I 150 Verbi Frasali più usati in Inglese (Essential Phrasal Verbs)

Di Eve Nelson

Questo ebook raccoglie i 150 verbi frasali più usati in inglese, corredati da frasi d'esempio per contestualizzarli con la rispettiva traduzione in italiano. Imparali a memoria e parla come un nativo!

• Lingua: Italiano
• Editore: Deborah C.
• Data di uscita: 16 ago 2023
• ISBN: 9798215969762

Anteprima del libro

Introduzione

In Inglese i phrasal verbs sono molto usati, soprattutto nel parlato e in contesti informali (meno nello scritto e in ambito formale). Consistono in un verbo base seguito da una particella – preposizione o avverbio, a volte anche da entrambi – che nella maggioranza dei casi contribuisce a cambiarne il significato originario. Si pensi a "make, che di base significa fare: quando si lega ad alcune preposizioni o avverbi assume significati che non hanno più nulla a che vedere con fare".

I made up my mind.

(Ho preso una decisione)

After midnight, I caught them making out in the parking lot.

(Dopo mezzanotte li ho beccati a limonare nel parcheggio)

I promise: I'm going to make it up to you.

(Ti prometto che mi farò perdonare)

Alcuni verbi frasali possono essere sia transitivi che intransitivi.

The missile blew up in the center of London.

(Il razzo è esploso nel centro di Londra)

Terrorists blew up a missile in the center of London.

(Dei terroristi hanno fatto esplodere un razzo nel centro di Londra)

I verbi frasali possono dividersi in separabili o inseparabili (a seconda se il complemento oggetto può separare o meno verbo base e particella): nel primo caso sono sempre transitivi mentre nel secondo possono essere sia transitivi che intransitivi, ma verbo e particella devono stare sempre vicini.

Don't forget to call our parents back before midnight OPPURE Don't forget to call back our parents before midnight

(Non dimenticarti di richiamare i nostri genitori prima di mezzanotte)

Don't forget to call me back before midnight

Don't forget to call back me before midnight

Call back è transitivo separabile. Bisogna solo fare attenzione quando il complemento oggetto è un pronome personale (che va sempre tra il verbo frasale e la particella, MAI dopo).

Can you please look after my dog this weekend?

Can you please look my dog after this weekend?

(Puoi badare al mio cane per favore?)

Can you help me look for my documents? Can you help me look for them?

Can you help me look my documents for? Can you help me look them for?

(Puoi aiutarmi a cercare i miei documenti?)

Look after e look for sono transitivi inseparabili. Il complemento oggetto non deve mai spezzare in due il verbo frasale.

A livello di classificazione, i verbi frasali inglesi possono essere di 4 tipi:

1) verbo base + avverbio: verbi frasali intransitivi

The fire went out after several hours.

Get out of here!

I woke up at six o'clock.

Our business didn't work out.

2) verbo base + avverbio + complemento oggetto: verbi frasali transitivi separabili.

They set up an innocent man. They set an innocent man up. They set him up.

You threw away my gift! You threw my gift away! You