A mór l’istà. Muore l'estate: Poesie in lingua ferrarese e italiana

Di Luciano Montanari

Se si è nati dove e quando si parlava solo il dialetto, non importa quali studi si siano fatti e quali vicende ci abbiano accompagnato ad accantonare la parlata di un tempo: prima o poi emerge, con determinazione, la voglia di ripensare quegli etimi, di riascoltare quelle voci, di scrivere quello che forse non era destinato, allora, ad essere scritto. Succede. Succede anche a chi, come Luciano Montanari, sa scrivere molto bene in Italiano, prova ne siano le sue produzioni di racconti e romanzi. In questa silloge di venti poesie in lingua ferrarese troviamo voci antiche, genuine e spontanee, che documentano una conoscenza sincera e schietta di questa “strana parlata”, con l’apporto di qualche voce recente, certo, com’è naturale che sia. E sempre precisa e incisiva è la descrizione dei moti dell’animo, delle stagioni, dei luoghi e delle cose, con le parole di questa lingua “poveretta”, ma in realtà di una preziosità unica. (Floriana Guidetti Bacilieri)

• Lingua: Italiano
• Editore: Tiemme Edizioni Digitali
• Data di uscita: 4 mag 2018
• ISBN: 9788828319344

Anteprima del libro

DIGITALI

Intro

Se si è nati dove e quando si parlava solo il dialetto, non importa quali studi si siano fatti e quali vicende ci abbiano accompagnato ad accantonare la parlata di un tempo: prima o poi emerge, con determinazione, la voglia di ripensare quegli etimi, di riascoltare quelle voci, di scrivere quello che forse non era destinato, allora, ad essere scritto. Succede. Succede anche a chi, come Luciano Montanari, sa scrivere molto bene in Italiano, prova ne siano le sue produzioni di racconti e romanzi. In questa silloge di venti poesie in lingua ferrarese troviamo voci antiche, genuine e spontanee, che documentano una conoscenza sincera e schietta di questa strana parlata, con l’apporto di qualche voce recente, certo, com’è naturale che sia. E sempre precisa e incisiva è la descrizione dei moti dell’animo, delle stagioni, dei luoghi e delle cose, con le parole di questa lingua poveretta, ma in realtà di una preziosità unica. (Floriana Guidetti Bacilieri)

RIMPIÀNT

RIMPIANTI

A vrév...

Oramài a la tgnós a memòria

tùta la stòria, la stòria dal mónd:

a vòl dir èsar trist, esr’alègar;

a vòl dir lauràr fòrt, mo par chi?

Vìvar l’è stà sémpr’uη cumbàtar:

una guèra, mó parché, cóntra chi?

Gh’àl dirìt l’òm

d’impónras, da sémpar, sul più dèbul?

A mì – ch’a sóη tant stuf – am bastarév

ad vìvar una vita int la quiét:

na cà vècia, sol na capunàra,

mó con d’atóran di bèj àrbul vérd,

e luntàη purasà da tanta źént.

Là, iη cal rifuģ uη pó a l’antìca,

a vrév, finalmént, par una vòlta,

dśmandgàram fóra al mónd e iηlùdram

ad scrìvar, par al rest