Perez, il topolino dei denti da latte - ed. illustrata

Di Luis Coloma

Quando un dente da latte cade, bisogna metterlo sotto il cuscino prima di andare a dormire perché, durante la notte, il topolino Perez verrà e lascerà un regalo. Ma se un giovane re rimane sveglio e riesce a conoscere Perez, cosa succede?
Dalla penna di Padre Luis Coloma, una fiaba avventurosa nella Madrid di fine ‘800.

• Lingua: Italiano
• Editore: Altre fiabe
• Data di uscita: 19 set 2018
• ISBN: 9788829512645

Anteprima del libro

2018

Prefazione del traduttore

In quanto dentista mi trovo spesso a parlare con i pazienti più piccoli del topolino dei denti da latte e così qualche tempo fa mi sono incuriosito sulle sue origini. Facendo qualche ricerca su questo piccolo collega, ho scoperto che la leggenda del topino è stata ispirata da La fata e il topolino (titolo orginale La bonne petite souris, nome con cui è tuttora chiamato in Francia), fiaba nera scritta da Marie-Catherine d’Aulnoy nel 1698, basata su racconti e leggende orali.

La figura del topolino come lo conosciamo noi oggi (cioè che viene di notte, prende il dente e lascia un regalo) è invece merito di Padre Luis Coloma, membro della Real Academia spagnola, che nel 1894 scrive il racconto Perez, il topolino dei denti da latte ( Raton Perez) per il futuro re di Spagna Alfonso XIII, che aveva appena perso il primo dente da latte. Pare che anche la storia di Coloma non fosse originale ma basata su racconti precedenti.

Non trovando nessuna versione in italiano di entrambe, ho pensato fosse interessante tradurle e pubblicarle in modo da far conoscere