Enrico VI vol. 1

Di William Shakespeare

Questa tragedia storica, divisa in più volumi, segna l'inizio della prolifica produzione shakespeariana. Basata sulla vita del re Enrico VI d'Inghilterra, la vicenda racconta il dramma interiore del monarca sullo sfondo delle ribellioni francesi e della Guerra delle Due Rose. Tema centrale che continua a svilupparsi nelle successive parti dell'opera è la lotta per il potere politico, indagato nei suoi aspetti più torbidi e oscuri e presentato nella sua eterna contraddizione: perché il potere è sempre vissuto come fatalità e maledizione da chi non lo vorrebbe, mentre è inseguito con interminabile affanno da chi non lo ha. -

• Lingua: Italiano
• Editore: SAGA Egmont
• Data di uscita: 2 set 2021
• ISBN: 9788726900491

William Shakespeare

William Shakespeare was born in April 1564 in the town of Stratford-upon-Avon, on England’s Avon River. When he was eighteen, he married Anne Hathaway. The couple had three children—an older daughter Susanna and twins, Judith and Hamnet. Hamnet, Shakespeare’s only son, died in childhood. The bulk of Shakespeare’s working life was spent in the theater world of London, where he established himself professionally by the early 1590s. He enjoyed success not only as a playwright and poet, but also as an actor and shareholder in an acting company. Although some think that sometime between 1610 and 1613 Shakespeare retired from the theater and returned home to Stratford, where he died in 1616, others believe that he may have continued to work in London until close to his death.

Anteprima del libro

Enrico VI vol. 1

Translated by Diego Angeli

Original title: Henry VI

Original language: English

Immagine di copertina: Shutterstock

Copyright © 1599, 2021 SAGA Egmont

All rights reserved

ISBN: 9788726900491

1st ebook edition

Format: EPUB 3.0

No part of this publication may be reproduced, stored in a retrievial system, or transmitted, in any form or by any means without the prior written permission of the publisher, nor, be otherwise circulated in any form of binding or cover other than in which it is published and without a similar condition being imposed on the subsequent purchaser.

This work is republished as a historical document. It contains contemporary use of language.

www.sagaegmont.com

Saga Egmont - a part of Egmont, www.egmont.com

DRAMATIS PERSONAE.

RE ENRICO IV.

ENRICO, principe di Galles figli del Re.

GIOVANNI DI LANCASTRO figli del Re.

IL CONTE DI WESTMORELAND.

SIR WALTER BLUNT.

TOMASO PERCY, conte di Worcester.

ENRICO PERCY, conte di Northumberland.

ENRICO PERCY, detto SPRONE ARDENTE, suo figlio.

EDMONDO MORTIMER, conte di March.

RICCARDO SCROOP, arcivescovo di York.

ARCIBALDO conte di Douglas.

OWEN GLENDOWER.

SIR RICCARDO VERNON.

S R JOHN FALSTAFF.

SIR MICHELE, amico dell’arcivescovo di York.

POINS.

GADSHILL.

PETO.

BARDOLFO.

LADY PERCY, moglie di Sprone Ardente e sorella di Mortimer.

LADY MORTIMER, figlia di Glendower e moglie di Mortimer.

LA SIGNORA QUICKLY, ostessa, di una taverna di East-Cheap.

Sign ori, Ufficiali, uno Sceriffo, un Cantiniere, un Ciambellano. Facchini, Viaggiatori e altre persone del seguito.

scena: Inghilterra.

ATTO PRIMO.

SCENA PRIMA.

Londra. La Reggia.

Entrano Re Enrico, Giovanni di Lancastro, il Conte di Westmoreland, Sir Walter Blunt ed altri.

Il Re.

Così scossi qual siamo e così smunti

dalle cure, lasciamo un po’ in riposo

questa pace atterrita, sì che possa

con faticoso anelito agitare

nuove lotte che in un lontan paese

cominceran fra breve. Ormai non più

il sitibondo suol di questo regno

immergerà le labbra dentro il sangue

dei figli suoi; non più dovrà la guerra

i canali dei suoi campi mutare

in trincee, nè pestar sotto gli armati

zoccoli i fiori con un passo ostile.

Queste nemiche fronti, che sì come

meteore in un ciel sconvolto, tutte

di una stessa natura e di un’eguale

sostanza di recente si son viste

entro lotte intestine e in furiose

strettoie di civil stragi, dovranno

ora in eguali e ben formati ranghi

avanzar sempre sulla stessa via

e non esser più ostili agli alleati,

ai parenti, agli amici. E al fin la lama

acuta della guerra al par di un male

sguainato coltello non dovrà

mai più ferire il suo padrone. E dunque,

amici, è sull’a noi lontan sepolcro

di Cristo che — soldati della Croce

divina — noi vogliam condurre i nostri

soldati inglesi. Poi che le lor braccia

fur create nell’utero materno

per cacciare i Pagani dalle terre

sante che furon peste da quei piedi

divini, i quali mille e quattrocento

anni or sono, già furono inchiodati

per la nostra salvezza sull’amara

croce! Ma questo tal disegno è ormai

vecchio di un anno e noi dobbiam compirlo.

Ma non è per discuterlo che siamo

qui riuniti. — Dunque, o bel cugino

Westmorland, raccontate quel che ieri

ha deciso il consiglio ad affrettare

una spedizion che ci è sì cara.

Westmoreland.

