Il racconto d'inverno

Di William Shakespeare

Polissene e Leonte sono due grandi amici di infanzia, rispettivamente re di Boemia e di Sicilia. Rimasto per nove mesi alla corte dell'amico in Sicilia, Polissene si accinge adesso a tornare nel proprio regno, ma Leonte, dispiaciuto per la partenza, lo supplica di restare e prega anche la propria moglie, Ermione, di dissuaderlo dall'andar via. Inizialmente inamovibile, Polissene diventa prima titubante e infine cede alle lusinghe di Ermione, decidendo di prolungare il soggiorno; Leonte si scopre però turbato dall'eccessiva confidenza tra i due, e ordina che l'amico venga avvelenato. Inizia così una storia dal sapore agrodolce, fatta di equivoci, gelosia e penitenza, narrata con i toni tipici della tragicommedia shakesperiana. -

• Lingua: Italiano
• Editore: SAGA Egmont
• Data di uscita: 27 ago 2021
• ISBN: 9788726900538

William Shakespeare

William Shakespeare is the world's greatest ever playwright. Born in 1564, he split his time between Stratford-upon-Avon and London, where he worked as a playwright, poet and actor. In 1582 he married Anne Hathaway. Shakespeare died in 1616 at the age of fifty-two, leaving three children—Susanna, Hamnet and Judith. The rest is silence.

Anteprima del libro

Il racconto d'inverno

Translated by Diego Angeli

Original title: The Winter's Tale

Original language: English

Cover image: Shutterstock

Copyright © 1611, 2021 SAGA Egmont

All rights reserved

ISBN: 9788726900538

1st ebook edition

Format: EPUB 3.0

No part of this publication may be reproduced, stored in a retrievial system, or transmitted, in any form or by any means without the prior written permission of the publisher, nor, be otherwise circulated in any form of binding or cover other than in which it is published and without a similar condition being imposed on the subsequent purchaser.

This work is republished as a historical document. It contains contemporary use of language.

www.sagaegmont.com

Saga Egmont - a part of Egmont, www.egmont.com

PERSONAGGI RAPPRESENTATI.

LEONTE, re di sicilia.

MAMILLIO, suo figlio.

CAMILLO signori siciliani.

ANTIGONO signori siciliani.

CLEOMÈNE signori siciliani.

DIONE signori siciliani.

Ufficiali di una Corte di Giustizia.

Gentiluomini siciliani.

RUGGERO, gentiluomo siciliano.

POLISSENE, re di Boemia.

FLORIZEL, suo figlio.

ARCHIDAMO, signore boemo.

Un marinaio.

Un carceriere.

UN VECCHIO PASTORE, creduto padre di Perdita.

CLOWN, suo figlio.

Un servo del vecchio pastore.

AUTOLICO, furfante.

IL TEMPO, che rappresenta il coro.

ERMIONE, moglie di Leonte.

PAOLINA, moglie di Antigono.

EMILIA, sua dama d’onore.

Altre dame d’onore di Ermione.

PERDITA, figlia di Leonte e di Ermione.

MOPSA pastore.

DORCAS pastore.

Signori e signore siciliani, personaggi del seguito, satiri, pastori, pastore, ecc.

La scena è parte in Sicilia e parte in Boemia.

ATTO PRIMO.

SCENA PRIMA.

Sicilia. Anticamera nel palazzo di Leonte.

Entrano Camillo e Archidamo .

Archidamo.

Se vi accadrà Camillo, di visitare la Boemia, in un’occasione simile a quella che mi ha condotto qui pel mio servizio, vedrete, come vi ho detto, una grande differenza fra la nostra Boemia e la vostra Sicilia.

Camillo.

Credo che la prossima estate il re di Sicilia intenda di restituire a Boemia la visita che li deve così giustamente.

Archidamo.

La nostra ospitalità ci farà arrossire forse, ma sarà giustificata dal nostro affetto, perchè in verità....

Camillo.

Vi prego....

Archidamo.

