Il linguaggio dell'incertezza: attraverso la traduzione del film Benjamin

Di Irene La Preziosa

Noi siamo ciò che diciamo e come lo diciamo: l’incertezza che proviamo si manifesta attraverso un linguaggio universale implicito, che ogni lingua esplicita in modo differente.
Come possiamo dunque percepire l’insicurezza altrui, se parliamo lingue diverse? La chiave è l’analisi del linguaggio. Sappiamo infatti che è sempre possibile riportare un pensiero da una lingua all’altra, ma la convinzione che l’atto del tradurre sia semplice ci porta spesso a sottovalutare la sua prima e più importante regola: tener fede al dovere di osservare, capire e sperimentare il linguaggio, di donargli un nome, riconoscergli un’identità.
L’incertezza e la paura sono sentimenti comuni a ogni individuo, presenti in ogni cultura e Paese, che generano in chi li prova una grande ansia da autogestione e prestazione. Benjamin, il protagonista del film preso in analisi, ha tutte le carte in regola per sopraffare queste problematiche, ma non ci riesce, e finisce sempre per autosabotarsi. Questo suo senso di inettitudine non sfoga mai in azioni o reazioni spropositate, ma nel linguaggio, che definiremo, in questo contesto, linguaggio dell’incertezza.

• Lingua: Italiano
• Editore: Aporema Edizioni
• Data di uscita: 3 feb 2023
• ISBN: 9791222059921

