Alice nel Paese delle Meraviglie

Di Lewis Carroll

"Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie" (comunemente note come "Alice nel Paese delle Meraviglie", titolo originale "Alice's Adventures in Wonderland") è un'opera letteraria pubblicata per la prima volta nel lontano 1865 e scritta dal matematico inglese reverendo Charles Lutwidge Dodgson, sotto lo storico pseudonimo di Lewis Carroll.

L'autore
Lewis Carroll, pseudonimo di Charles Lutwidge Dodgson (Cheshire, 27 gennaio 1832 – Guildford, 14 gennaio 1898), è stato uno scrittore, matematico, fotografo e logico britannico.

Introduzione a cura di Clelia Canè
Clelia Canè (Formia, 1989) creatrice del mondo di Quieta Radura, è una scrittrice, illustratrice, educatrice e naturalista italiana. Studiosa di pedagogia sperimentale, esperta di home living, attenta estimatrice della cultura anglosassone, appassionata di storia, arte e letteratura, ispira uno stile di vita semplice e raffinato.

Traduzione a cura di Silvio Spaventa Filippi (31 agosto 1871 – 21 ottobre 1931), giornalista, traduttore e scrittore italiano.

• Lingua: Italiano
• Editore: Passerino
• Data di uscita: 2 ago 2014
• ISBN: 9788898925353

Lewis Carroll

Lewis Carroll (1832-1898), was the pen name of Oxford mathematician, logician, photographer, and author Charles Lutwidge Dodgson. At age twenty he received a studentship at Christ Church and was appointed a lecturer in mathematics. Though shy, Dodgson enjoyed creating delightful stories for children. His world-famous works include the novels Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass and the poems The Hunting of the Snark and Jabberwocky.

Anteprima del libro

Ringraziamenti

Introduzione

Raccontaci una storia chiesero i bambini, e Mr. Dodgson cominciò. Il mistero di Alice nasce per caso durante una serena passeggiata sulle rive del Tamigi. Charles Lutwidge Dodgson, reverendo, scrittore e matematico, dai più conosciuto con il successivo pseudonimo di Lewis Carroll, amava intrattenere i figli di Mr. Liddell, preside del Christ Church College di Oxford, raccontando loro delle storie. Fu grazie alla richiesta della piccola Alice Liddell che Lewis Carroll trascrisse il racconto narrato quel pomeriggio. Nacque così la prima bozza di uno dei più grandi classici per l'infanzia: Le avventure di Alice nel sottosuolo.

Solo più tardi Carroll decise di pubblicare la sua storia, aggiunse nuovi personaggi e situazioni, commissionò le illustrazioni a John Tenniel (ritenuto ormai l'illustratore ufficiale) e gli diede il titolo e la forma che conosciamo ancora oggi.

È ormai leggendaria la teoria sull'origine del racconto che Carroll traspone in versi nel suo Meriggio Dorato (proemio dell'opera). Subito dopo la pubblicazione, l'opera è stata ampiamente studiata e analizzata, ma ciò che oggi appare chiaro è la natura intrinseca celata tra le sue pagine: un articolato problema matematico farcito di humor e nonsense.

Nulla di sorprendente, se si pensa che Carroll fu uno studioso di logica. Una vita sempre in bilico tra il freddo rigore dei numeri e l'elemento irrazionale. Ne scaturisce un'opera in cui il non senso trova un proprio spazio cosmico del tutto indipendente e libero, in cui la fiaba si fonde con la realtà attraverso singolari riferimenti e citazioni. Ogni cosa appare intrisa di raziocinio e grondante di irragionevolezza allo stesso tempo, persino Alice si mostra tanto incuriosita quanto sorpresa da quell'universo decisamente bizzarro: tra una fantasiosa invenzione e l'altra, infatti, fanno capolino le dottrine dell'epoca e il tradizionale conformismo vittoriano. La costruzione di una propria identità, il disorientamento della crescita, la paura e il divertimento che ne derivano, la coscienza, la visione del tempo, il desiderio di scoperta e il rapporto col mondo, sono questi alcuni dei cardini del romanzo in grado di svelare una lettura in chiave pedagogica.

I punti di vista appaiono rovesciati e l'intero ciclo degli avvenimenti si snoda attraverso un continuo altalenarsi di esperienze, illusioni e paradossi. Un percorso costellato di stranezze e insegnamenti che mirano alla trasmissione di un retaggio ben più prezioso: la maturazione e l'affermazione di sé, in un mondo tanto fittizio quanto tangibile.