Vi assicuro che vi parlo sinceramente: noi non possiamo con tanta magnificenza.... in un modo così raro.... Non so che cosa dirvi. Vi daremo bevande oppiate, affinchè i vostri sensi, ignari della nostra insufficenza, possano se non lodarci almeno risparmiarci le accuse.

Camillo.

Pagate troppo caro, quello che vi è dato gratuitamente.

Archidamo.

Credetemi: vi parlo come mi dettano i miei sentimenti e come mi suggerisce la mia franchezza.

Camillo.

Sicilia non può mostrarsi troppo cortese con Boemia. Nella loro fanciullezza furono educati insieme e questo fatto radicò in loro tale un’amicizia, che ora non può far altro che crescere. Da quel tempo le dignità inerenti ad uomini maturi e molti obblighi proprii al loro rango di Re hanno resa necessaria la loro separazione e interrotto il loro commercio quantunque sia stato regalmente alimentato con scambio di doni, di lettere, di ambasciate affettuose sì che sembrava quasi che fossero insieme sebbene assenti e che si fossero stretti la mano attraverso lo spazio e abbracciati ai due limiti dell’orizzonte. Che il cielo continui la loro amicizia!

Archidamo.

Io credo che non vi sia nel mondo malizia o cosa alcuna che possa turbarla. Avete nel vostro giovine principe Mamillio un indicibile soggetto di conforto per l’avvenire: è uno dei gentiluomini più promettenti che io abbia mai incontrato.

Camillo.

Sono intieramente d’accordo con voi intorno a queste speranze. È un bravo fanciullo. Uno di quelli che rinvigoriscono i proprii sudditi e rinfrescano i vecchi cuori. Coloro che andavano sulle stampelle prima che fosse nato, desiderano di prolungare la vita per vederlo uomo.

Archidamo.

Credete che senza quel pretesto sarebbero contenti di morire?

Camillo.

Sì, se non avessero altra ragione per desiderare di vivere.

Archidamo.

Se il re non avesse figliuoli, desidererebbero di vivere con le stampelle finchè non ne avesse uno.

Exeunt.

SCENA II.

Sicilia. Una stanza nel palazzo Reale.

Entrano leonte, Polissene, Ermione, Mamillio, Camillo e personaggi del seguito.

Polissene.

Nove volte il Pastor l’umida stella

sorger vide e svanir fino da quando

lasciato vuoto ha il nostro seggio: e un tempo

di egual misura o mio fratel sarebbe

di nostre grazie empito, chè pur anche

debitori saremmo eternamente.

Così, non altrimenti fa una cifra

numerativa; io vo’ moltiplicare

con un sol grazie quelle mille e mille

che le stanno davanti.

Leonte.

Ora lasciate

ogni grazie da parte: lo direte

sul punto di partire.

Polissene.

O mio signore

sarà dimani: sono angustiato

dal mio timor di quanto può avvenire

o maturarsi nella nostra assenza.

Chè può soffiarvi uno stridulo vento

il qual ci faccia dire: "Ecco: è accaduto

come avevo predetto.„ Inoltre sono

rimasto tanto tempo da stancare

La Vostra Maestà.

Leonte.

Troppo robusti

siamo, o fratello, perchè voi possiate

giungere a questo.

Polissene.

Non starò più a lungo.

Leonte.

Un’altra settimana.

Polissene.

No: da vero,

sarà dimani.

Leonte.

Ebbene, dividiamo

questo tempo: ed in ciò non voglio udire

un rifiuto.

Polissene.

Vi prego: in tal maniera

non insistete. Non v’è lingua alcuna,

in questo mondo, alcuna, che mi possa

persuadere così facilmente

come la vostra. E lo farebbe; ed anche

se la vostra dimanda aver potesse

per voi, vera importanza, io pur dovrei

rifiutarla senz’altro. I miei negozî

mi sospingono a casa e ritenermi

sarebbe come se nel vostro affetto

fosse per me celato uno staffile.

Il mio restar sarebbe qui per voi

un peso ed una noia: a liberarvi

d’entrambi, addio, fratello.

Leonte.

