Imparare il Portoghese: Modi di dire ‒ Proverbi & Detti ‒ Espressioni comuni

Di Sabrina Tedeschi

Impara il Portoghese divertendoti!

Nella lingua portoghese con Provérbios e Ditados si intendono quei proverbi, detti, massime o espressioni della saggezza popolare tramandati per generazioni ed entrati ormai a far parte del patrimonio culturale di ogni individuo.

Con Expressões idiomáticas, invece, ci riferiamo a quelle frasi che, a forza di essere usate comunemente nel linguaggio parlato, sono ufficialmente diventate modi di dire a tutti gli effetti.

Nelle pagine seguenti ci divertiremo a impararne più di 150, confrontandoli con i nostri proverbi più famosi e i modi di dire più diffusi.

• Lingua: Italiano
• Editore: Sabrina Tedeschi
• Data di uscita: 21 mar 2015
• ISBN: 9781310111846

Sabrina Tedeschi

Bilingual German-Italian

Anteprima del libro

Modi di dire

(Expressões idiomáticas)

1) È un altro paio di maniche:

São outros quinhentos.

2) Avere il pollice verde:

Ter mão boa para as plantas.

3) Avere l’argento vivo addosso:

Estar com o bicho carpinteiro.

4) Menare il can per l’aia:

Estar com rodeios.

5) Fare il passo più lungo della gamba:

Dar um passo maior que a perna.

Ter o olho maior que a barriga.

6) Per il rotto della cuffia / Per un pelo / Per un soffio:

Por um fio.

Por um triz.

7) Trovarsi fra l’incudine e il martello:

Estar entre a cruz e a espada.

Estar entre a bigorna e o martelo.

8) Pagare alla romana:

Dividir a conta.

9) Fare fiasco:

Dar com os burros n'água.

10) Essere culo e camicia:

Ser carne e unha.

11) Qui gatta ci cova:

Isso não me cheira nada bem.

12) Alle calende greche.

Quando gli asini voleranno:

Quando a galinha criar dentes.

No dia de São Nunca.

13) Abbiamo fatto 30, facciamo (anche) 31:

Perdido por cem, perdido por mil.

14) È inutile piangere sul latte