Enrico VI vol. 2

Di William Shakespeare

A differenza della prima parte, dai toni iniziali spiccatamente drammatici, il secondo volume si apre con una scena di gioia, dovuta alla notizia del matrimonio tra il re Enrico VI e Margherita d'Angiò. Fortemente voluta dal re per risolvere le tensioni politiche con la Francia, l'unione delle due famiglie non riesce tuttavia a trovare l'approvazione dei membri più autorevoli della corte, che lamentano condizioni troppo favorevoli ai nemici francesi: l'intrigo e la ribellione tramano ancora nell'ombra, e la lieve felicità del re è nuovamente assediata da coloro che sono disposti a tutto pur di prendere potere. -

• Lingua: Italiano
• Editore: SAGA Egmont
• Data di uscita: 2 set 2021
• ISBN: 9788726900484

William Shakespeare

William Shakespeare is the world's greatest ever playwright. Born in 1564, he split his time between Stratford-upon-Avon and London, where he worked as a playwright, poet and actor. In 1582 he married Anne Hathaway. Shakespeare died in 1616 at the age of fifty-two, leaving three children—Susanna, Hamnet and Judith. The rest is silence.

Anteprima del libro

Enrico VI vol. 2

Translated by Diego Angeli

Original title: Henry VI

Original language: English

Immagine di copertina: Shutterstock

Copyright © 1599, 2021 SAGA Egmont

All rights reserved

ISBN: 9788726900484

1st ebook edition

Format: EPUB 3.0

No part of this publication may be reproduced, stored in a retrievial system, or transmitted, in any form or by any means without the prior written permission of the publisher, nor, be otherwise circulated in any form of binding or cover other than in which it is published and without a similar condition being imposed on the subsequent purchaser.

This work is republished as a historical document. It contains contemporary use of language.

www.sagaegmont.com

Saga Egmont - a part of Egmont, www.egmont.com

DRAMATIS PERSONAE.

RE ENRICO IV.

ENRICO, principe di Galles, poi ENRICO V figli del Re.

TOMASO, duca di Clarenza figli del Re.

GIOVANNI, principe di Lancastro figli del Re.

HUMPHREY, principe di Gloucester figli del Re.

IL CONTE DI WARWICK.

IL CONTE DI WESTMORELAND.

IL CONTE DI SURREY.

GOWER.

HARCOURT.

BLUNT.

IL PRIMO GIUDICE DEL BANCO DEL RE.

UN SEGRETARIO DEL GIUDICE.

IL CONTE DI NORTHUMBERLAND.

SCROOP, arcivescovo di York.

LORD MOWBRAY.

LORD HASTINGS.

LORD BARDOLFO.

SIR GIOVANNI COLEVILLE.

TRAVERS assoldati di Northumberland.

MORTON assoldati di Northumberland.

a radunarsi gli uomini allarmati

e affretta le difese, mentre l’anno,

pregno di qualche sua disgrazia ignota,

è creduto da tutti incinto di una

guerra fiera e tirannica? La Voce

Pubblica è una zampogna ove dàn fiato

congetture, sospetti e gelosie:

uno strumento sì facile e schietto

che il mostro ottuso dalle mille teste

la discordante folla ed indecisa

ben può suonarlo. Ma non ho bisogno

di dissecar così la mia persona

ben conosciuta, in mezzo ai miei congiunti.

Perchè la Voce Pubblica è presente

fra voi? Corro d’innanzi alla vittoria

di Enrico re, nel piano sanguinoso

di Shrewsbury, là dove ha sopraffatto

il giovin Sprone Ardente e i suoi seguaci,

estinguendo le fiamme della folle

ribellion nel sangue dei ribelli.

