Pim, Pam, Clown: La guerra dei pagliacci

Di Tomás Afán Muñoz

È un testo destinato a un pubblico giovane, che sviluppa le caratteristiche principali del clown: l’ingenuità, la sbruffonaggine, la curiosità, lo stupore… A partire da questi caratteri, il testo intreccia un discorso intorno alla guerra che, sempre accompagnato da umore e un certo surrealismo, fa perno sulle tremende dosi di assurdità che stanno sempre dietro a qualunque scontro armato. Così, presenta personaggi tanto paradossali quanto: il clown che ama tanto le bandiere che sarebbe capace di morire per la sua e perfino per quella del nemico, o il generale clown che cerca di convincere due pagliaccetti pacifisti del fatto che la guerra sia un gioco molto divertente e quasi per niente pericoloso, nonostante ci sia gente un po’ disattenta che va e sbatte sulle pallottole, o gente tonta che va e si mette proprio nei posti in cui cadranno le bombe. Insomma, un catalogo di insensatezze belliche che, attraverso l’umore, intende inneggiare alla tolleranza e alla soluzione pacifica dei conflitti, con il conforto necessario in questi inquietanti tempi armati.

• Lingua: Italiano
• Editore: Condaghes
• Data di uscita: 2 ago 2015
• ISBN: 9788873568841

Anteprima del libro

Tomás Afán Muñoz

Pim, Pam, Clown

(La guerra dei pagliacci)

traduzione di Giacomo Littera

ISBN: 978-88-7356-884-1

Condaghes

Indice

Note alla lettura

L’esibizione militare

L’esame per tenente

La conferenza militare

Le cose della truppa

Peppino e il nemico con i baffi

L’aggressione militare

La disciplina (castrense)

La bellissima storia (castrense) di Cartolina e Maccherone

Il giorno della vittoria

L'Autore

La collana Inscena

Colophon

Nota dell’autore

Questo testo contiene alcune incorrettezze ortografiche e linguistiche che non sono errori di stampa o distrazione, ma sono usate per rendere i personaggi più ingenui o le situazioni ancora più comiche.

Nota del traduttore

In linea di massima, le versioni in italiano e in sardo mantengono o recuperano le incorrettezze inserite dall’autore nell’opera originale, in quanto la finalità del testo è rimasta invariata con la traduzione.

L’ESIBIZIONE MILITARE

Personaggi in ordine di apparizione

Capitano Centuomini

Sergente Treppersone

Capitano Centuomini: Sono il capitano Centuomini, e ammazzerò questa formica nemica.

Sergente Treppersone: Io sono il sergente Treppersone e ammazzerò questa… questo.

(Entrambi si guardano intorno, in cerca di qualcosa)

Sergente Treppersone: Papi... che ammazzo?

Capitano Centuomini: Shhhh, che sto cercando...

Sergente Treppersone: Ah.

(Papi gli indica qualcosa)

Sergente Treppersone: Questo fiorellino sfraciullato, che è nemico pure lui.

Capitano Centuomini: (Alla formica) Ehi, tu, formica nemica, perché mi guardi male?

Sergente Treppersone: (Al fiore) E tu, eh? Perché?

Capitano Centuomini: Formica nemica, ti sfido con uno schiaffo del mio guanto. (Accoccolato per terra, con il guanto in mano) Non muoverti, stupida, che così non si può. Piccolo, mantienimela.

Sergente Treppersone: Arrivo papi... cioè, capitano.

Capitano Centuomini: (Lanciando il guanto) Ecco.

Sergente Treppersone: (Al fiore) Anch’io ti sfido, fiorellino sfraciullatino.

Capitano Centuomini: (Alla formica) Come? Fuggi, codardaccia?

Sergente Treppersone: (Al fiore) E tu, piccolo, reagisci, figlio mio, che ti ho sfidato. Non è che mi devi rendere il colpo di guanto, ma, che ne so, un grido, un sussulto, un sospiro, un… qualcosa.

Capitano Centuomini: (Alla formica) Non ti lascerò fuggire, il mio stivale ti bloccherà la strada. Padabam!

(Rendendosi conto del fatto che ha spappolato