passione d'ammore: i miei poeti in lingua napoletana

Di carlo battimelli

tradurre in lingua napoletana alcuni autori che hanno influenzato il mio modo di scrivere e pensare

• Lingua: Italiano
• Editore: carlo battimelli
• Data di uscita: 26 nov 2017
• ISBN: 9788827522134

Anteprima del libro

Passione d'ammore

  I miei poeti in lingua napoletana

di

Carlo Battimelli

Pablo neruda

Cuorpo e femmena, janche culline, cosce janche,

arresegnano a llu munno quanno t'abbanduni.

lu cuorpo mio di rude cuntadino ti scava

e fa nascere lu figlio dallu funno della terra.

Fuie sulo comme nu tunnel. Da me fuievano l'aucielli

e dint'mme traseva la notte con la soja putente n'vasione.

Pe sopravvivere a me stesso t' furgiai comme n'arma,

comme freccia all'arco mije, comme petra pe la fionda mia.

Ma vene l'ora della vendetta, e t ammo.

Cuorpo e pelle, e muschio, e latte angiaruso e fermo.

Ah le coppe del seno! Ah l'uocchi d'assenza!

Ah li rose del pube! Ah la voce toja lenta e triste!

Cuorpo della femmena mia rumarrggio dint'a la grazzia toja

Arsura mia, mia ansia senza limite, mio cammino n'truppecuso!

Rivoli oscuri a ddo l'arsura eterna rummane ,

e la fatica rummane, e lu dulore

che nun furnesce maje

Corpo di donna, bianche colline, cosce bianche,assomigli al mondo nel tuo gesto di abbandono.Il

mio corpo di rude contadino ti scava-e fa scaturire il figlio dal fondo della terra.-Fui solo come un

tunnel. Da me fuggivano gli uccelli-e in me irrompeva la notte con la sua potente invasione.Per

sopravvivere a me stesso ti forgiai come un'arma,come freccia al mio arco, come pietra per la mia

fionda.

Ma viene l'ora della vendetta, e ti amo.Corpo di pelle, di muschio, di latte avido e fermo.Ah le

coppe del seno! Ah gli occhi d'assenza!Ah le rose del pube! Ah la tua voce lenta e triste! Corpo

della mia donna, resterò nella tua grazia .Mia sete, mia ansia senza limite, mio cammino incerto!

Rivoli oscuri dove la sete eterna rimane,

e la fatica rimane, e il dolore infinito.

Pechè tu putrai ausuliare

lli parole mje

s' fanno suttili, a vote,

comme mpronte de lli gabbiani n'coppe a spiaggia.

Cullana, sunaglio m'briaco

pe lli mane toj doci comme a l'uva.

E li veco ormai luntane li parole mje.

Più che mje songo tuoje.

Come edera cresceno aggrappate

allu dulore mio antico.

a'ccussì s' aggrappano alli muri n'fusi.

E' la colpa toja e chistu juoco n'fame.

Stanno fuienno dallu fosso scuro mio

a'ddo m'annasonno.

Tutto lu regne , tutto lu regne.

Primma e te hanno pupulato a solitudine che occupi,

cchiù e te songo abituate alla tristezza mia.

mmo voglio che diceno chelo che e voglio dicere

pechè tu le sienti comme voglio essere sentuto.

lu viento dell'angoscia pò ancora travolgerle.

Tempeste e suonni ponno qurche vota

menarle n'terra.

Puoi sentire autri voci dint'a la voce mia dulente.

chianto di antiche vocche, sangue di antiche suppliche.

Ammami, cumpagna. Non mme lassare. Seguimi.

Seguimi, cumpagna, n'coppe a st'onda di angoscia.

Ma dell'ammore tuojo si vanno tingnenno li parole mie.

Tutto pigliate tu, tutto.

E je l' arravoglio tutte in una cullana

senza fine

per lli mane toje janche, doci comme l'uva.

Perchè tu possa ascoltarmi-le mie parole-si fanno sottili, a volte,

come impronte di