Poesie / Poems

Di Gaetano Paxia

Raccolta antologica di cinquant'anni di poesie scritte da Gaetano Paxia con traduzione in inglese. Sono trattati temi come la terra natìa, la vita quotidiana, l'amore e la morte.

• Lingua: Italiano
• Editore: AVEDITORIA
• Data di uscita: 23 apr 2018
• ISBN: 9788894854107

Anteprima del libro

Gaetano Paxia

Poesie Poems 1968/2018

ISBN: 9788894854107

Questo libro è stato realizzato con StreetLib Write

http://write.streetlib.com

SEQUENZA

POESIE

SEQUENZA

ASSENZA

ARANCE NELLA NEBBIA

A FINE GIORNATA

POESIE

POEMS

1968 – 2018

di

Gaetano Paxia

© A.V. Editoria

Via B. Crespi, 1

24021 ALBINO (BG)

1^ edizione aprile 2018

Stampato in Italia

A.V. Editoria è un marchio di

A.V. Marketing & Comunicazione

Versione Ebook

Codice ISBN 9788894854107

Venice

Ghetto Novo

2018

Cover illustration by Giuseppe Paxia

Translations in English by Janet Sethre

per i miei figli

SEQUENZA

ASSENZA

ARANCE NELLA NEBBIA

A FINE GIORNATA

1. Sicilia e dintorni

2. Amore e dintorni

3. Vita e dintorni

4. Morte e dintorni

ASSENZA

1976

LE TUE PAROLE

Le tue parole

da lontano

si chiamano assenza:

colombe nere

sul volo del ricordo.

Preferirei cogliere

nei tuoi occhi

l’abisso

che m’insegna a tacere.

+

YOUR WORDS

Heard from afar,

your words’ name

is absence:

black doves

on memory’s wing.

Rather would I grasp

in your eyes

the abyss

teaching me silence.

SILENZIO

Tutto

il silenzio genera.

Anche l’amore nostro

mi par nato

da un tonfo d’ali

quando scatta l’aurora.

+

SILENCE

Silence is the father

of all things.

Even our love,

or so it seems,

was born of wings’crashing

at the break of dawn.

SEI PARTITA

Sei partita.

Stuolo di farfalle

funebri

si fermano coll’ali aperte.

Nelle vetrate della memoria

cola sangue

di ferite fresche.

Colli innevati

odorano di morte.

Schizzano uccelli rossi

da banchi nevosi.

Tu voli nel buio,

voli

e sembri sola nell’aria

come un’ala perduta.

Trascino la mia ombra

solitaria

e l’aria si fa croce.

+

YOU HAVE GONE AWAY

You have gone.

A cloud of moths,

deathly,

stops

with open wings.

Down the window-pane of memory

runs blood

from fresh wounds.

Snow-strewn

hills stink

of death.

From snowy ridges dart

red birds.

You fly in the dark,

fly

alone in the air

like a lost wing.

I drag my single

shadow along

and the air becomes a cross.

PARTITA

L’aria palpitò

e il tempo si leccò

la fresca ferita.

+

GONE

The air trembled

and time licked

its fresh wound.

ASCOLTO

Ascolto il mio silenzio

appeso

alla prima pioggia

d’autunno

mentre una nube

nasconde un sole di rame.

L’incanto che s’apre nel cielo

agonizza.

Il verde d’un ramo

ha lo squillo

della tua mancanza.

+

I LISTEN

I listen to my silence

hanging

from the first fall rain.

Clouds hide

a copper sun.

Sky’s enchantment

unfolds, then

it lies dying.

A branch’s green tinge

sounds the bugle call

of your absence.

ECO DI DIO

Il tuo ricordo

è come un uccello

impigliato nell’eco di Dio

che vigila sul nostro palpito.

+

GOD’S ECHO

The memory of you

is a bird entangled

in the echo of God,

watching over

our heartbeat.

PAESE FANTASMA

Senza di te

sono un paese fantasma

che svanisce

nell’aurora che trema

a ogni nuovo giorno.

+

GHOST TOWN

Without you

I am a ghost town vanishing

in the tremor of dawn

with each new day.

ESTATE

Preferisco il declino del sole

alla luce

che infiamma le cose.

Adoro il silenzio

che canta la mia notte.

Lontano da te

amo le criniere

dei miei uccelli muti.

+

SUMMER

I prefer the waning of the sun

to a light

enflaming things.

I love my night’s sung

silence.

Far away from you, I cherish

the flowing crests

of my mute birds.

AL SOLE

L’aria si disfà

in squame fitte.

Mi sciolgo in umido silenzio.

A scatti lenti

come uno straccio

steso sul filo teso

mi dimeno.

All’ombra del mio piede

Loaf, il mio cane,

dorme.

+

UNDER THE SUN

The air falls apart

in scaly clots.

I melt in wet silence.

Twitching slowly

like a rag hung on clothesline,

I shake.

In the shade of my foot

sleeps Loaf, my dog.

A POCO A POCO

Forse anche tu

a poco a poco

non sognerai più

comignoli in fumo

e bimbi assopiti nel buio.

Mi lascerai solo,

solo come mi trovasti

quando svegliasti il mio silenzio.

Anche l’onda

con ciuffi di spume

risucchia alla sponda

il suo vomito d’alghe.

+

LITTLE BY LITTLE

Little by little, perhaps you, too,

will no longer dream

of smoking chimneys

and children slumbering in the dark.