Ma a che pensavo mai di dire in questo

modo la verità? Vuole il mio ufficio

di susurrar dovunque che soggiacque

Enrico di Monmouth, sotto la spada

furiosa del nobil Sprone Ardente

e che d’innanzi all’ira aspra di Douglas

piegato ha il Re la consacrata fronte

fino alla tomba. Ecco le cose ch’io

divulgai nel contado, fra il regale

territorio di Shrewsbury e la cinta

rotta, di pietre sgretolate, dove

di Sprone Ardente il padre, il vecchio duca

di Northumberland fa l’infermo. Ormai

i messi non apportan altre nuove

di quelle che han da me sentito. Della

Voce Pubblica interpreti, sì vanno

arrecando i conforti allettatori

della menzogna, più crudeli invero

d’ogni più atroce fatto veritiero.

Exit.

ATTO PRIMO.

SCENA PRIMA

La stessa del Prologo.

Entra Lord Bardolfo.

Lord Bardolfo.

Chi tien la porta? olà!

Si affaccia il Portiere in alto.

Dove sta il conte?

Il Portiere.

Chi debbo dirgli che lo cerca?

Lord Bardolfo.

Al conte

dirai che qui lo attende Lord Bardolfo.

Il Portiere.

Sua Signoria passeggia nel giardino.

Vostro Onor si compiaccia di bussare

alla porta, e ne avrà certo risposta

dal conte stesso.

Lord Bardolfo.

Ecco che il conte viene.

Esce il Portiere ed entra Northumberland .

Northumberland.

Quali nuove mi arreca Lord Bardolfo?

Ogni istante, oramai, dee farsi padre

di qualche stratagemma: i tempi sono

impetuosi: la discordia, come

uno stallon nutrito di una biada

troppo ricca, s’è data follemente

alla fuga, gettando tutto a terra

innanzi a sè.

Lord Bardolfo.

Nobile conte, arreco

da Shrewsbury notizie certe.

Northumberland.

Voglia

Iddio, che siano buone!

Lord Bardolfo.

Buone, quanto

può augurarsele il cuore. Il Re ferito

è quasi a morte, e nella buona sorte

di monsignore vostro figlio, il Principe

Enrico è stato ucciso: entrambi spenti

per man di Douglas i due Blunt, fuggiti

dal campo il giovin principe Giovanni,

e Westmorland e Strafford: il poltrone

sir Giovanni, buffon del porco Enrico

di Monmouth, prigionier di vostro figlio.

Oh mai giornata combattuta tanto,

e perseguìta e vinta bellamente

più il tempo annobilì delle fortune

di Cesare!

Northumberland.

In che modo avete appreso

queste cose? Vedeste forse il campo?

Arrivate da Shrewsbury?

Lord Bardolfo.

Parlato

ho, monsignor, con uno che ne giunge:

gentiluomo ben nato e di buon nome

che mi diè queste nuove come vere

spontaneamente.

Northumberland.

Ecco che viene il mio

servo Traverso, che martedì scorso

ho mandato a cercar nuove.

Entra Traverso .

Lord Bardolfo.

Passato,

monsignor, l’ho in cammino: ei non sa nulla

di certo, fuor di quel che ha inteso dire

da me.

Northumberland.

Su via, Traverso, quali buone

nuove giungon con voi?

Traverso.

Milord, mi ha fatto

sir Giovanni Umfreville ritornare

con gioconde notizie: e poi ch’egli era

montato meglio, m’è passato innanzi.

A spron battuto è giunto dopo lui

un gentiluomo, quasi esausto dalla

fatica e si è fermato accanto a me

per dar respiro al suo cavallo tutto

insanguinato, e mi ha chiesto la via

di Chester, mentre io gli chiedea notizie

di Shrewsbury. Mi ha detto che cattiva

fortuna aveva avuto la rivolta

e che ormai freddo era lo spron del giovine

Enrico Percy. Come egli ebbe detto

questo, allentò le briglie al suo cavallo

agile, e ripiegandosi in avanti

ficcò il ferro dei suoi talloni, infino

alla rotella, entro gli ansanti fianchi

del povero animale e sì partendo

senza aspettar nuove dimande, parve

nella sua corsa divorar la via.

