Otello

Di William Shakespeare

Otello è un comandante musulmano al servizio della Repubblica Veneta al quale è stato affidato il compito di comandare l'esercito veneziano contro i turchi nell'isola di Cipro. Partito da Venezia in compagnia dell'amico e luogotenente Cassio, Otello viene seguito a breve da sua moglie Desdemona, con cui si è sposato in segreto, scortata dall'alfiere Iago e da sua moglie Emilia. Il viaggio sembra procedere con tranquillità, ma un'inattesa piega degli eventi attende Cassio e Otello al loro arrivo a Cipro: mentre la flotta turca è stata distrutta dalla tempesta, Iago comincia a tramare nell'ombra per destabilizzare la situazione e salire ai vertici dell'esercito.-

• Lingua: Italiano
• Editore: SAGA Egmont
• Data di uscita: 2 set 2021
• ISBN: 9788726900521

William Shakespeare

William Shakespeare is the world's greatest ever playwright. Born in 1564, he split his time between Stratford-upon-Avon and London, where he worked as a playwright, poet and actor. In 1582 he married Anne Hathaway. Shakespeare died in 1616 at the age of fifty-two, leaving three children—Susanna, Hamnet and Judith. The rest is silence.

Anteprima del libro

Otello

Translated by Diego Angeli

Original title: Othello

Original language: English

Immagine di copertina: Shutterstock

Copyright © 1622, 2021 SAGA Egmont

All rights reserved

ISBN: 9788726900521

1st ebook edition

Format: EPUB 3.0

No part of this publication may be reproduced, stored in a retrievial system, or transmitted, in any form or by any means without the prior written permission of the publisher, nor, be otherwise circulated in any form of binding or cover other than in which it is published and without a similar condition being imposed on the subsequent purchaser.

This work is republished as a historical document. It contains contemporary use of language.

www.sagaegmont.com

Saga Egmont - a part of Egmont, www.egmont.com

DRAMATIS PERSONAE.

IL DOGE di Venezia.

BRABANZIO, senatore.

Altri senatori.

GRAZIANO, fratello di Brabanzio.

LODOVICO, parente di Brabanzio.

OTELLO, nobile Moro al servizio dello Stato di Venezia.

CASSIO, suo luogotenente.

JAGO, suo alfiere.

RODERIGO, gentiluomo veneziano.

MONTANO, predecessore di Otello nel Governo di Cipro.

CLOWN, servo di Otello.

DESDEMONA, figlia di Brabanzio e moglie di Otello.

EMILIA, moglie di Jago.

BIANCA, amante di Cassio.

Marinari, Messi, un Araldo, Ufficiali, Gentiluomini, Musici e personaggi del seguito.

La scena è nel primo atto a Venezia; durante il resto della tragedia in un porto di Cipro.

ATTO PRIMO.

SCENA PRIMA.

Venezia. – Una strada.

Entrano Roderigo e Jago .

Roderigo .

Zitto: non dirmi più così. Ritengo

per cosa molto indegna che tu, Jago,

il quale avesti la mia borsa come

se fosser tuoi i cordoni, possa dire

di questo....

Jago .

Insomma, non volete udirmi.

Se ho mai pensato di una tal faccenda,

aborritemi pure.

Roderigo .

Mi hai detto che lo odiavi.

Jago .

S’io non l’odio

disprezzatemi pure. Di persona

si son da lui recati tre notabili

della città pregandolo di farmi

luogotenente suo. So quanto valgo —

sulla mia fede d’uomo — e son ben degno

di un posto non minore. Ma tenace

egli è nei suoi pensieri e nel suo orgoglio:

dà risposte evasive ed in un gergo

ridicolo e ripieno orribilmente

di certi suoi vocaboli guerreschi.

E, concludendo,

quei protettori miei lascia sospesi.

Però che "Certamente„ ei dice loro

"io mi sono già scelto il mio ufficiale„.

E chi era questo?

un grande matematico, in parola!

un tal Michele Cassio, un fiorentino,

un personaggio quasi condannato

ad una bella moglie, che sul campo

non ha ancora schierato uno squadrone....

e sa della manovra quanto appena

ne può sapere una zitella. Dotto

sol di libri teorici, sui quali

quanto lui può discutere qualunque

leguleio togato. Molta chiacchiera

senza pratica. Questa è tutta quanta

l’arte sua di guerriero. Ma — signore —

egli fu eletto, ed io, che pure ho fatto

sotto i suoi occhi le mie prove a Cipro

e a Rodi e in altre terre cristiane

o pagane, debbo esser sorpassato

e messo indietro da quel tenitore

di conti, da quel facitor di somme.

Egli, in buon punto, è il suo luogotenente

ed io — che Iddio lo benedica — resto

il sottoposto di Sua Altezza Mora!

Roderigo .

Pe ’l cielo! Vorrei essere più tosto

impiccato!

Jago .

Non c’è rimedio: è il danno

del servizio. L’avanzamento è fatto

per amicizie e per protezioni

e non già coi sistemi antichi, quando

il secondo facean seguire al primo.

Ora, signore, giudicate voi

s’io possa ragionevolmente amare

il Moro.

Roderigo .

Allora io non lo seguirei.

Jago .

Oh, signore, aspettate.

Lo seguo per servire i miei disegni

sopra di lui. Noi tutti non possiamo

esser padroni, nè i padroni tutti

posson esser serviti fedelmente.

Avrete visto in gran copia furfanti

umili e pronti a inginocchiarsi, i quali

assetati di loro ossequioso

servaggio, vanno consumando il tempo

come l’asino del padrone loro

unicamente per la greppia, e quando

si fan vecchi li scacciano. Frustatemi

quelli onesti furfanti. Altri, vi sono,

che pur fingendo l’abito ed il volto

del dovere conservan dentro il cuore

la preoccupazion di loro stessi

e ai lor signori la parvenza solo

dell’ossequio gettando, a loro spese

divengon ricchi; poi — quando han guarnito

le proprie vesti — allor si fanno omaggio

da loro stessi. Questi tali han qualche

spirito e son con loro, lo confesso.

