Ritorno al futuro: analisi dei riferimenti culturali nell’adattamento traduttivo italiano del film

Di Debora Colangelo

Come cambiano i riferimenti culturali nell'adattamento traduttivo nel campo dell'audiovisivo? Quali fattori cambiano dalla lingua di partenza a quella di arrivo? Il film "Ritorno al futuro" di Robert Zemeckis fornisce ottimi spunti per analizzare i cambi traduttivi che sono stati attuati dalla sceneggiatura e dal copione in inglese nell'adattamento del doppiaggio italiano. Il progetto di ricerca analizza 7 riferimenti culturali americani e fornisce una chiave di lettura degli stessi nella trasposizione italiana. Sarà possibile analizzare questi riferimenti culturali dopo aver presentato il doppiaggio e le soluzioni che si possono adottare nel campo dell'audiovisivo per la traduzione dei riferimenti culturali. Tutti gli esempi sono corredati di immagini per la verifica istantanea della resa traduttiva. I risultati ottenuti mostreranno una particolare predilezione per la tecnica dell'adattamento culturale nella versione tradotta in italiano e il rispetto delle sincronie per rendere l'idea della traduzione dei riferimenti culturali americani.

• Lingua: Italiano
• Editore: Il Capoverso Edizioni
• Data di uscita: 14 giu 2022
• ISBN: 9788944833014

Anteprima del libro

1.png

il capoverso

Debora Colangelo

Ritorno al futuro:

analisi dei riferimenti culturali

nell’adattamento traduttivo

italiano del film

Ritorno al futuro: analisi dei riferimenti culturali nell’adattamento

traduttivo italiano del film

– Responsabile di produzione: Fabio Gallo

– Coordinamento editoriale: Teresa Annunziata

– Redazione: Sabrina Mancini

– Progetto e impaginazione: Studio Pagina32

– Immagine di copertina: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.it

In linea con le disposizioni di legge e le indicazioni ministeriali, si attesta che l’opera è realizzata in forma MISTA, cartacea e digitale.

Copyright © 2022 Il Capoverso

e-mail: [e-mail]

sito web: www.ilcapoverso.it

Tel. [phone]

Tutti i diritti riservati. I diritti di elaborazione in qualsiasi forma o opera, di memorizzazione anche digitale su supporti di qualsiasi tipo (inclusi magnetici e ottici), di riproduzione e di adattamento totale o parziale con qualsiasi mezzo (compresi i microfilm e le copie fotostatiche), i diritti di noleggio, di prestito e di traduzione sono riservati per tutti i Paesi. L’acquisto della presente copia dell’opera non implica il trasferimento dei suddetti diritti né li esaurisce.

Le fotocopie non autorizzate sono illegali. Tutti i diritti riservati. È vietata la riproduzione totale o parziale così come la sua trasmissione sotto qualsiasi forma o con qualunque mezzo senza previa autorizzazione scritta da parte dell’editore.

L’Editore è a disposizione degli aventi diritto con i quali non gli è stato possibile comunicare, nonché per eventuali omissioni e inesattezze nella citazione delle fonti dei brani, illustrazioni e fotografie riprodotti nel presente volume.

ISBN 978-88-944833-6-9

Printed in Italy

Ristampe

5 4 3 2 1 0 2027 2026 2025 2024 2023 2022

A tutti i fan di Ritorno al Futuro.

Al mondo della Traduzione Audiovisiva.

Al mondo del cinema.

Alla Lingua Inglese.

Alle mie compagne di Master in Traduzione Audiovisiva: p.s.a.

A tutti gli studenti e a tutte le studentesse che ho incontrato in Unisa.

Alla squadra de Il Capoverso:

con passione e impegno hanno dato vita ai miei scritti.

Sommario

1. Introduzione

2. Cornice teorica

2.1 Il doppiaggio e i codici del testo audiovisivo

2.2 La traduzione dei riferimenti culturali nell’audiovisivo

3. Metodologia

3.1 Presentazione del corpus e della metodologia di analisi

3.2 Breve storia temporale di Ritorno al futuro

4. Risultati

4.1 Adattamenti e riferimenti culturali nel primo film della saga Ritorno al futuro.

5. Conclusioni

6. Bibliografia

1.