Il colore dell'invisibile

Di Mario Quintana

Mario Quintana (1906-1994) è uno dei poeti regionali brasiliani che ha saputo imporsi all’attenzione internazionale.

Il poeta gaúcho gode in patria di immensa considerazione restando, tuttavia, in Italia, praticamente sconosciuto ai più. L’opera in questione per la sua versatilità ed immediatezza si pone come un efficace biglietto da visita per introdurre il lettore italiano ai versi giocosi, fantasiosi ma sempre profondissimi di Mario Quintana.

Il colore dell’invisibile – tradotto per la prima volta in Italia – raccoglie centodiciotto poesie per lo più brevi e in versi liberi. La traduzione è opera di Natale Fioretto, lusitanista e poeta a sua volta.

• Lingua: Italiano
• Editore: Graphe.it edizioni
• Data di uscita: 17 giu 2010
• ISBN: 9788889840955

Anteprima del libro

MARIO QUINTANA

Il colore dell’invisibile

traduzione di NATALE P. FIORETTO

Collana CALLIGRAPHIA

Con calligrafia si intende la «bella scrittura» riservata alle occasioni speciali come ad esempio lo scrivere versi: un’occasione speciale per trasmettere il proprio messaggio, sia a livello semantico, sia sonoro che ritmico. In Calligraphia trovano posto i tentativi volti ad evocare profonde emozioni e stati d'animo, sia attraverso la forma poetica che quella narrativa delle favole, dei miti, dei racconti brevi.

Libri di piccolo formato che si assimilano a fiori che nella bella stagione vengono donati.

I edizione, gennaio 2008

I edizione ebook, maggio 2010

per l’edizione italiana

©     Graphe.it Edizioni di Roberto Russo, 2008

tel [phone] – fax

+39.075.58.37.286 www.graphe.it •

[e-mail]

con la mediazione di

Literarische Agentur Dr. Ray-Güde Mertin Inh. Nicole Witt e.

K.,Fkfurt am Main, Germany

titolo originale: A cor do invisível

ISBN:           978-88-89840-95-5

PROPRIETÀ LETTERARIA RISERVATA

I diritti di traduzione, di memorizzazione elettronica,

di riproduzione e di adattamento totale o parziale,

con qualsiasi mezzo (compresi microfilm e copie

fotostatiche),sono riservati per tutti i paesi.

---

Edizione elettronica realizzata da Simplicissimus Book Farm srl

---

Natale Fioretto è, ormai da molti anni, apprezzato docente di lingua italiana presso l’Università per Stranieri di Perugia. I suoi interessi culturali sono molto vasti: è autore di alcuni testi pratici per l’apprendimento dell’italiano, è profondo conoscitore della lingua e della cultura russa, è inoltre appassionato studioso della letteratura portoghese.

La recente traduzione delle poesie, inedite in Italia, del brasiliano Mario Quintana è la testimonianza di questo interesse: la sua versione poetica non è una semplice traslitterazione in italiano dell’opera dell’artista brasiliano, direi piuttosto che si tratta di una vera e propria interpretazione di Quintana secondo la viva sensibilità di Natale Fioretto; un confronto, quasi, tra due culture affini delle quali il traduttore ha saputo cogliere gli aspetti complementari.

Il lavoro del traduttore ha presentato delle difficoltà, a volte, pressoché insormontabili; sottolineo la composizione Alla Jacques Prévert, un divertissement linguistico in cui Mario Quintana sfrutta al massimo le sonorità del portoghese-brasiliano. Natale Fioretto, in sintonia con il poeta gaúcho, ha riprodotto tali sonorità

peculiari, sfruttando immagini e sonorità tipiche della nostra lingua.

Norberto Cacciaglia

Mario Quintana

Poeta não é profissão. É um estado de espírito, ou de coma¹

Il mio primo contatto con Mario Quintana² risale al giugno del 1999. Mi trovavo allora a Porto Alegre – dove tenevo un corso di aggiornamento di italiano come L2 a docenti locali – e ricordo l’impressione suscitata in me dalla lettura de A cor