Oh mio sovrano, fu per tal disegno

il dibattito ardente, e solo ieri

notte son stati stabiliti i conti

dell’impresa. Allorché nel miglior punto,

un messaggero giunse dal paese

di Galles con notizie gravi. E questa

la peggiore di tutte: il valoroso

Mortimer, alla testa delle squadre

della contea d’Hérford, tenendo fronte

alle forze del fiero e rivoltoso

Glendower, era stato dalle rudi

mani di questo stesso partigiano

gallese, preso e mille di sue genti

messe a morte. Ed avean tutte le sue

soldatesche sì gran scempio di questi

cadaveri compiuto, tal feroce

e vergognosa mutilazione

erasi fatta, che non si potrebbe

narrar senza vergogna.

Il Re.

Sembra che la notizia, allor, di questo

combattimento abbia sospeso i nostri

preparativi per la terra santa.

Westmoreland.

Questo ed altro, signor mio grazioso.

Poi che ben altre nuove tormentose

e sgradevoli a noi sono arrivate

dal nord. E sono queste: il valoroso

"Sprone Ardente„ che è qui, col giovinetto

Enrico Percy e l’ardito Arcibaldo —

il sempre coraggioso e rinomato

scozzese — si son tutti quanti insieme

ad Holmedon scontrati.

E il giorno è stato àrdente e sanguinoso

a giudicare dal fragor di loro

artiglierie. Così pensa, d’altronde,

chi portò la notizia, chè al momento

in cui più ardea la lotta era montato

a cavallo, non anco ben sicuro

delle sorti.

Il Re.

Ecco quivi un diligente

e caro amico nostro: sir Gualtiero

Blunt, che disceso è appena da cavallo

ed è ancor tutto sporco di quel fango

che d’Holmedon fin qui l’ha maculato:

ebbene egli ci porta assai più dolci

e gradite notizie. Ormai sconfitto

è il conte Douglas, diecimila arditi

scozzesi, e ventidue lor cavalieri,

bagnati di lor sangue ha su quei campi

sir Gualtiero veduti. "Sprone Ardente„

tratti ha prigioni Marduke ed il conte

di Fife, figlio maggiore del vinto

Douglas e insiem con loro i conti d’Atholl,

di Murre, d’Angus, e di Menteth. Forse

non è questo un bottino glorioso?

una presa magnifica? Oh, cugino?

Westmoreland.

In fede mia,

è tal trionfo, per il quale deve

esser fiero ogni principe.

Il Re.

Sì: triste

tu mi rendi e mi fai peccar d’invidia

verso milord Northumberland, che è padre

di un figlio tale, un figlio ch’è ormai tema

d’ogni lode e d’onore ed il più grande

fusto del bosco, il prediletto figlio

della Fortuna e il favorito suo;

mentre assistendo alle sue lodi, veggo

il disonore e la sregolatezza

sulla fronte del mio giovane Enrico.

Ahi s’io potessi dimostrar che qualche

fata errante di notte ha pur cambiato

i nostri figli ancora in fasce, e il mio

chiamato ha Percy e il suo Plantageneto!

Allora avrei l’Enrico suo, mentre egli

avrebbe il mio! Ma lasciamo star questi

pensieri. Che ne dite voi, cugino,

dell’insolenza di quel giovin Percy?

I prigionieri, che ha sorpreso in questo

scontro, vuole tenersi e mi fa dire

che uno solo ne avrò, Marduke, il conte

di Fife.

Westmoreland.

Ed è questo un suggerimento

di suo zio: di quel Worster sì malvagio

contro di voi in ogni occasione

che or l’eccita a gonfiarsi e ad innalzare

la sua giovine cresta contro Vostra

Maestà.

Il Re.

Ma gli ho detto di venire

per risponder di questo. Ed in tal caso

siam costretti a sospendere i disegni

nostri per Gerosólima. Cugino,

mercoldì noi terrem consiglio a Windsor.

Informatene i Lordi e ritornate

subito presso noi: poi che le cose

ch’io debbo e dire e far, non mi permette

la collera pur anco di spiegare.

Westmoreland.

Obbedirò, mio sire.

Exeunt

SCENA II

Un albergo.

Entrano Enrico Principe Di Galles e Falstaff .

Falstaff.

Ebbene, Hal, che ore sono, ragazzo?

Il Principe Enrico.

Sei talmente imbuzzito a forza di bere il vino vecchio di Xeres, di sbottonarti dopo cena, e di dormir sulle panche nel pomeriggio, che ti sei dimenticato di chiedere quello che t’importa veramente di sapere. Che diavolo hai da fare con l’ora del giorno? A meno che le ore non fossero bicchieri di Xeres e i minuti capponi, e le lancette lingue di ruffiane e i quadranti insegne di bordelli e per fino lo stesso sole benedetto una bagascia vestita di taffetà color fiamma, non veggo il motivo perchè tu debba essere tanto ozioso da dimandare l’ora del giorno.

Falstaff.

Veramente tu cominci a conoscermi, Hal: perchè noi che prendiamo le borse, andiamo più di notte sotto le sette stelle che sotto Febo "il cavaliere errante così bello„. E, ti prego, mio dolce canzonatore, quando tu sarai re — che Dio salvi la tua Grazia, anzi la tua Maestà, perchè di grazia non ne avrai affatto....

Il Principe Enrico.

E perchè no?

Falstaff.

No, in fede mia: nè meno quel tanto che basterebbe a essere il prologo di una colazione di uova e pane e burro.

Il Principe Enrico

Sta bene: e dopo? Tira avanti; avanti.

Falstaff.

Ecco, mio bel canzonatore, quando sarai re, non permettere che noi, guardie del corpo della