Melodie Ebraiche

Di George Gordon Byron

George Gordon Byron (Lord Byron) scrisse queste ventitré Melodie Ebraiche nel 1837. Si tratta di uno dei suoi libri più conosciuti ed è stato pubblicato nelle diverse lingue di tutto il mondo. La traduzione qui riportata è per lo più inedita, in quanto normalizzata e attualizzata e modulata soprattutto sulle “assonanze” piuttosto che sulle “rime”.

• Lingua: Italiano
• Editore: Tiemme Edizioni Digitali
• Data di uscita: 9 apr 2020
• ISBN: 9788835804079

George Gordon Byron

George Gordon Byron (1788-1824), also known as Lord Byron, was a London-born politician and poet who contributed to the Romantic Movement. He was the son of Captain John Gordon and a wealthy Scottish heiress, Catherine Gordon. Gordon was educated at Trinity College but was more interested in the social scene than his studies. Despite his ambivalence, Gordon was a prolific writer with an affinity for politics. He published his first volume of poetry, Hours of Idleness in 1807 and subsequently joined the House of Lords in 1809. Despite his untimely passing at 36, Gordon led a short but accomplished life.

Anteprima del libro

Intro

George Gordon Byron (Lord Byron) scrisse queste ventitré Melodie Ebraiche nel 1837. Si tratta di uno dei suoi libri più conosciuti ed è stato pubblicato nelle diverse lingue di tutto il mondo. La traduzione qui riportata è per lo più inedita, in quanto normalizzata e attualizzata e modulata soprattutto sulle assonanze piuttosto che sulle rime.

MELODIA I.

«She valks in beauty»

Incede la gentile

In tutta la bellezza,

Come la lucentezza

Di notte senza velo,

O quale di stelle fulgido

È in mite clima il cielo.

Splende come astro lo sguardo,

Dolce ombra infosca il viso,

Un tenero sorriso

Di luce è in lei così,

Quale dal sole non vibra

In un sereno giorno.

Eppure, se fora l’ombra

Più fosca o meno sereno

Il tremulo baleno

Che in quel sembiante sta,

Più non sarebbe sì eterea

Quella gentile bellezza!

Bella, se mollemente

La lunga chioma nera

Si dispiega leggera

Del volto sul candore,

Dove traluce ingenuo

Ogni desiderio del cuore!

Della virginea gota

Il vivido vermiglio,

Del sorridente ciglio

Il magico potere,

E quella fronte limpida

Che è specchio del pensiero,

Mostrano giorni passati

In seno d’innocua calma,

Una mitissima anima

Che in pace vivere sa,

E un cuore che affetti candidi

Solo nutrendo va!

MELODIA II.