Anteprima del libro

��cbook_preview_excerpt.html�Z=���+ E0Z�tv:�@Ӳ}Mʤ> zgzwۜ�v�,��:wbg -��2���_�����cy4�@��NOT�{��z�����zg�[�Etw>$k� 7ק'7�i��?�\���5�=}�|u��<���<�qm�����}�����8�V�Y��v���4��sçf�?N�;��{�gl����\o~�iads��L��`�Ƥ�qehY������v:�FM8`2�W��;����FgczϘ�m�8Ş����~���6�_9�ؚg��CU�/�x����_��}��|}{{+1�x�o[˼>�7. ��} =>�xxO��8�W�2�O��"#�B�ѥ�w+s�X�s�8 o�qj<�����%�=`{e�p�7]���f�5�4���h�x.J8*��֤)�a�yto!rC����G|c�p<��=�b�OS;�S�1�ՙ�� � ����K04�[���}�M�a\�[����'�x���[�8پ �0������=�pX��g�`�&<���M5��� �iMB@��FO�4ί����V|�3���ذ����}��
�/�;�u�I-<�ca �2�[����i ��v�q�j� րIĴ�q|����e�ޕL.�9[΃x�&6��s�����o�jb���n�8��4
��#,�8���h�� ��9a�p���� z�)N�����^��@�ac3��ot��+�
�Ҧ>h�� H l�$l;P�Y��1��� ��sFA'��َ]H.� [ �:�`�E���eVw� ��q�0�/S_��p\����"̌��1��#�� �3��N��s�X�I ��<��ꆖ|��J�D�Zq�K�e�`��0|m�������fj�L��=|����`��]�l�� �Y��"�� ;��'�%X)Ub#p�W=$�6�"�ܗ���>'rG w�ɑ�]F
`�����ȳ�X~��Y�&V<s��iD�<&eo lC�wDϿ"������ �C������y��ҝo}��V6,���h3���LKc��=����a��d�ߔ�M�|
`"/����-,��zK v����a��8l�jj�z��A��~��F����+�!@`T�?5�WI�^Ba��� %�>�������Z�fg��}���O08rÑ���h���g-�9�Ϝ2J��>���U\{�x����������90�?J���@�V��3ϝ���P�H���H��L���gJ����0���C� -zR_I��I��,�Es�6���]�ɒ��L89�eZ�x�#�x^���Sg5}̧i��Jh4�,y]]�tf��[��Tq��$��������!���UpNC0Q@�� ��6����+���¿% vk&m&�1� tpbJ'X, w'��;���|F�O�{����*��ԓNC�x��=Hnh����k8������X;�p0�~��b��[.�����j�T�0�g& ����?��+`p� GsatvK�����TG?�WJ���6���F`4h ��傠i ��,D�m'�r��'Mc��DO�
��*!R rs�U 8�H�d���4ߵ�������H �~jx�:��s������&�q#�ȼI}�Q�ꯗm%�oxBVAt�5Ǡ�MXH�n3%��:]� :љ5Y4/�@�0�"z��o" ������}y�^r��>!2�y ��z���T��-�~F�+=�_� ��Ȃw���-�?��HW$�6�a
�V��H�"��+F��34����[d��
��"QM����u�čB;�blY��G�PA*��9ͨ)$�{Iy|��@$��?����|��.֔,#;��~���"8��"�ApY^T�0�43�_N�ɵa�_��M|��.�m���1�?}��%�����9*���$t*����#�Y�2�@�����I��`S�������|� ��S�إ��x�@��>�V�>I��r�Kl!b�P��*̅2��x��Iv���V5���L�%xh�=~��H w����K�D��
�lQW���UP�6�4�<�G�p
�G�^���Ns["S@L��N({*ڥq<*�����'$B�ĕ�W�qۯzA �/��
B��ˈ �+F��j�Qm"��f�iC ��|��tF}���V�K
K!���Ÿ.4�xV8�u�*���3�qV�,9\;�x �"Gt�t_�[�)C_������xGTH3���t�2�үm/M����zʓ����[�x镝���:������A�B ���M���2
Ex��J�?[��?�1�JDVJ�u-I�D�}�l'��C;s��Y��y�2+zUD��<��B��J Su�˄R��\㤹�u�Rx.��sA�G�a�WKSҏ����kI�Y� d���|�RU�x��,��Oe��4G�y�
{�/J�9"g�&g�Y� �{����*N�B���b��KS�)F�~�hI�1w@�:$��R�7AK7�@6�H�ܓo��6' �9�T�H�W�����.�Q��S�����"j� ���^`2'\r,;o�������y�ҁ��(�������+��]�"qF��j��ZJM�3�Pz?��i~��F�Ue�lȕ�c�H�k�Y���|�@�(��V�n���/8��\B�(�Gp׹F�H~�^Js�.�MDŽ\��m����7��}�$C�]��<4S�*�s"���P8�|�j��K��A�Zц����V%@�!_����%-#��,���xW�]���A��6�S� ���h��!���.�b���Q��Ctf�G0�����]ʆŴb��� ��|?QV͎�/K8�0��8�`{�)%v�s�h��`2�Y���i� �v�t�*i՗f��\0��V�����c���v��@!��� �eor�#g����pC���Q#ݗ+�uo�jǃuiS�5w�B\�Ӄ�B� ��F�vn���Tz;�@�ZՄ����Yh���e�Nv���
���-�� �g~z���]�� ��q���!u�5B8ptG/��s�b���.��X(��x��a�="s���ϔ�[���[���_�<ޙ�O͗����?ݾ|�9�����W������5k$NJ^����"�Y�M�����6Vz��\�W/I[�N�Q堍Yey6���T���ab�5/ccb�v��R'w�$�%`�fYI�QSI���� �n@�yi�Y��I���eV�K�QB�M�C�$MP�D����5�� ɏ�$�����\>+e+z I�ʤ����@_���ełi�\�S֫9�T���*���OdT�.�6�}�XQT}�����E�Թ�X*ZhS{�i��^H��"/��d���띗��s��/dsᱵ���d��c�ʿqYUmk���@�'2�+��d7��[4�P����
�^�2�ʬ�g�`�ua�Td��\�j=����'�~�SiJ���������tB'a���C���@J�Fz�p���ܶ�t�ӡ�3�5J#'