You will leave me

lonely as you found me

when you awoke my silence.

So the wave

in foamy crests

sucks back from the beach

its algae vomit.

SE PENSO

Se penso che m’ami

lontana,

il mio umido muro

dell’ore

sostiene mille profili

del cielo.

+

WHEN I THINK

When I think of your loving me

from afar,

the dank wall of my hours

sustains a thousand

heavenly shapes.

SOGNO STASERA

Un sogno stasera

mi porta in valli sconosciute

dove la tua presenza

disegna un palpito

a ogni cosa che di giorno

emette l’ultimo respiro.

+

TONIGHT, A DREAM

Tonight, a dream

carries me off to unknown valleys

where your presence

traces a pulse

in each being that breathes

its final breath,

come daytime.

MI TRASCINA UN SOGNO

Mi trascina un sogno

al dorso d’un abisso

ove un’anguilla fluida

emette fuoco squamoso;

un gabbiano v’imbatte

e scatta coll’ala

un guizzo furioso,

ma palpitando

s’impasta

poi si discioglie

in un respiro vasto.

Eri tu l’anguilla

fluida, io il gabbiano

destinato a sparire

in un mare d’aria

al risveglio del mondo?

+

A DREAM DRAGS ME

A dream drags me

along the edge of an abyss

where a liquid eel

spews scaly fire;

a seagull flies

into the flames,

wing triggering a flash of fury.

Trembling, now,

it bogs down

and melts

in one long, vast breath.

Were you the fluid

eel, and I the seagull

fated to disappear

in an ocean of air

at the world’s reawakening?

NOTTE MIA

Voli di piume nere

nella notte mia.

La notte dipinge tele di nubi

col fumo,

in compagnia di passeri senza canto

sul ramo.

Getti d’ombra ha lasciato

il sole obliquo.

Tu

macchia di luce lassù.

L’anima sale

le altezze della morte.

+

MY NIGHT

Flights of black feathers

in my night.

With smoke, the night

paints sheets of cloud.

Night’s companions are songless sparrows

perched on a branch.

The slanting sun’s

left puffs of shadow.

You,

a stain of light above.

The soul climbs up

the heights of death.

STELLAZIONE

Ogni assenza è una stella.

Il silenzio

rivolge alla costellazione

il suo orecchio incantato.

Zampilli di sangue

ogni raggio.

Temo che muoia

la notte

e la macchia solare

mi doni un cielo

più nero

della mezzanotte andata.

+

CONSTELLATION

Every absence is a star.

To the constellation,

silence turns

a spellbound ear.

Each ray

spouts blood.

I fear the night may die,

and the sunspot bequeath me

a sky blacker

than midnight past.

SUONO D’OMBRA

Mi sembran dipinte di fumo

le cose.

Il volo del pipistrello stasera

ha un suono d’ombra

che non impaurisce l’anima.

La vanità del tutto

che il silenzio divora

è stanchezza di millenni

quando non ci sei.

+

SHADOW’S SOUND

Things seem

painted in smoke.

Tonight the bat’s flight

emits a shadow-sound

not frightening

to the soul.

The vanity of all things

devoured by silence

becomes a fatigue of millennia

when you are away.

TOVAGLIA DI FUMO

L’aria stasera

è una lastra d’ombra,

una tovaglia di fumo.

Invidio le stelle vicine

nell’aula fredda del cielo.

+

SHEET OF SMOKE

Tonight the air

is a slab of shadow,

a sheet of smoke.

I envy the stars

standing nearby

in the sky’s cold hall.

L’ULTIMA NOTA

L’aria

incenerisce il viola

d’una corolla.

Passeri

pungono

l’ultima nota.

+

THE LAST NOTE

The air

incinerates

corolla’s violet.

Sparrows

pierce

the last note.

MACCHIA

Non sono

che una macchia

di sangue

freddo,

una macchia

nell’ombra

della tua mancanza.

+

STAIN

I am nothing

but a stain of cold blood,

stain

in the shadow

of your absence.

BOCCA DEVASTATA

Dov’è quel tuo sorriso

lieve come una pagina

del vangelo di Luca?

Il tuo seno

che nudo ricoveravo

nel palmo della mano

palpita ancora?

Gli occhi che tu chinavi

sulle illusioni inquiete

della mia libertà infinita

solo ricordi anch’essi?

Compagna di morte

la mia bocca devastata

dal mio stanco grido senz’eco.

+

DEVASTATED MOUTH

Where is your smile,

light as a page

from the gospel of Luke?

Your breast

I sheltered, nude

in the palm of my hand.

Does it beat still?

The gaze you bent

over the restless illusions

of my infinite freedom—

is that, too, mere remembrance?

Death’s companion,

my mouth, devastated

by my tired and echoless

cry.

COME PESA

Come pesa questa pace.

Preferirei gli sterpi nativi,

le foglie già vecchie in età breve.

Anche la morte sbadiglia

quando non ci sei.

+

BURDEN

What a burden, this peace.

Rather would I choose

my native wasteland,

where leaves grow old quickly

in a brief lifespan.

Death itself

yawns

when you are away.

AL CAFFE’

Io

la mia tazza vuota.

Non provo a spegnere

l’ultima cicca,

in un angolo

si smorza da sé.

+

IN THE CAFE’

I,

my empty cup.

I do not try

to put out

the last cigarette butt.

In its corner

it dies down alone.

SOLITUDINE MARINA