Proemio

In su' vespri giocondi, dolcemente

Sul lago tranquillissimo voghiamo,

Da delicate mani facilmente

Son mossi i remi, e alla ventura andiamo,

E pel timon che incerto fende l'onda

Va la barchetta errante e vagabonda.

Mentre oppresso dal sonno, in luminose

Visioni il mio pensiero vaneggiava,

Mi destaron tre voci armonïose

Chiedendomi un Racconto! Io non osava

Fare il broncio severo ed il ribelle

A tre bocche di rose,--a tre donzelle!

La Prima, con la voce di comando,

Fieramente m'impone Cominciate!

La Seconda mi dice "Io ti domando

Un racconto di silfidi e di fate."

La Terza (io non l'avrei giammai creduto),

M'interrompe una volta ogni minuto.

Eccole! ferme, attente, silenziose,

Seguire con l'accesa fantasia

La Fanciulla vagante in portentose

Regïoni di sogni e poesia,

Che con bestie ed uccelli ognor favella,

E con forma del Ver l'Errore abbella.

La Storia non toccava ancora il fine

E appariva di già confusa e incolta;

Allor pregai le care fanciulline

Di finir la novella un'altra volta,

Ma risposer più vispe e più raggianti,

No, _questa_ è la tua volta! Avanti, avanti!

E così le Avventure raccontai

Ad una ad una alle fanciulle amate,

Ed or questa novella ne formai

Ch'è un tessuto di favole accozzate;--

Ma il Sol già volge al suo tramonto, andiamo!

Alla sponda! alla sponda, orsù, voghiamo!--

O Alice, accogli questa mia Novella,

E fra i sogni d'infanzia la riponi,

Deh! fanne d'essa una ghirlanda bella,

E sulla tua memoria la deponi,

Qual pellegrin che serba un arso fiore

Di suol lontano, e lo tien stretto al côre!--

Giù nella conigliera

Alice cominciava a sentirsi assai stanca di sedere sul poggetto accanto a sua sorella, senza far niente: aveva una o due volte data un’occhiata al libro che la sorella stava leggendo, ma non v’erano né dialoghi né figure, — e a che serve un libro, pensò Alice, — senza dialoghi né figure?

E si domandava alla meglio, (perché la canicola l’aveva mezza assonnata e istupidita), se per il piacere di fare una ghirlanda di margherite mettesse conto di levarsi a raccogliere i fiori, quand’ecco un coniglio bianco dagli occhi rosei passarle accanto, quasi sfiorandola.

Non c’era troppo da meravigliarsene, né Alice pensò che fosse troppo strano sentir parlare il Coniglio, il quale diceva fra se: Oimè! oimè! ho fatto tardi! (quando in seguito ella se ne ricordò, s’accorse che avrebbe dovuto meravigliarsene, ma allora le sembrò una cosa naturalissima): ma quando il Coniglio trasse un orologio dal taschino della sottoveste e lo consultò, e si mise a scappare, Alice saltò in piedi pensando di non aver mai visto un coniglio con la sottoveste e il taschino, né con un orologio da cavar fuori, e, ardente di curiosità, traversò il campo correndogli appresso e arrivò appena in tempo per vederlo entrare in una spaziosa conigliera sotto la siepe.

Un istante dopo, Alice scivolava giù correndogli appresso, senza pensare a come avrebbe fatto poi per uscirne.

La buca della conigliera filava dritta come una galleria, e poi si sprofondava così improvvisamente che Alice non ebbe un solo istante l’idea di fermarsi: si sentì cader giù rotoloni in una specie di precipizio che rassomigliava a un pozzo profondissimo.

Una delle due: o il pozzo era straordinariamente profondo o ella ruzzolava giù con grande lentezza, perché ebbe tempo, cadendo, di guardarsi intorno e di pensar meravigliata alle conseguenze. Aguzzò gli occhi, e cercò di fissare il fondo, per scoprire qualche cosa; ma in fondo era buio pesto e non si scopriva nulla. Guardò le pareti del pozzo e s’accorse che erano rivestite di scaffali di biblioteche; e sparse qua e là di mappe e quadri, sospesi a chiodi. Mentre continuava a scivolare, afferrò un barattolo con un’etichetta, lesse l’etichetta: Marmellata d’Arance ma, oimè! con sua gran delusione, era vuoto; non volle lasciar cadere il barattolo per non ammazzare chi si fosse trovato in fondo, e quando arrivò più giù, lo depose su un altro scaffale.

