c813
Questo libro è stato realizzato con StreetLib Write
https://writeapp.io
Indice dei contenuti
0 – PREFAZIONE
Utilità di questo e-book di corso
I contenuti dell’e-book
Per chi vuole approfondire
I – INTRODUZIONE
II – I METODI (SPETTRO)FOTOMETRICI
a) Spettrofotometria ad assorbimento (liquida)
b) Spettrofotometria a riflessione
III – I METODI IMMUNOCHIMICI
Introduzione
I test di agglutinazione e precipitazione
I dosaggi ELISA
Il metodo LFD
Le tecniche IF(T) / FIA
Le tecniche di elettroforesi
L'immunoistochimica (IHC)
IV – ESERCIZI di revisione e traduzione