Quannu te cunta 'u core

Di Ada Garofalo

La poesia di Ada Garofalo dipinge con il dialetto salentino ciò che accade nel mondo, in una trasposizione fedele dei paesaggi e dei luoghi del ricordo. La realtà che l'autrice racconta è tangibile, e racchiude un invito a riconoscersi per fare ritorno a sé. Il dettato del cuore, che erompe senza avviso, non può esprimersi senza che prima non si sia creato, in noi, il silenzio. È il silenzio di una notte scura, rischiarato dalla luce della luna, capace di descrivere il momento in cui le forze sembrano mancare, svanito il desiderio stesso di raccontare; un viaggio, quello del lettore, che al suo termine lo ritroverà mutato, faccia a faccia con la propria anima, "cu' l'anima/ ca chiama,/ ca sta tantu vicina/ e me parìa luntana" (E me parìa luntana). Il punto di partenza e quello di arrivo coincidono, per chi avrà la consapevolezza che tutto è vita, il principio e la fine, lo spazio e il tempo, i ricordi, la tenebra del buio e la luce fioca, gli affetti più cari e i legami che si frantumano. L'autrice ci avrà dimostrato che il silenzio, anche quello più sottile e prezioso, non merita di essere scalfito, a meno che le parole non provengano dall'intimità del proprio cuore.

• Lingua: Italiano
• Editore: Musicaos Editore
• Data di uscita: 11 set 2019
• ISBN: 9788894966473

Anteprima del libro

Table of Contents

Ada Garofalo - Quannu te cunta ‘u core

ADA GAROFALO - QUANNU TE CUNTA ‘U CORE

QUANNU TE CUNTA ‘U CORE

Intra i panzieri[Dentro i pensieri]

Statte cu’ tie

Comu occhi riscurdati

Ddo’ fili te luna

Intra i panzieri

Se veste te miraculi

A passi cranni cranni

‘Ndori te sciardini

‘A casa mia

Ricordi

Lacrime luntane

Chiove

Osci stau cusì

Comu ‘nna cuperta

E ccu’ ddo’ lacrime

Quannu chiuvìa

È tardu

‘Nna fimmana sciarrata

‘U tiempu meu

Terracate

Su’ ‘nnu stozzu te cielu

Ci n’hai cuntare

Finché se stuta ‘a luna

Fiji mei…[Figli miei...]

‘Ddhu rosa delicatu*

Comu ticivi tie*

All’Alba te ogni alba*

Senza pisi te curune*

Acqua te mare*

‘Nnu cantu pe’ ‘nn’anticu amore

E nu’ timire ‘a notte*

Oiu stau cu’ bbui

Quannu è nìuru

Te amore, e de malincunìe[Di amore, e di malinconie]

Nu’ ss’era ddire

‘Mmenzu ‘sta via

Intr’‘u chiasciùne

Timme ci l’hai vista

Làssame

Me manchi

Su’ ll’occhi mei

Malincunia

Allu scurire

Nu’ mme lassare sula

Quantu cùstane ‘e parole

Nu’ cuntare

Finu alla fine…*

Eri ttanìre occhi*

E ci sape comu chiove…

Beddhu meu

‘Nnu ricordu riscurdatu

Nu’ dire ‘nna parola

‘Ddhi mani lenti e mari

Nu’ mme chiamare

Te lassu i passi mei

Diu… Nui… l’Anima…[Dio… Noi… l’Anima…]

… Percè… ‘a vita mia…

Sarà ca nunn’è veru

Ci nu’ ‘nc’è ‘a luna

Cu’ forbici salate

E poi se ferma

Simu nuvole

Cu’ tutte l’ombre mei

Senza cuscienza

Timme Signurìa

Nu’ sse nne vaie sulu

A Iddhu ‘rrìvane

Intra ddhu scuru tou

E me parìa luntana

Prima t’‘e viole

Postfazione di Luciano Pagano

Profilo biografico

Ada Garofalo - Quannu te cunta ‘u core

© Musicaos Editore 2018 Dicembre 2018

Illustrazione di copertina Dương Nhân

Progetto grafico Bookground

Musicaos Editore

Via Arciprete Roberto Napoli, 82 - Neviano

tel. [phone]

www.musicaos.org - [e-mail]

Isbn 978-88-94966-473

ADA GAROFALO - QUANNU TE CUNTA ‘U CORE

Ringraziate

ciò che vi fa soffrire,

e poi liberatelo nel vento.