Bene, — pensava Alice, — dopo una caduta come questa, se mai mi avviene di ruzzolare per le scale, mi sembrerà meno che nulla; a casa poi come mi crederanno coraggiosa! Anche a cader dal tetto non mi farebbe nessun effetto! (E probabilmente diceva la verità).

E giù, e giù, e giù! Non finiva mai quella caduta? — Chi sa quante miglia ho fatto a quest’ora? — esclamò Alice. — Forse sto per toccare il centro della terra. Già saranno più di quattrocento miglia di profondità. — (Alice aveva appreso molte cose di questa specie a scuola, ma quello non era il momento propizio per sfoggiare la sua erudizione, perché nessuno l’ascoltava; ma ad ogni modo non era inutile riandarle mentalmente). — Sì, sarà questa la vera distanza, o press’a poco,... ma vorrei sapere a qual grado di latitudine o di longitudine sono arrivata. (Alice veramente, non sapeva che fosse la latitudine o la longitudine, ma le piaceva molto pronunziare quelle parole altisonanti!) Passò qualche minuto e poi ricominciò: — Forse traverso la terra! E se dovessi uscire fra quelli che camminano a capo in giù! Credo che si chiamino gli Antitodi. — Fu lieta che in quel momento non

Recensioni su Alice nel Paese delle Meraviglie

[m.belljackson · Valutazione: 5 su 5 stelle]

Many of the reviews on this site do not relate to the Salvador Dali illustrated book, but rather to another illustrator. Very Confusing.I love Alice's imaginative adventures and her increasing confidence as she accepts her changing size and bizarre circumstances.Yet, just as I did not enjoy the treatment of animals in a cruel way - the flamingoes, hedgehogs, guinea pigs - when I first read the book as a child and, although I was happy with the final resolution of the Queen and her deck of cards, the constant "Off with their heads!" was and is still annoying.Dali's paintings remain dramatic and an eternal evocative mystery. So good that this book has come to all of us!

[nodosaurus · Valutazione: 4 su 5 stelle]

I plan to read Alice in Wonderland and Philosophy and thought it might be interesting to reread the book, this time in French. >My first observation was that the translator did a good job and most of the book was translated well - at least to the limits of my memory. Then I did notice some shortcomings, for instance the wordplay in the mouse poem relating the mouse's tail to the tale being told just didn't work in French. However, the translator did include good footnotes. Here, he explained differences in the French and English version. He also added some historical notes that I found added value to the story. This included some symbology that I was completely unaware of. Some of the jokes and puns were, if my memory serves, and perhaps were replaced with new or similar ones taking advantage of the language differences.Overall, it is a quick read, delightful and imaginative and well worth some time spent.

[lkernagh · Valutazione: 4 su 5 stelle]

Delightfully fun, whimsically amusing and what an imagination! Between the outlandish characters, the silly puns and the play with logic, it is easy to see how this book is such a great story for both children and adults. Obviously, a reader needs to love - or at least appreciate - the nonsensical fun to fully enjoy this story, especially given the caricatures and the mayhem that is Wonderland. I can see where some adult readers may revisit this one for nostalgic childhood reasons, but I think I probably appreciate the story more as a adult reader, than I would have reading it as a young girl. Overall, very happy to have finally read this children's classic.

[klarsenmd · Valutazione: 4 su 5 stelle]

I don't feel like the modern illustration fits with the classic work for some reason. Otherwise the images are beautifully done.

[jerry.yoakum · Valutazione: 3 su 5 stelle]

A good way to introduce a child to the idea that words and sentences can have multiple meaning depending upon the context. A sort of point-of-view pontification.

[brightman-4 · Valutazione: 5 su 5 stelle]

Great Illustration

[deckla_1 · Valutazione: 2 su 5 stelle]

The problem is this particular edition (Bookbyte digital), which is not complete, and does not include the introductory poems.

[ecataldi-1 · Valutazione: 2 su 5 stelle]

Ugh, I hate nonsense books. I get that this is for kids and the whole premise is fun nonsense. When Alice falls asleep she goes down into a rabbit hole and enters Wonderland, a place where everything is fun and nonsense. There is no point to anything and everyone is weird and can you tell how much I dislike this book. There is no plot, just a dumb kid named Alice, wandering around Wonderland talking to animals and packs of cards, playing croquet with flamingos and the like. Totally bonkers.

