I due gentiluomini di Verona

Di William Shakespeare

Valentino e Proteo sono due gentiluomini originari di Verona. La vicenda ha inizio quando Valentino lascia la città per trasferirsi a Milano, dove ben presto di innamora della bella Silvia, dama aristocratica che ricambia con ardore i suoi sentimenti. Giunto a Milano per trovare l'amico, anche Proteo si innamora di Silvia, dando inizio al più tradizionale dei triangoli amorosi. Le cose sono destinate inevitabilmente a complicarsi quando Giulia, fidanzata veronese di Proteo, stanca di aspettarlo decide di recarsi in città sotto falso nome, travestendosi da uomo.-

• Lingua: Italiano
• Editore: SAGA Egmont
• Data di uscita: 10 set 2021
• ISBN: 9788726900613

William Shakespeare

William Shakespeare is the world's greatest ever playwright. Born in 1564, he split his time between Stratford-upon-Avon and London, where he worked as a playwright, poet and actor. In 1582 he married Anne Hathaway. Shakespeare died in 1616 at the age of fifty-two, leaving three children—Susanna, Hamnet and Judith. The rest is silence.

Anteprima del libro

I due gentiluomini di Verona

Translated by Diego Angeli

Original title: The Two Gentlemen of Verona

Original language: English

Immagine di copertina: Shutterstock

Copyright © 1697, 2021 SAGA Egmont

All rights reserved

ISBN: 9788726900613

1st ebook edition

Format: EPUB 3.0

No part of this publication may be reproduced, stored in a retrievial system, or transmitted, in any form or by any means without the prior written permission of the publisher, nor, be otherwise circulated in any form of binding or cover other than in which it is published and without a similar condition being imposed on the subsequent purchaser.

This work is republished as a historical document. It contains contemporary use of language.

www.sagaegmont.com

Saga Egmont - a part of Egmont, www.egmont.com

DRAMATIS PERSONAE.

IL DUCA DI MILANO, padre di Silvia.

VALENTINO i due gentiluomini.

PROTEO i due gentiluomini.

ANTONIO, padre di Proteo.

TURIO, rivale pazzesco di Valentino.

EGLAMOR, agente di Silvia che l’aiuta nella fuga.

L’OSTE, dove alloggia Giulia.

FUORUSCITI con Valentino.

SPEED, clown, servo di Valertino.

LANCIA, clown, servo di Proteo.

PÀNTINO, servo di Antonio.

GIULIA, amante di Proteo.

SILVIA, amante di Valentino.

LUCETTA, fantesca di Giulia.

Servi, musicanti.

La scena è a Verona, a Milano e sulle frontiers di Mantova.

ATTO PRIMO.

SCENA PRIMA.

Verona. Una piazza.

Valentino.

Non tentar di convincermi, o diletto

Proteo: gioventù cresciuta in casa

avrà saggezza casalinga. Quando

non fosse pur l’amore che incatena

i tuoi teneri giorni ai dolci sguardi

di onorevole amante, io ti vorrei

persuadere a farmi compagnia

per andare a veder le meraviglie

del mondo tutto, e non restare a casa

in cupa infingardaggine, sciupando

la giovinezza nostra, in una mesta

pigrizia. Ma poiché sei innamorato

continua ad amar, cercando intanto

di trovartene bene, come io stesso

farei, quando a mia volta mi dovessi

innamorare.

Proteo.

E vuoi partire? O dolce

Valentino, addio dunque! E pensa al tuo

Pròteo, quando tu felicemente

vedrai nei tuoi viaggi un qualche raro

oggetto degno d’essere notato.

Desiderami allor qual tuo compagno

di piacere, allorchè t’imbatterai

nella buona fortuna, e raccomanda

le tue pene alle mie preci divote

nelle ore del periglio, se il periglio

pur ti debba incontrare, poichè certo.

o Valentino, sarò il tuo fedele

intercessore.

Valentino.

E pregherai pe ’l mio

buon successo in un tuo libro d’amore?

Proteo.

Pregherò per te, dentro un certo libro

ch’io amo.

Valentino.