Ha la regina

annodata la lingua? Or su parlate.

Ermione.

Ero decisa, o sire, a rimanere

tacita, fino a che voi non l’aveste

spinto a giurare che non rimarrebbe.

Voi lo avete richiesto, o sire, troppo

freddamente. Narrategli che siete

certo che tutto è in ordine in Boemia.

Questo sapemmo certamente il giorno

scorso: ditegli questo e gli torrete

il suo miglior pretesto.

Leonte.

Avete detto

bene, o Ermione.

Ermione.

Avesse egli affermato

che gli premeva rivedere il figlio

sarebbe stata una ragione assai

forte: lo dica e noi lo lasceremo

partire. Ma lo giuri e allor più a lungo

non rimarrà, con le conocchie nostre

lo cacceremo via di qua.

A Polissene.

Ma intanto

la presenza real vostra, vi imploro

per una settimana ancora. Quando

nella vostra Boemia il mio signore

riceverete, io li darò licenza

di rimanere un mese oltre quel tempo

fissato al suo partire e pure è certo

o Leonte, ch’io ti amo non un solo

attimo meno di qualunque dama

ami il signore suo. Dunque, restate?

Polissene.

No, signora.

Ermione.

Restate.

Polissene.

Veramente

non posso.

Ermione.

Veramente! Mi tenete

a bada, con cedevoli argomenti

ma io quand’anche i giuramenti vostri

travolgesser le stelle, vi direi

"Signor, niente partenza.„ Veramente!

Voi non dovete andare e il veramente

di una dama ha potere quanto quello

di un gentiluomo. Voi vorreste ancora

partire? In questo caso mi forzate

a costudirvi come un prigioniero

e non già come un ospite: in tal modo

sul punto di partir voi paghereste

le spese, ed i ringraziamenti vostri

risparmiereste. Che mai dite? Mio

prigioniero volete essere o mio

ospite? Perchè l’uno o l’altro dopo

quel terribile vostro veramente

dovete essere.

Polissene.

Vostro ospite, allora:

perchè esser vostro prigioniero, tale

offesa importerebbe che a me stesso

sarebbe più difficile di fare

che non a voi punirmi.

Lrmione.

Carceriera

vostra non sarò dunque, ma gentile

ospite. Andiamo: voglio dimandarvi

delle imprese commesse insiem col mio

signore, quando eravate fanciulli

entrambi. Ed eravate due bei tipi

di signorini!

Polissene.

Eravamo o mia bella

regina, due ragazzi che nè meno

supponevano come mai potesse

esistere un dimani differente

dall’oggi e che credevan di restare

fanciulli eternamente.

Ermione.

Non era il mio signore il più birbante?

Polissene.

Eravamo siccome due agnelletti

gemelli che sgambettan sotto il sole

belandosi l’un l’altro. Scambiavamo

l’innocenza con l’innocenza; entrambi

ignoravamo quel che fosse il male

nè pensavamo che potesse farsi.

Se questa vita avessim perseguito

ed i nostri due deboli intelletti

non si fossero più innalzati, spinti

da più gagliardo sangue, si sarebbe

potuto dire al cielo arditamente:

"Innocenti!„ la macchia originale

messa da parte.

Ermione.

Ed impariam da questo

che avete corso, dopo.

Polissene.

O sacra mia

signora, son per noi nate, d’allora

in poi, le tentazioni. In quei tempi

inesperti era ancora una fanciulla

la moglie mia, mentre la preziosa

vostra persona non avea pur anche

incontrato lo sguardo del compagno

giovinetto dei miei giuochi.

Ermione.

La grazia

del cielo mi protegga! Non traete

conclusione alcuna dalle vostre

parole. Temo che dobbiate dirci

che la vostra regina ed io siam diavoli.

Ma andate oltre: del male che vi abbiamo

fatto rispenderemo se per primi

con noi peccaste e con noi sole ancora

peccate, senza uscir dalla via retta

con altre, fuori che con noi.

Leonte.

È dunque

vinto?

Ermione.

Rimane, o mio signore.

Leonte.

Quando