[bexaplex · Valutazione: 4 su 5 stelle]

"Will you, won't you, will you, won't you, will you join the dance?"Through the Looking Glass is much better, but you'd have to be an unfeeling clod to not like Alice in Wonderland. Or perhaps have had unfeeling clods for parents who didn't introduce you to Alice before you were old enough to think the puns were a little overboard.

[mikalina_1 · Valutazione: 5 su 5 stelle]

Addressing strange and difficult issues as time, size and perspective, transformation and introducing the game theory almost a hundred years before it was presented as a mathematical idea in the conventional way, amongst other philosophically difficult ideas - and then engage children successfully, is a great achievement - leaving the readers of all ages curious about the nature of our existence - as compared to other living matter - as well as the nature of our observation of ourselves and everything outside ourselves. Carroll made a sensible, highly readable, enjoyable story out of (what for most people) is nonsense, no less.Wonderful reading.

[alexandraarose · Valutazione: 3 su 5 stelle]

It was okayy..

[amberlynn0avery · Valutazione: 5 su 5 stelle]

This is my boyfriend's favorite book, but quickly became one of mine, as well. I think that it was well written, funny, and there's a lot to take from it. In the end, I could go on and on about how much Alice seemed like a little brat, or how the mad tea party is my favorite scene, but that would make this review much bulkier than I would like. However, I would have to say that the story is able to be read over and over, which I have done.

[srineet-3 · Valutazione: 4 su 5 stelle]

Very nicely read. Enjoyable audiobook.

[charlie68_1 · Valutazione: 4 su 5 stelle]

Ya, I know it's a children's book. But certain children stories transcend age and have something to say to people of every age. Such is this one. Tightly written the character and plot develop right away, the humour is also quite amusing this story takes a little thinking on what it actually means

[sararomancelove · Valutazione: 5 su 5 stelle]

The author of this book was either crazy or a genius, maybe both as they tend to walk in pairs.
Well, this is a classic fable set in a fantasy world where everything could happen. There are so many extravagant characters that you'll lose count. It's is impossible not to fall in love with this book.
I think I'll rename one of my cats Cheshire.

[teharhynn · Valutazione: 3 su 5 stelle]

Strange, but interesting. I was not as profoundly moved as I thought I was going to be.

[salisb27 · Valutazione: 4 su 5 stelle]

A book about a girl's adventure into an unknown world, experiencing many new and different things while making friends and enemies along the way. Taking the reader into this fantasy world, the book also leads the reader through Alice's journey through her identity crisis and self-discovery.

[ehasler_3 · Valutazione: 3 su 5 stelle]

no matter how hard i tried, i couldn't get past thinking that this book just really wasn't written for children. It was so frustrating...everyone was so mean to Alice.

[ninacaramelita · Valutazione: 5 su 5 stelle]

To celebrate the release of Alice Through the Looking Glass, I thought of rereading Alice's Adventures in Wonderland as well. At the thrift store, I've found this beautiful Russian/English edition from 1967 with gorgeous illustrations in black, red and white. A neat addition to my collection! ~ June 2016

[mariasavva_1 · Valutazione: 5 su 5 stelle]

I absolutely love this book. It's complete nonsense of course, but that's the great thing about it. Alice, a little girl, falls down a rabbit hole and enters Wonderland, filled with talking animals and strange creatures, and a pack of cards that has a life of its own. It's a dream, and like most dreams it makes absolutely no sense at all. It was one of my favourite books as a child, so I decided to re-read it after 30 odd years, and I'm glad I did. It made me laugh out loud.

[readingwolverine · Valutazione: 5 su 5 stelle]

It was such a whimsical vacation read. It was funny and crazy and strange and amazing. The world that Lewis Carroll created was so believable despite its obvious absurdity. The characters are interesting despite only brief encounters with some of them. The crazy poetry and songs were literary works of art in and of themselves. The best part of the book was the ability to lose yourself in Wonderland and allow your imagination to run along with Alice on this fantastic adventure. It was a light read with no deep thought required...perfect for summer vacation!

[virago77 · Valutazione: 2 su 5 stelle]

An Exercise in Insanity

This book was insane. The adventures she had and the creatures she met...It all sounded like what a bad acid trip would be like.

