L’apprendista stregone

Di Mario Quintana e Natale Fioretto

Dopo Il colore dell’invisibile (2008) e la selezione Per vivere con poesia (2010), Graphe.it torna a offrire al lettore italiano i pregevolissimi versi di Mario Quintana. Pubblicata in Brasile nel 1950, la raccolta O aprendiz de feiticeiro conquista il lettore immediatamente e senza filtri con la sua sensibilità insieme delicata e dirompente, enigmatica e fantasiosa: una chiave espressiva che percorre tutta l’opera di questo autore, capace di portarci in un mondo onirico fatto di piccole cose insignificanti frammiste a simbologie di respiro universale. L’apprendista stregone del titolo è, in questo senso, colui che gioca innocentemente con le parole, con le suggestioni, per creare qualcosa che ancora non si conosce né si è in grado di spiegare.

Impeccabile la versione italiana di Natale P. Fioretto (già premiato come miglior traduttore al Premio editoria indipendente di qualità per Il colore dell’invisibile), che raccoglie la sfida non facile di rendere le poesie leggibili senza privarle della loro comunicativa.

***

Lançados em 1950 e 1951, os dois volumes aqui reunidos marcaram a definitiva maturidade de Mario Quintana como poeta. Ao mesmo tempo, cada um deles relacionava-se com o outro como imagem invertida no espelho. De um lado, a poesia com liberdade de O aprendiz de feiticeiro. De outro, as quadras moralizantes, mas nem por isso moralistas, de Espelho mágico. O leitor encontra-se enredado no maravilhoso universo, puramente mental, da essência lírica. Como diz o poeta: “... o divino anseio/ Da beleza suprema...”

Com O aprendiz de feiticeiro e Espelho mágico, Mario Quintana mostrava-se senhor seguro do ofício poético. Nesses livros, o aprendiz na verdade virava mestre. Em relação aos livros anteriores de Quintana, O aprendiz de feiticeiro traz diversificação formal e temática. Os versos incorporam narratividade, distendem-se, tornam mais flexível a linguagem poética. Espelho mágico é caso interessante na trajetória do poeta, por ser construído à base do pastiche de poesia já existente. Algumas das fontes originais desses poemas são identificadas por Quintana na nota ao final do volume. Outras, porém, como ele próprio confessa, foram retidas “ao acaso da preguiçosa e desconexa leitura de almanaques e revistas”. Natale Fioretto é o curador da versão italiana da obra.

• Lingua: Italiano
• Editore: Graphe.it edizioni
• Data di uscita: 23 gen 2012
• ISBN: 9788897010173

Anteprima del libro

MARIO QUINTANA

L’apprendista stregone

traduzione di NATALE P. FIORETTO

Opera pubblicata con il sostegno del | Obra publicada com o apoio do

MINISTÉRIO DA CULTURA DO BRASIL

FUNDAÇÃO BIBLIOTECA NACIONAL

COORDENADORIA GERAL DO LIVRO E DA LEITURA

I edizione, gennaio 2012

titolo originale: MARIO QUINTANA, O aprendiz de feiticeiro, Editora Globo, São Paulo 2005.

ISBN:  978-88-97010-17-3

COPERTINA: Emiliano Billai

PROPRIETÀ LETTERARIA RISERVATA

I diritti di traduzione, di memorizzazione elettronica,

di riproduzione e di adattamento totale o parziale,

con qualsiasi mezzo (compresi microfilm e copie fotostatiche),

sono riservati per tutti i paesi.

eBook by ePubMATIC.com

Indice

Cronologia della vita e dell’opera di Mario Quintana

Mario Quintana si racconta

O aprendiz de feiticeiro

Pino

O dia

De repente

Mundo

Jazz

O poema

Floresta

Casas

O anjo da escada

Veranico

Cripta

O poema do amigo

Obsessão do mar oceano

Sempre

Função

A menina

Depois

A canção

O cais

O poema

Boca da noite

Ás pálpebras estão descidas

Noturno

As belas, as perfeitas máscaras

A noite

Os caminhos estão cheios de tentações

Ao longo das janelas mortas

Momento

No silêncio terrível

Bar

Cântico

L’apprendista stregone

Mezzogiorno

Il giorno

All’improvviso

Mondo

Jazz

La poesia

Foresta

Case

L’angelo della scala

Estate di san Martino

Cripta

La poesia dell’amico

Ossessione del mare oceano

Sempre

Funzione

La fanciulla

Dopo

La canzone

Il molo

La poesia

Bocca della notte

Le palpebre socchiuse

Notturno

Le belle, le perfette maschere

La notte

Le vie sono colme di tentazioni

Lungo le finestre morte

Momento

Nel silenzio terribile

Bar

Cantico

Cada poema è um fragmento