La bisbetica domata

Di William Shakespeare

Battista Minola, gentiluomo di Padova, ha due figlie: la più grande, Caterina, conosciuta per essere acida e scontrosa, e la più giovane, Bianca, al contrario celebre per la sua indole tranquilla e gentile. Prevedibilmente Bianca ha due corteggiatori, Gremio ed Ortensio, mentre Caterina non ne ha nessuno proprio a causa del suo brutto carattere. Quando il padre decide di allontanare Bianca dalla società finché la sorella maggiore non sarà sposata, i due spasimanti decidono di mettersi d'accordo: troveranno, tra tutti i gentiluomini del paese, qualcuno in grado di ammansire l'algida e fiera Caterina? -

• Lingua: Italiano
• Editore: SAGA Egmont
• Data di uscita: 2 set 2021
• ISBN: 9788726900545

William Shakespeare

William Shakespeare is widely regarded as the greatest playwright the world has seen. He produced an astonishing amount of work; 37 plays, 154 sonnets, and 5 poems. He died on 23rd April 1616, aged 52, and was buried in the Holy Trinity Church, Stratford.

Anteprima del libro

La bisbetica domata

Translated by Diego Angeli

Original title: The Taming of the Shrew

Original language: English

Immagine di copertina: Shutterstock

Copyright © 1623, 2021 SAGA Egmont

All rights reserved

ISBN: 9788726900545

1st ebook edition

Format: EPUB 3.0

No part of this publication may be reproduced, stored in a retrievial system, or transmitted, in any form or by any means without the prior written permission of the publisher, nor, be otherwise circulated in any form of binding or cover other than in which it is published and without a similar condition being imposed on the subsequent purchaser.

This work is republished as a historical document. It contains contemporary use of language.

www.sagaegmont.com

Saga Egmont - a part of Egmont, www.egmont.com

Personaggi rappresentati nel Prologo

Un SIGNORE.

CRISTOFORO SLY, calderaio.

Un’ OSTESSA, paggi, attori, cacciatori e servi.

Personaggi rappresentati nella Commedia

BATTISTA, gentiluomo di Padova.

VINCENZO, mercante di Pisa.

LUCENZIO, figlio di Vincenzo.

PETRUCCIO, gentiluomo di Verona.

GREMIO corteggiatori di Bianca.

ORTENSIO corteggiatori di Bianca.

TRANIO servi di Lucenzio.

BIONDELLO servi di Lucenzio.

GRUMIO servi di Petruccio.

CURTIS, ecc.servi di Petruccio.

Un PEDANTE. figlie di Battista.

CATERINA figlie di Battista.

BIANCA figlie di Battista.

Una VEDOVA

Un SARTO, un MERCIAIO, servi.

La scena è in Padova, e nella villa di Petruccio in campagna.

PROLOGO.

SCENA PRIMA.

D’innanzi a un’osteria, sull’orlo di una landa.

Entrano l’ Ostessa e Sly.

Sly.

In parola: finirò col pettinarvi la parrucca!

L’Ostessa.

Un paio di manette, canaglia!

Sly.

Siete una bagascia! Gli Sly non sono cana glie. Guardate le cronache: siamo venuti con Guglielmo il Conquistatore. Dopo di che paucas pallabris e lasciate che il mondo giri: sessà!

L’Ostessa.

Non volete pagare i bicchieri che avete rotto?

Sly.

No: nè meno un centesimo. Váttene, per San Gerolamo! Va’ nel tuo letto freddo e cerca di scaldarti.

L’Ostessa.

Conosco io il rimedio: anderò a cercare il secondino.

Sly.

Secondino, terzino o quartino, gli risponderò con la legge: non mi muovo di un pollice, ragazzo mio! Che venga pure e che sia gentile.

Si sdraia sul terreno e si addormenta. Si odono suoni di corni. Entra un Signore reduce dalla caccia, con cacciatori e servi.

Il Signore.

Cura bene i miei cani, o Capocaccia.

Merriman striglia: il povero animale

non ha più fiato. E accoppia con il bracco

dal muso lungo Clowder. Hai veduto,

ragazzo mio, come Silver ha preso

la traccia, oltre la siepe, quando gli altri

l’avean perduta? Non vorrei per cento

lire, perder quel cane.

Il Capocaccia.

Eh, Monsignore,

Belman è buono quanto quello: appena

la traccia era perduta egli si è messo

ad abbaiare e ritrovò durante

il giorno, per ben due volte, la pista.

Credete a me, lo stimo il miglior cane.

Il Signore.

Sei pazzo! Se Eco Fosse un così lesto

corridore, darei ben due dozzine

di Belman. Ma dà lor buon pasto ed abbi

cura di tutti. Intendo di cacciare

dimani nuovamente.

Il Capocaccia.

Sì signore.

Il Signore.

Che cosa è questo? Un morto o un ubriaco?