Perchè, signore,

come è vero che siete Roderigo,

se fossi Moro esser non vorrei Jago.

Servendo lui, servo me solo. Il cielo

mi è giudice: non per divozione

o per amor, ma sotto quell’aspetto

per mio fine speciale. Poi che quando

si sveleranno i miei visibili atti

e le idee più secrete del mio spirto

con esterna azione, allora il mio

cuor porrò sulla manica, per darlo

in pasto alle cornacchie. Io non son quello

ch’io sono.

Roderigo .

Che fortuna ha dunque l’uomo

dai grossi labbri, se gli è dato in tale

maniera di condursi?

Jago .

Or su, chiamate

il padre suo. Svegliatelo, mettetevi

ai suoi fianchi, sciupategli ogni gioia,

gridate per le strade il nome suo,

irritate i parenti della sposa,

e se bene egli viva sotto un clima

propizio, tormentatelo con ogni

sorta di insetti. Perchè se la sua

gioia sarà pur sempre gioia, almeno

sia da tali tormenti tormentato

che scolorisca un poco.

Roderigo .

Ecco la casa di suo padre: io chiamo.

Jago .

Sì, chiamate: con tale un pauroso

accento e tale un urlo di terrore

come se — per l’incendio e per la notte —

il fuoco fosse segnalato in una

popolosa città.

Roderigo .

Olà Brabanzio! Olà signor Brabanzio!

Jago .

Su, svegliatevi! Olà! Brabanzio, al ladro!

State attento alla vostra casa! ai vostri

beni! alla vostra figlia! Al ladro! Al ladro!

Brabanzio

comparendo a una finestra.

Perchè questo terribile fracasso?

Che cosa accade?

Roderigo .

Signore! È in casa tutta la vostra famiglia?

Jago .

Sono chiuse le porte?

Brabanzio .

E perchè mai

mi dimandate questo?

Jago .

Per Iddio!

Signore, vi han rubato! Abbiate un poco

di pudore: passatevi una veste.

Il vostro cuore è infranto: avete perso

metà della vostra anima. Ed anche ora,

ora, proprio ora un vecchio caprio nero

monta la vostra pecorella bianca.

In piedi, in piedi! A suono di campane

svegliate i cittadini sonnacchiosi

chè altrimenti vi fa nonno il demonio.

In piedi ho detto!

Brabanzio .

Hai perso la ragione?

Roderigo .

Signor, riconoscete la mia voce?

Brabanzio .

No: e chi siete mai?

Roderigo .

Mi chiamo Roderigo.

Brabanzio .

Tanto peggio!

T’avea detto di non avvicinarti

alla mia porta. Con franchezza onesta

mi udisti dir che mia figlia non era

per te. Ed ora come un pazzo, dopo

di aver cenato, saturo di vini

inebrianti, vieni a disturbare

con smargiassate piene di perfidia

la mia quiete....

Roderigo .

Signor, signor, signore!

Brabanzio .

Ma sii certo

che il mio potere e l’ira mia son tali

da farti ancor pentire.

Roderigo .

Pazienza,

buon signore.

Brabanzio .

Che mi parli di furti?

Questa è Venezia e non è la mia casa

un granaio.

Roderigo .

Degnissimo Brabanzio,

io venni a voi con puro e franco il cuore.

Jago .

Insomma, signore! Siete di quelli uomini che ricuserebbero di servire Iddio, se glie lo dicesse il diavolo! Perchè veniamo a rendervi un servizio, ci prendete per mascalzoni e lasciate montare vostra figlia da uno stallone di Barberia. Volete avere dei nipoti che vi nitriscano. Volete avere dei poliedri per cugini, e dei ginnetti per parenti!

Brabanzio .

Che miserabile pagano sei tu?

Jago .

Io sono uno — signore — il quale vi viene a dire che vostra figlia e il Moro, in questo momento stanno facendo la bestia a due schiene.

Brabanzio .

Tu sei un marrano!

Jago .

E voi.... un senatore.

Brabanzio .

Me ne renderai conto! — Vi conosco,

Roderigo!

Roderigo .

Signore, d’ogni cosa

vi saprò render conto. Ma, di grazia:

se è per vostro piacere e con il vostro

saggio consenso — come ormai comincio

a creder —che la vostra bella figlia

a questa inconsueta ora dell’alta

notte è andata con guardia non peggiore

nè migliore di un uomo preso a nolo,

di un gondolier di grossolani abbracci,

di un vizioso Moro, e se tal cosa

a voi fu nota e fu da voi permessa,

allor vi abbiamo fatto un impudente

ed orgoglioso torto. Ma se voi

non sapevate tutto quello, il mio

buon costume mi avverte che ci avete

rimproverato ingiustamente. In questo

caso, non supponete che lasciando

ogni senso di civiltà da parte

abbia voluto ridermi e burlarmi

di Vostra Reverenza. Ha fatto un grave

atto di ribellione abbandonando

il suo dover, la sua bellezza, il suo

spirto, la sua fortuna a un vagabondo,

a uno straniero che ha gironzolato

di qua e di là. Cercate da voi stesso

di sincerarvi subito. Se è in casa

ed in camera sua, fate cadere

su di me la giustizia dello Stato

per avervi, così, tratto in inganno.

Brabanzio .

Battete l’acciarino! Olà! recatemi

una torcia! Chiamate le mie genti!

Un tal fatto non è molto diverso

dal mio sogno ed ormai questa credenza