Il Calendario dell'anima di Rudolf Steiner, la lemniscata e le dodici risonanze

Di Silvano Angelini

Il Calendario dell'anima di Rudolf Steiner, la lemniscata e le dodici risonanze.

• Lingua: Italiano
• Editore: Youcanprint
• Data di uscita: 11 gen 2018
• ISBN: 9788827800928

Anteprima del libro

Pederiva.

INTRODUZIONE

Ringrazio i colori e, come abbiamo imparato da Rudolf Steiner, gli Arcangeli che li hanno fatti scaturire dalla luce. Nel 2015 ho avuto l’impulso di volontà di creare un dipinto per ciascuna settimana del Calendario dell’anima. Per farlo ho dovuto rivedere la traduzione, solo in questo modo sono riuscito a trovare la forza interiore per affrontare il lavoro pittorico.

Così il mio afflato artistico mi spinge ad affrontare questo triplo lavoro, quello sull’aspetto pittorico immaginativo, quello della revisione della traduzione e quello meditativo; (uso il presente perché è un processo in fieri) si è stabilito un rapporto molto stretto tra il lavoro pittorico e quello poetico, nel senso che l’accesso al mondo immaginativo doveva essere sempre preceduto dalla revisione poetica italiana e quindi dalla comprensione maggiore dei versi di Rudolf Steiner, tutto ciò a me è stato utile, spero possa esserlo anche per altri.

Ciò che mi è stato di guida è il genio del linguaggio italiano che amo, una sua peculiarità è la musicalità e non a caso l’opera lirica nasce in Italia.

Rivolgo un pensiero di sincera gratitudine ai traduttori dei quali ho conosciuto l’opera: Rinaldo Kufferle, Silvia Schwarz Colorni, Aldo Bargero, Kaspar Appenzeller; e senza l'opera dei quali, il mio lavoro non sarebbe stato possibile. Adotto con piacere l’osservazione di K. Appenzeller, circa la lettera maiuscola ad ogni capoverso, pur avvisando il lettore di non farsi bloccare nella propria lettura interiore dalla lettera maiuscola che in italiano viene messa solo dopo il punto o all’inizio di una nuova frase.

Esiste una Prefazione alla Prima Edizione del 1912-1913,

Esiste una Prefazione alla Seconda Edizione del 1918 ambedue scritte da Rudolf Steiner, che non riporto non avendone diritto.

PREFAZIONE : CALENDARIO DELL’ANIMA e la LEMNISCATA

Con sagacia Emil Funk aveva fatto osservare in alcune conferenze date a Dornach intorno al 1942 come le lettere dell’alfabeto poste a seguito dei numeri delle 52 settimane accennavano a varie corrispondenze per esempio: la 1° settimana di Pasqua, lettera A, ha una corrispondenza polare con la 52° settimana, lettera Z. Questa corrispondenza polare ci rimanda alla lemniscata che ha il potere, passato il punto centrale di intersezione, di ribaltarsi.

Già la lettura delle prime due righe del 1° versetto Atmosfera di Pasqua, e dell'ultima la 52°, rende l’idea della polarità: Quando il sole dallo spazio cosmico - Parla al senso, all’uomo E quelle della 52 °: Quando dal profondo dell’anima - Lo spirito si rivolge all’universo .

Come si può notare la loro lettura ci dà la possibilità di sperimentare il ribaltamento e come si passi dallo "spazio cosmico nella 1° settimana …al profondo dell’anima" nella 52°. Come dice E.Funk : Quando dunque riesce difficile cogliere un certo gruppo di versetti ci si può rivolgere al gruppo polare e trovare degli spunti alla soluzione degli enigmi.

Alla fine del libro di E.Funk * si trovano innumerevoli impulsi di riflessione e di studio, quasi alla fine indica anche una relazione tra segno Zodiacale e versetto della settimana. Chi vuole consultare il libro, verso la fine della