Guarda un po’se respira.

Il Capocaccia.

Ecco; respira,

signor mio. Se non fosse riscaldato

dalla birra così, sarebbe un letto

assai freddo per tal sonno profondo.

Il Signore.

Oh bestia mostruosa! Sta sdraiato

come una scrofa. O ripugnante morte,

eccoti sotto indegna e disgustosa

immagine. Signori, io voglio fare

una burla a costui. Se si portasse

a letto, avvolto in molli drappi, adorno

di anelli ai diti, un delicato pranzo

accanto a lui, coi servi in bella veste

per servirlo allorchè si fosse desto,

immaginate forse che il pezzente

non scorderebbe quel ch’egli è? Che dite?

Il Primo Cacciatore.

Credete a me, signore, non ha scelta.

Il Secondo Cacciatore.

Gli sembrerà ben strano, al risvegliarsi.

Il Signore.

Sarà come in un lieto sogno, o in una

fantasia vana. Che sia preso, e ordita

sia ben la burla. Nella mia più bella

stanza lo condurrete, decorata

coi miei quadri galanti. Poi con acque

odorose bagnate la sua sporca

cuticagna e bruciate profumati

legni perchè l’appartamento odori.

Fate sì che la musica sia pronta

quando si sveglierà per intuonargli

una dolce e divina melodia.

Uno di voi gli offra un bacii d’argento

colmo d’acqua rosata, in cui sfogliati

siano dei fiori. Se per caso ei parli,

accorrete veloci e dite in atto

di sottomessa ed umil reverenza:

"Che mai comanda Vostro Onore?,, Un altro

il mesciroba gli presenti; un terzo

l’asciugamano damascato, e dica:

"Vuole la Signoria Vostra le mani

rinfrescarsi?,, Qualcuno anche sia pronto

con un ricco vestito e gli dimandi

qual costume vuol mettersi. Ed un altro

gli parli dei suoi cani e del cavallo

e del dolor che la sua dama prova

per la sua malattia. Fatelo certo

ch’egli è stato lunatico, e se dice

d’essere un tale, ditegli che sogna,

perchè un ricco signore egli è soltanto.

Farete questo, o miei bravi signori,

e lo farete gentilmente. Un lieto

passatempo sarà più che ogni dire,

se con grazia e giudizio venga fatto.

Il Primo Cacciatore.

Vi prometto, signor, che noi sapremo

recitare sì ben la nostra parte,

ch’ei crederà pe’l nostro buon volere

d’esser soltanto quel che gli diremo

ch’egli è,

Il Signore.

Pian piano lo si prenda, e a letto!

Poi ciascuno al suo posto pe’l risveglio.

Sly è portato via.

Suono di trombe.

Marrano, corri a veder che vuol dire

questo suono di trombe.

Exit un Servo.

È forse un qualche

nobile gentiluomo. Certamente

vuol riposarsi qui del suo viaggio. —

Ebbene, cosa c’è?

Rientra il Servo.

Il Servo.

Con buon piacere

di Vostro Onore, sono commedianti

che alla Signoria Vostra offrono i loro

servigi.

Il Signore.

Dite pur ch’entrino.

Entrano gli Attori.

Avanti,

amici miei: che siate i benvenuti.

Il Primo Attore.

Ringraziamo Vostro Onore.

Il Signore.

Intendete restar con me, stanotte?

Il Primo Attore.

Se Vostra Signoria voglia accettare

gli uffici nostri.

Il Signore.

Sì, con tutto il cuore. —

Questo ragazzo lo conosco. Un giorno

gli vidi far la parte del figliuolo

maggior di un contadino. — Fu nel dramma

in cui corteggiavate una gran dama

così bene. Ho scordato il vostro nome,

ma senza dubbio quella vostra parte

avete detto assai naturalmente.

Il Primo Attore.

Credo che Vostro Onor parli di Soto.

Il Signore.

Sì, quello, e recitasti a maraviglia.

Bravi, siete venuti a tempo. Appunto

ho una burla tra mano in cui la vostra

sottile arte mi può molto giovare.

V’è qui un signore che vorrebbe udirvi

recitare stanotte, ma non ho

troppa fiducia nel ritegno vostro,

e temo che vedendo quelle sue

strane maniere — poi che quel signore

non ha mai visto recitare — abbiate

a scoppiar dalle risa. E in questo modo

l’offenderete. Perchè debbo dirvi,

signori miei, se vi vedesse solo

sorrider perderebbe ogni contegno.

Il Primo Attore.

Non temete, sapremo trattenerci,

fosse l’uom più ridicolo del mondo.

Il Signore.

Su, messere, conducili in cucina,

e sia ciascun trattato degnamente

e nulla manchi lor di quel che possa

dar la mia casa.

Esce il Servo con gli Attori.

E tu va dal mio paggio

Bartolommeo: digli che indossi i panni

di una gran dama, e fatto