I'm honestly not sure I enjoyed it. This may require a re-read in the future.

[nx74defiant · Valutazione: 5 su 5 stelle]

Classic children's story. Lots of fun nonsense. The very last paragraph is really sweet.

[eadieb-1 · Valutazione: 5 su 5 stelle]

This book is an enjoyable read for all years from 2 to 99 years old. It is a fantastic and fun read and should be read to children and grandchildren and handed down from generation to generation. Reading it as an adult, the symbolism is very noticeable in the narration. If you haven't read Alice before, you should not hesitate as it should not be missed!

[adzebill · Valutazione: 5 su 5 stelle]

I used to think the iconic Tenniel illustrations could not be bettered, but Jansson's are wonderful. The only edition of Carroll that contains a glyptodont (Doedicurus). Bonus fact: the first country mentioned in the text is New Zealand.

[andyray_1 · Valutazione: 5 su 5 stelle]

Lewis Carroll was the pen name of Arthur Dobson, a gentlemen reputed to like VERY little girls and who woiuld probably be photographed and put among the "unclean" today. This is arguably the most imaginative childhood story ever written that does not involve violence (the Red Queen is no exception! She yells off with their heads" a lot, but note she never actually does it.

[thatotter-1 · Valutazione: 3 su 5 stelle]

This marks the first book I've read on my iPod Touch.

[antiquary_1 · Valutazione: 4 su 5 stelle]

Alice is always interesting. The Jackson illustrations are not the classic Tenniel,. but good of their kind.

[mlboliver · Valutazione: 5 su 5 stelle]

Carroll's "Alice in Wonderland"is an adventurous tale about Alice and her dilemmas in Wonderland, and her journey to get back home. Alice begins chasing a talking rabbit. Curiosity gets the best of her when she falls down a large hole in the ground while following the rabbit. This hole in the ground is somewhat of a portal to another land, a strange land. She finds herself not being big enough to enter through certain doors, and she finds her self too big to enter some doors. Ultimately, she depends on potions to regulate her size through out Wonderland. She meets many strange characters such as the Mad Hatter, Cheshire Cat, The Rabbit, and the Queen, along with many other strange characters as well. For the most part, Alice finds herself in many compromising positions and finds she just wants to go home. Finally when she makes it home, the reader finds that Alice had been dreaming the entire time. This novel is one of my favorite books of all time. After being assigned this book in the 8th grade, I've read it at least once every two years. When we read this book in class, my teacher made some interesting connections between the character Alice and real life teenagers. We talked about Alice's inability to find the right body size and being uncomfortable with her body throughout her journey. This related to teenagers today because it seems as though teenagers are always trying to change their image or physical appearance to fit in. Also, the connection between Wonderland's chaotic, fast paced ways and real life. Nothing is predicable and anything can happen. This is just like life in some ways. While reading this book in a middle school setting, a teacher could ask the kids to journal about the ways in which they feel they might have in common with Alice.

[tanya8dogearedcopy · Valutazione: 4 su 5 stelle]

Alice's Adventures in Wonderland is the Classic nonsense tale of an English girl falling down a rabbit hole, there to encounter the strange world of absurdly anthropomorphized animals and playing cards, enigmatic messages and, well, sizing issues :-D

A Classic is usually a novel that has become so ingrained in the collective memory or culture, that one might not be sure whether one has read it or not. The reputation of the book itself precedes the actual experience of reading it and the characters are often the prototypes of later iterations and any number of adaptations. If you've never experienced Lewis Carroll's Alice's Adventures in Wonderland, or read it once before, or even if you've read it multiple times, it bears (another) reading. As familiar as many are with the tale, to actually read or hear the original, un-Disneyfied tale is a pleasure as the nuances of the language surface and fade in ephemeral logic and gently wry humor. The subtlety, whimsy and detail of Wonderland, its inhabitants and their language lends itself to repeated discoveries.

Michael York as the narrator of this audiobook edition brings a nice range of character voices to the story, never sounded absurd himself as he renders the tale of Alice with obvious affection and a master storyteller's grace. His smooth, somewhat effete British voice evokes the romance of an afternoon spent on the Thames and brings the curiouser and curiouser world of Carroll's creation to life.

Redacted from the original blog review at dog eared copy, Alice's Adventures in Wonderland; 07/12/2011