Vale a dire in qualche vana

storia di amor profondo: come il giovine

Leandro ha traversato l’Ellesponto.

Proteo.

È una profonda storia, di un amore

più profondo, però ch’era Leandro

immerso nell’amore oltre i calzari.

Valentino.

Questo è vero, poiché voi siete immerso

oltre i calzari nell’amore; e pure

non traversaste a nuoto l’Ellesponto.

Proteo.

Oltre i calzari? Via lasciamo stare

questi calzari.

Valentino.

No, non voglio farlo,

che non ti calza bene.

Proteo.

Che?

Valentino.

L’amore

dove sia necessario d’acquistar coi lamenti

il disprezzo, e le più timide occhiate

con sospiri che il cuor fondono; il gaudio

dell’ istante che passa con ben venti

notti di veglia, di dolor, di pena,

e poi se vincitor, può la vittoria

riuscirvi funesta, e vinto solo

una crudel fatica guadagnate

e dovunque si volga la fortuna

l’unico risultato è una follìa

vinta con la saggezza, o una saggezza

con la follìa conquisa!

Proteo.

Così dunque

secondo voi, son pazzo.

Valentino.

Se dobbiamo

credere a voi, temo che lo dobbiate

divenire.

Proteo.

È l’amor che criticate

ed io non son l’amore.

Valentino.

È signor vostro

l’amor, chè ben vi tiene in signoria:

e quei che sì da un pazzo è sottomesso

non può, mi pare, esser creduto saggio.

Proteo.

Ma gli scrittori dicono che è dentro

il più fresco bocciuol che si nasconde

il verme roditor, qual nel più eletto

spirto, l’amore distruttor si cela.

Valentino.

Ma gli scrittori dicono pur anche

che mentre è roso il bocciuol più precoce

dal verme prima ancor d’esser dischiuso,

anche il tenero spirto giovinetto

dalla follìa d’amor tocco, appassisce

quando è ancor nelle gemme, e fino dalla

sua primavera perde ogni freschezza,

ogni promessa di futura speme.

Ma perchè perdo il tempo a consigliare,

te che sei preda alle tue brame ardenti?

Anco una volta, addio. Mio padre attende

nel porto, ch’io m’imbarchi.

Proteo.

Ed io ti voglio

accompagnar fin là, buon Valentino.

Valentino.

Mio dolce Proteo, no: dobbiam lasciarci.

Fammi saper, scrivendomi a Milano,

di te, dei tuoi trionfi nell’amore

e di ogni evento che accadrà durante

l’assenza dell’amico: e per mio conto

ai tuoi scritti faran visita i miei.

Proteo.

Che ogni felicità su te discenda

a Milano!

Valentino.

Ed a te, quivi, altrettanto!

Ed ora addio!

Exit.

Proteo.

Va’ in traccia dell’onore,

io dell’amore: egli abbandona i suoi

amici per renderli ancor più fieri

di lui: gli amici io lascio ed anche lascio

me stesso ed ogni cosa per l’amore.

Sei tu, Giulia, che mi hai sì trasformato

che abbandonar mi fa gli studî e perdere

il tempo, ed avversare ogni consiglio

buono, e stimare il mondo un nulla, tu

sei, che il mio spirto indebolisci tutto

coi sogni, e fai febbricitante il cuore

con inquiete cure!

Entra Speed .

Speed.

Messer Proteo,

Dio vi guardi! Vedeste il padron mio?

Proteo.

Or ora se ne è andato, ad imbarcarsi

per Milano.

Speed.

Si può scometter venti

contro uno, allora, ch’egli è già imbarcato:

e, perdendolo, ho fatto la figura

d’un pecorone.

Proteo.

E infatti, di frequente,

manca il montone, se il pastore è assente.

Speed.

Dal che voi concludereste che il mio padrone è un pastore e che io sono il becco.

Proteo.

Infatti.

Speed.

E allora vuol dire che le mie corna son le sue: ch’io vegli o dorma.

Proteo.

Risposta sciocca, quale si addice a una pecora.

Speed.

Una prova di più che sono un montone.

Proteo.

Già: e tuo padrone un pastore.

Speed.

Posso negare