Possa la vostra Coscienza

espandersi sempre più.

Figli miei

QUANNU TE CUNTA ‘U CORE

Pija jentu ca fusce

l’acqua te quannu chiove

pija ‘u focu ca scarfa i focaliri

pija munti e rubini

liàndri e viole

‘ndori te rose e gelsumini

pija terra russa e suspiri

‘nna stella

madreperle te lacrime

e acqua te mare

pija l’occhi te ‘nnu vagnone

mani giunte su’ ‘nn’altare

pija pane, pija ricordi

i panzieri te osci

pija pinneddhi d’oru

tele te seta e linu

cristalli te culuri

pija… pija raggi te sule

e pitta ‘u munnu

quannu te cunta ‘u core.

[Prendi vento che corre/ l’acqua di quando piove/ prendi il fuoco che scalda i camini/ prendi scogli e rubini/ oleandri e viole/ profumi di rose e gelsomini/ prendi terra rossa e sospiri/ una stella/ madreperle di lacrime/ e acqua di mare/ prendi gli occhi di un bambino/ mani giunte su un altare/ prendi pane, prendi ricordi/ i pensieri di oggi/ prendi pennelli d’oro/ tele di seta e lino/ cristalli di colori/ prendi... prendi raggi di sole/ e dipingi il mondo/ quando ti parla il cuore.]

Intra i panzieri

[Dentro i pensieri]

Statte cu’ tie

Statte cu’ tie…

nu’ scire ccerchi angeli

luntani,

strittu strittu

quannu è sira

statte cu’ tie…

nu’ te lassare.

E ‘lleva a ogni rosa

tutte ‘e spine

‘u maru ca te pisa

a ssusu ‘u core

cùntate ’e meju storie

e càntate le meju melodie

strìncite forte

pardùnate

statte cu’ tie…

strittu strittu strittu

quannu è sira

nu’ te lassare.

[Stai con te// Stai con te.../ non andare a cercare angeli/ lontani/ stretto stretto/ quand’è sera/ stai con te.../ non ti lasciare./ E togli a ogni rosa/ tutte le spine/ l’amaro che ti pesa/ sopra il cuore/ raccontati le più belle storie/ e cantati le migliori melodie/ stringiti forte/ perdonati/ stai con te.../ stretto stretto stretto/ quand’è sera/ non ti lasciare.]

Comu occhi riscurdati

Erba te mare

te ‘nnu settembre

lentu lentu

mmiscatu

a ‘nnu panzieri

senza filu

aquila

ca ola

e poi se mina

e poi ‘nchiana

e sse ‘mmira

intra ogni specchiu

te mare e de cielu

te terra e de core,

intra ogni sicchiu

cu’ ‘nnu pusciddhu t’acqua

ca ogni tantu chiove.

‘Nna linea luntana

spetta

arcobaleni viola

te ‘nn’addhu munnu

te addhi paradisi

te ‘nn’àncialu ca ola

e intra ‘nna ricchia

sta tte cunta

cittu cittu.

Erba te mare

‘ndoru friscu

te sale marinu

intra vellutu lisciu

te acqua ca te mmira

comu occhi riscurdati

a ‘nn’addha vita…

cu’ ‘stu tramontu russu

ca crai ‘nc’è sule.

[Come occhi dimenticati// Erba di mare/