Northumberland.

Che? Ancora! Ha detto che lo spron del giovine

Percy era freddo? E che lo Sprone Ardente

era ormai Sprone Freddo? e la rivolta

avea avuto la mala sorte?

Lord Bardolfo.

Udite,

monsignore, se il mio giovin padrone,

vostro figlio, non fu vittorioso,

sull’onor mio son pronto a barattare

per un laccio di seta questa mia

baronia. Non parliamo più di questo.

Northumberland.

E perchè mai quel gentiluom che vide

Traverso, ha dunque dato queste nuove

disastrose?

Lord Bardolfo.

Chi? Lui? Forse era un qualche

furfante che rubato avea il cavallo

su cui montava e — per la vita mia! —

parlava a caso. Ecco, guardate: ancora

qualche nuova notizia.

Entra Morton .

Northumberland.

Sì, la fronte

di costui, come certi frontespizi,

annuncia un qualche tragico volume.

Tale la sponda appar, su cui lasciava

il flutto imperioso un certo saggio

di sua rapina. Morton, parla: vieni

da Shrewsbury?

Morton.

Sì, nobil mio signore,

son fuggito da Shrewsbury, ove ha messo

la detestabil morte, la più brutta

sua maschera, a atterrir la nostra parte.

Northumberland.

Come stanno mio figlio e mio fratello?

Tu tremi ed il pallor delle tue guance

meglio che la tua lingua mi risponde.

Tale fu l’uomo, che tremante, senza

più forza, esausto, inanimato trasse

la cortina di Priamo nell’orrore

della notte, per dirgli ch’era in fiamme

mezza città di Troia: ma conobbe

Priamo l’incendio prima ancor che l’uomo

parlasse, ed io conosco ormai la morte

del mio Percy, pria ancor che tu l’annunci.

Ecco quel che vuoi dirmi: Il figlio vostro

ha fatto questo e questo ed il fratello

vostro quest’altro: e in tal modo ha pugnato

il valoroso Douglas. Vuoi colpire

l’avido orecchio mio con il racconto

di loro imprese: ma alla fin colpendolo

per sempre, spegnerai tutti gli elogi

con questo tuo sospiro ultimo: figlio,

fratello e tutti sono morti.

Morton.

È vivo

Douglas ed anche il fratel vostro. In quanto

a vostro figlio....

Northumberland.

Ebbene, è morto! Vedi

come il sospetto ha la parola pronta!

Quei che teme una cosa ed ha paura

d’apprenderla, ben vede per istinto

nell’altrui sguardo che avvenuto è quello

ch’ei temeva. Ma pur, Morton, racconta:

di’al conte come non mentisse il suo

presentimento: ed io lo prenderò

sì come un dolce insulto, ed arricchirti

voglio per questo affronto che mi fai.

Morton.

Voi siete troppo grande perchè possa

contradirvi. Fin troppo vero è il vostro

istinto ed il timor vostro è ormai certo.

Northumberland.

Ma tutto ciò non dice che sia morto

Percy. Leggo nel tuo sguardo una strana

confession: tentenni il capo e credi

che il dir la verità sia periglioso

o colpevole. S’egli è ucciso, dillo:

non è un’offesa l’annunciar sua morte.

È colpa un morto calunniar, non pure

dir che un morto non vive. E intanto il primo

apportator di una funesta nuova

ha ingrato ufficio, e la sua voce è come

il suono di una funebre campana

che percuota con funebre rintocco

il sovvenir di uno scomparso amico!

Lord Bardolfo.

Creder non posso, monsignor, che sia

il figliuol vostro morto.

Morton.

Io son dolente

di dovervi forzare a creder quello

che, Iddio volesse, non avessi visto.

Ma questi occhi miei stessi lo han veduto

sanguinoso, languente