Fatiche d'amore perdute

Di William Shakespeare

Commedia sull'amore e sulla conquista dei sentimenti, racconta le vicende del re di Navarra, che invita i suoi tre più cari amici a sostenere un giuramento molto duro: per tre anni non dovranno pensare ad altro che allo studio, senza frequentare donne, con un solo giorno libero a settimana e non più di tre ore di sonno a notte. Intanto arriva a corte la principessa di Francia, accompagnata da tre avvenenti damigelle. Il re e i suoi amici sono subito colpiti dalla bellezza delle fanciulle: dovendo trascorrere tutto il loro tempo in compagnia delle quattro donne, riusciranno a tenere fede al giuramento appena fatto, o dovranno accettare il fatto che è impossibile per un uomo negare i propri sentimenti? -

• Lingua: Italiano
• Editore: SAGA Egmont
• Data di uscita: 10 set 2021
• ISBN: 9788726900606

William Shakespeare

William Shakespeare is the world's greatest ever playwright. Born in 1564, he split his time between Stratford-upon-Avon and London, where he worked as a playwright, poet and actor. In 1582 he married Anne Hathaway. Shakespeare died in 1616 at the age of fifty-two, leaving three children—Susanna, Hamnet and Judith. The rest is silence.

Anteprima del libro

Fatiche d'amore perdute

Translated by Diego Angeli

Original title: Love's Labour's Lost

Original language: English

Immagine di copertina: Shutterstock

Copyright © 1609, 2021 SAGA Egmont

All rights reserved

ISBN: 9788726900606

1st ebook edition

Format: EPUB 3.0

No part of this publication may be reproduced, stored in a retrievial system, or transmitted, in any form or by any means without the prior written permission of the publisher, nor, be otherwise circulated in any form of binding or cover other than in which it is published and without a similar condition being imposed on the subsequent purchaser.

This work is republished as a historical document. It contains contemporary use of language.

www.sagaegmont.com

Saga Egmont - a part of Egmont, www.egmont.com

DRAMATIS PERSONAE.

FERDINANDO, re di Navarra.

BIRON signori al seguito del Re.

LONGAVILLE signori al seguito del Re.

DUMAIN signori al seguito del Re.

BOYET signori al seguito della Principessa di Francia.

MERCADE signori al seguito della Principessa di Francia.

DON ADRIANO DE ARMADO, spagnuolo.

SIR NATHANIEL, curato.

HOLOFERNES, maestro di scuola.

DULL, constabile.

COSTARD, clown.

MOTH, paggio di Armado.

UN GUARDIACACCIA.

LA PRINCIPESSA DI FRANCIA.

ROSALINA dame d’onore della Principessa.

MARIA dame d’onore della Principessa.

CATERINA dame d’onore della Principessa.

JACQUENETTA, campagnuola.

Signori, persone del seguito, ecc.

La scena è in Navarra.

N.B. Dull, vuol dir balordo, Costard, capoccione, Moth, tignuola.

ATTO PRIMO.

SCENA PRIMA.

Un parco con un palazzo nel fondo.

Entrano Il Re, Longaville , Biron e Dumain .

Il re.

La fama che ciascun mentre che è in vita

cerca ansioso, viva sulle nostre

tombe di bronzo incisa: e d’ogni sua

grazia nella disgrazia della morte

ci sia larga: a dispetto di quell’avido

cormorano che è il tempo, riscattiamo

con uno sforzo di questa esistenza

nostra, un onor capace di smussare

il taglio acuto di sua falce e farci

gli eredi dell’eternità. Per cui

conquistatori valorosi — e voi

tali siete — potete muover guerra

ai vostri affetti ed alle immense schiere

delle brame mondane. Il nostro editto

mantenga tutta la sua forza. Il mondo

stupirà di Navarra; sarà tutta

la nostra corte simile a una piccola

accademia tranquilla e intesa solo

a contemplar l’arte vivente. Intanto

voi tre Biron, Dumain e Longaville

giurate di passar meco tre anni

qual compagni di scuola e prestar fede

agli statuti registrati in questa

schedula. Il vostro giuramento è ormai

cosa fatta: dovete or solamente

firmarlo con i vostri nomi e dopo

con la sua propria man disonorarsi

colui che infranga il più breve di questi

articoli! Se avrete tanto ardire

d’infranger le promesse vostre come

nel farle aveste, orsù dunque firmate

e al vostro patto fedeltà serbate.

Longaville.

Presa è la mia decision: tre anni

passano presto. Se digiuno è il corpo

banchetterà lo spirito. I gran ventri

hanno magro cervel. Con ricchi cibi

la costola più grossa si riduce

ma fra tanto lo spirito fa luce.

Dumain.

