Le tre funzioni del testo

Di Lotman

Nella saggistica di Jurij Lotman, occupano un posto centrale il concetto di traduzione, la teoria dello scambio di informazioni tra i vari sistemi culturali e le modalità nelle quali agiscono i meccanismi del processo traduttivo. Secondo le riflessioni dello studioso, il sistema di corrispondenze è convenzionale, e quindi culturospecifico. Il traduttore è “modellizzatore” della realtà: può semplificarla, renderla più complessa, può produrre modelli esplicativi convincenti con i frammenti trovati. Tuttavia, rimane certa l’impossibilità di produrre un testo “equivalente”, per cui tutte le diverse ricostruzioni attuate dal traduttore sono necessariamente incomplete e circostanziali.

• Lingua: Italiano
• Editore: Bruno Osimo
• Data di uscita: 14 mar 2021
• ISBN: 9788831462105

Anteprima del libro

Jurij Lotman

Le tre funzioni del testo

(1996)

a cura di Bruno Osimo

traduzione di Roberta Ranieri

copyright © Bruno Osimo 2020

Titolo originale dell’opera: Три функции текста

Traduzione dal russo: Roberta Ranieri

Bruno Osimo è un autore/traduttore che si autopubblica

ISBN 9788831462112 per l’edizione cartacea

ISBN 9788831462105 per l’edizione elettronica

Contatti dell’autore-editore-traduttore: [e-mail]

Traslitterazione

La traslitterazione dei nomi è conforme alla norma ISO 9:

â si pronuncia come ‘ia’ in ‘fiato’ /ja/

c si pronuncia come ‘z’ in ‘zozzo’ /ts/

č si pronuncia come ‘c’ in ‘cena’ /tɕ/

e si pronuncia come ‘ie’ in ‘fieno’ /je/

ë si pronuncia come ‘io’ in ‘chiodo’ /jo/

è si pronuncia come ‘e’ in ‘lercio’ /e/

h si pronuncia come ‘c’ nel toscano ‘laconico’ /x/

š si pronuncia come ‘sc’ in ‘scemo’ /ʂ/

ŝ si pronuncia come ‘sc’ in ‘esci’ /ɕː/

û si pronuncia come ‘iu’ in ‘fiuto’ /ju/

z si pronuncia come ‘s’ in ‘rosa’ /z/

ž si pronuncia come ‘s’ in ‘pleasure’ /ʐ/

Prefazione

Ûrij Mihailovič Lotman è uno scienziato, filologo e culturologo di fama mondiale. Il suo patrimonio creativo è estremamente vasto e comprende circa ottocento articoli e libri scientifici e divulgativi. Era destinato a diventare il capo di un'intera scuola scientifica, che ha sviluppato nuovi metodi di analisi del testo letterario. La ricerca di un metodo scientifico universale fu il risultato dei suoi molti anni di ricerca sulla letteratura, la storia e la cultura russa. Il lavoro sulla semiotica, che include la monografia «Dentro i mondi pensanti» («Внутри мыслящих миров»), di cui fa parte il presente saggio, ha portato allo scienziato la fama mondiale.   

Questo saggio di Lotman del 1996, dedicato alla visione sistemica del mondo semiotico, fa spesso ricorso al