Insegnamenti dal Canzoniere sacro

Di Jehudah Halevi

Una scelta dal Canzoniere sacro di Halevi (1075-1141); i componimenti più didascalici, le massime, i proverbi, gli insegnamenti. Un classico della cultura ebraica.

• Lingua: Italiano
• Editore: Il leone verde Edizioni
• Data di uscita: 1 dic 2009
• ISBN: 9788896720172

Anteprima del libro

Via Lattea

8

Jehudah Halevi

Insegnamenti

dal

Canzoniere sacro

a cura di

Alberto Cavaglion e Bruno Puntura

con il commento ai Proverbi di

    Salvatore De Benedetti (1871)

Il leone verde

In copertina:

La rivelazione del Sinai, Germania XIV sec. British Library, Londra.

ISBN: 978-88-96720-17-2

© Copyright 2000

Edizioni Il leone verde

Via della Consolata 7, Torino

Tel/fax [phone]

e-mail: [e-mail]

http://www.leoneverde.it

Prefazione

in memoria di Isacco Levi

Questo piccolo libro si può leggere in due modi, perché risponde a una doppia esigenza.

Da un lato esso è una prova, una sfida. Un giovane studioso torinese, appassionato di poesia classica e di letteratura italiana, si è cimentato con i Proverbi (e più ampiamente con la sezione Insegnamenti) del Canzoniere sacro del grande poeta ebreo-spagno-lo Jehudah Halevi (1075 ca.-1141).

Non un’edizione critica ci ha voluto dare, ma una libera, moderna, a tratti spregiudicata interpretazione dei versetti più didascalici di Halevi. Attualizzandone il linguaggio, senza sacrificarne la carica emotiva, ci ha dato un esempio, più unico che raro, di come un testo della religiosità ebraica, se adeguatamente tradotto, possa rivivere nella lingua dei nostri giorni.

D’altro lato questo libretto vorrebbe essere un omaggio, tardivo, ma – per diverse ragioni – non meno urgente, ad un illustre semitista dell’Ottocento italiano, completamente dimenticato: Salvatore De Benedetti (1818-1891), che del Canzoniere sacro di

Jehudah Halevi curò una memorabile, sontuosa edizione. Una specie di monumento di filologia ebraico-italiana, ancora oggi insuperato, una miniera di incalcolabile valore.¹

Con molta modestia abbiamo ripreso in mano il testo curato dal De Benedetti, un’opera che incute soggezione solo a guardarla; con molta modestia abbiamo deciso di allestire un omaggio al docente dell’Università di Pisa chiamato da Francesco De Sanctis in persona per ricoprire la cattedra di ebraico (la sua fu la prima, ed anche l’unica, cattedra ottocentesca di lingua e letteratura ebraica in Italia). Arbitrariamente abbiamo estratto da quel ‘corpus’ poetico un saggio della sua bravura: per a pri re a di stanza, un dialogo con lui, consci dei nostri limiti.

Questo libretto vuole essere inoltre, per via indiretta, un omaggio, discreto – ma non privo di orgoglio per chi risiede in Piemonte – alla scuola del De Benedetti: Vercelli, la libreria di Giuseppe Levi pare assiduamente frequentata da Pietro Giordani, in particolar modo il Collegio Foa, dove così alta fatica non sarebbe stata pos si bile se, all’indomani della liberazione dei ghetti, il futuro docente dell’Università