Il Profeta (Traduzione: David De Angelis)

Di Kahlil Gibran e David De Angelis

Il profeta (The Prophet) è una raccolta di poesie di Khalil Gibran pubblicata nel 1923 a New York dall'editore Knopf. Si tratta di una raccolta di poesie in prosa legate da un filo comune narrativo, nel quale si inseriscono tematiche differenti. È strutturata a domande e risposte: per ogni argomento, un personaggio fa una domanda al Profeta, il quale risponde per metafore e analogie con un testo di tipo poetico.

È un testo che ha molto di religioso, pur non inserendosi esattamente in nessuna religione, dato che parla di temi quali lo spirito, la mente, la natura.

• Lingua: Italiano
• Editore: Stargatebook
• Data di uscita: 12 feb 2019
• ISBN: 9788832515251

Kahlil Gibran

Kahlil Gibran was a Lebanese-American writer, poet, and a philosopher best known for his, The Prophet. Born to a Maronite-Christian family in a village occupied by Ottoman rule, Gibran and his family immigrated to the United States in 1895 in search of a better life. Studying art and literature, and inevitably ensconced in the world of political activism as a young man dealing with the ramifications of having to leave his home-land, Gibran hoped to make his living as an artist. With the weight of political and religious upheaval on his shoulders, Gibran's work aimed to inspire a revolution of free though and artistic expression. Gibran's, The Prophet has become one of the best-selling books of all time, leaving behind a legacy of accolades and establishing him as both a literary rebel and hero in his country of Lebanon. Gibran is considered to be the third best-selling poet of all time, behind Shakespeare and Lao Tzu.

Anteprima del libro

IL PROFETA

di

Kahlil Gibran

Traduzione a cura di David De Angelis

© 2019 - Tutti i diritti di traduzione sono riservati

INDICE

L’ARRIVO DELLA NAVE

AMORE

MATRIMONIO

FIGLI

DONARE

MANGIARE E BERE

LAVORO

GIOIA E DOLORE

CASE

VESTITI

COMPRAVENDITA

DELITTO E CASTIGO

LEGGI

LIBERTÀ

RAGIONE E PASSIONE

SOFFERENZA

CONOSCENZA DI SÉ

INSEGNAMENTO

AMICIZIA

PARLARE

TEMPO

BENE E MALE

PREGHIERA

PIACERE

BELLEZZA

RELIGIONE

MORTE

L’ADDIO

L’ARRIVO DELLA NAVE

ALMUSTAFA, l’eletto e l’amato, che come un’alba rischiarava il proprio tempo, per dodici anni aveva atteso nella città di Orfalese il ritorno della nave che lo avrebbe riportato alla sua isola natale. E nel dodicesimo anno, il settimo giorno di Ielool, il mese delle messi, egli salì sulla collina fuori lemura della città e guardò verso il mare; e vide la sua nave giungere insieme alla nebbia. Allora le porte del suo cuore si spalancarono, e la sua gioia volò lontano, sul mare. Ed egli chiuse i suoi occhi e pregò nei silenzi della propria anima.

Ma mentre scendeva dalla collina, una tristezza lo sopraggiunse, ed egli pensò in cuor suo: Come potrò partire in pace e senza tormento? No, non senza una ferita nello spirito potrò lasciare questa città. Lunghi sono stati i giorni di dolore che ho trascorso tra le sue mura, e lunghe sono state le notti di solitudine; e chi può lasciare il proprio dolore e la propria solitudine senza rammarico? Troppi frammenti dello spirito ho sparso in questo strade, e troppi sono i figli del mio anelito che camminano nudi tra queste colline, ed io non posso allontanarmi da essi senza sopportare un peso e una pena. Non è un vestito ciò di cui oggi mi libero, bensì una pelle che io strappo con le mie stesse mani. E non è un pensiero ciò che mi lascio alle spalle, ma un cuore reso dolce dalla fame e dalla sete.

Eppur non posso trattenermi più a lungo. Il mare che chiama a sé ogni cosa mi chiama, e io devo imbarcarmi. Poiché restare, benché nella notte ardano le ore, vuol dire congelare e cristallizzare e rimanere confinato in uno stampo. Di buon grado porterei con me tutto quello che è qui. Ma come posso farlo? Una voce non può portare con sé la lingua e le labbra che le hanno dato le ali. Sola dovrà cercare l’etere. E sola e senzail suo nido l’aquila volerà davanti al sole.

Quando egli giunse ai piedi della collina, si voltò di nuovo verso il mare, e vide la sua nave avvicinarsi al porto, e sulla prua della nave vide i marinai, gli uomini della sua terra.

E la sua anima emise un grido verso di loro, ed egli disse: Figli della mia antica madre, voi che cavalcate le maree, Quante volte avete navigato nei miei sogni. E ora giungete al mio risveglio, che è il mio sogno più profondo. Pronto sono io a partire, e il mio vivo desiderio attende il vento a vele spiegate. Solo un altro respiro emetterò in quest’aria calma, solo un altro tenero sguardo getterò alle mie spalle, E poi io sarò tra voi, un navigante tra i naviganti. E tu, vasto mare, madre dormiente, Che sei la pace e la libertà peril fiume e per il ruscello, Solo un’altra piega tortuosa farà questo torrente, solo un altro mormorìo in questa radura, E poi io verrò a te, una goccia sconfinata in un oceano sconfinato.

E mentre camminava egli vide da lontano uomini e donne lasciare i propri campi e le proprie vigne e affrettarsi verso le porte della città. Ed egli udiva le loro voci che chiamavano il suo nome, e gridavano