Mio diletto Signor, mortificato

è Dumain: i piaceri grossolani

di questo mondo, egli abbandona tutti

di questo mondo ai grossolani schiavi.

All’amore, alle pompe, alla ricchezza

oggi son morto, in sempiterno addio

e in tal filosofia viver vo’ anch’io.

Biron.

Mio caro Sire, solamente posso

amplificar queste proteste loro

avendo immaginato di passare

tre anni qui studiando. Ma vi sono

altre regole strette che pur debbono

esser seguite, qual di non vedere

più donne fino a che tal tempo spiri.

Oso sperar che questo non sia scritto

nel trattato; sì come digiunare

un giorno in ogni settimana ed anche

sol mangiare una volta al giorno. E questo

vo’ sperare che non sia scritto. Come

di non dormir che tre ore per notte

e di non chiuder occhio tutto il giorno

(io, ben uso a dormir tutta la notte

e render notte la metà del giorno!).

E tutto questo spero non sia scritto:

troppo duro sarebbe sopportare

non dormir, studiar sodo e non amare!

IL RE.

Di far queste tre cose avete pur giurato.

Biron.

Questo lo nego, o Sire: io mi sono impegnato

di stare in questa Corte tre anni; solo questo.

Il re.

Già, Biron, questo avete giurato e tutto il resto.

Biron.

Allora fu per giuoco, Sire. Ma per piacere

qual genere di studî, si potrebbe sapere?

Il re.

Imparare a conoscere quel che diversamente

ignoreremmo.

Biron.

Cose ben celate alla mente

dei più, volete dire.

Il re.

In fatti: e questo sia

il compenso allo studio vostro.

Biron.

In parola mia

stando così le cose accetto di giurare

a apprender quel che m’è vietato d’imparare.

Per esempio, lo studio di come a un pranzo innante

possa sedermi quando il pranzo è vietato;

come possa incontrarmi con una bella amante

quando contro il buon senso mi se ne fa un peccato.

O quando avendo fatto un voto troppo duro

mi sia dato d’infrangerlo senza essere spergiuro.

Se l’util dello studio è imparar quel che so

d’ignorare, affermatelo, ch’io non dirò di no.

Il re.

Si oppongono allo studio le delizie sovrane

che avete esposto e rendono schiavi di ben più vane

voluttà i nostri spiriti.

Biron.

Tutte le voluttà

voi le chiamate dunque cose vane? Ecco qua.

L’unica veramente vana è quella che solo

conquisa col dolore, non reca altro che duolo.

Quella che ci costringe a piegar sulle carte

la fronte impallidita per cercarvi del vero

la luce quando questa luce potrà senz’arte

irrimediabilmente render cieco il pensiero.

Luce che cerca luce e luce che traluce

e alle tenebre questa ricerca vi conduce

e prima di trovarla nella notte infinita

divien la luce buia e la vista è smarrita.

Ma cercate più tosto li sguardi a rallegrare

inseguendo altri sguardi più belli! Se abbagliato

ne rimanete, ebbene, vi sapranno guidare

a rendervi la luce di cui vi avran privato.

Lo studio è come il sole del cielo glorioso

che non vuol esser fiso da pupille più fiere:

e poco ha conquistato il grave studioso

se non da qualche libro d’altri, nudo sapere.

I terrestri padrini degli astri sfolgoranti

che ad ogni stella un nome han dato, quali frutti

più grandi ne hanno tratto, nelle notti fiammanti

di quei che vanno e ignorano i loro nomi tutti?

L’eccesso dello studio sol serve un nome a darvi

e ogni padrino un dono simil potrebbe farvi.

Il re.

Come per parlar contro ragion si è bene espresso!

Dumain.

Con tal procedimento, si arresta ogni progresso.

Longaville.

Tu strappa il grano e il loglio lascia crescer lo stesso.

Biron.

Primavera è vicina, se l’oca ha l’uovo emesso!

Dumain.

E con questo?

Biron.

Ogni cosa a suo tempo si esprima.

Dumain.

La ragion vi si perde.

Biron.

Meglio allor per la rima.

Longaville.

Biron è come il gelo invidioso: il morso

suo, della Primavera tocca i figli precoci.

Biron.

E sia, perchè l’Estate non compirebbe il corso

pria che gli augelli avessero da fare udir lor voci?

Di nascita abusiva dovrei dunque gioire?

Non bramo, per Natale, veder rose fiorire,

così come di maggio nelle feste, la neve

non mi piace che torni. Perchè ogni cosa deve

aver suo tempo. È tardi per lo studio. Che importa

di scalare una casa per aprire una porta?

Il re.

Sta bene, andate a casa: e tu Biron addio!

Biron.

Giurato ho di restare con voi, signore mio.

E se ben più di quello che potreste di