Elettra

Di Sofocle

Oreste, figlio di Agamennone, torna dopo molti anni a Micene in incognito. Su ordine di Apollo, deve vendicare la morte del padre, ucciso dalla moglie Clitennestra e dal suo amante Egisto per usurparne il regno. Da bambino Oreste stesso aveva corso il rischio di essere ucciso in quanto erede al trono, e solo l'intervento della sorella Elettra lo aveva salvato. Questa, infatti, l'aveva affidato in segreto ad un uomo focese, che si era preso cura di lui. Da quel giorno Elettra vive nella speranza che Oreste un giorno possa tornare a vendicare il padre. Quando ciò avviene, Elettra elabora col fratello un piano per attuare la loro vendetta.
Edizione integrale con indice navigabile.

• Lingua: Italiano
• Editore: Sinapsi Editore
• Data di uscita: 22 dic 2018
• ISBN: 9788829581382

Anteprima del libro

ELETTRA

Sofocle

Traduzione di Felice Bellotti

© 2018 Sinapsi Editore

PERSONAGGI

L'AJO DI ORESTE.

ORESTE.

PILADE CHE NON PARLA.

ELETTRA.

CORO DI DONZELLE DI MICENE.

CRISOTEMI.

CLITENNESTRA.

EGISTO.

Scena, piazza avanti alla regia in Micene.

ELETTRA

L'AJO di Oreste, ORESTE e PILADE.

AJO.      O figliuol del supremo ad Ilio un tempo

Duce de' Greci Agamennóne, or puoi

Qui riveder ciò che bramato hai sempre.

Ecco, Oreste: l'antico Argo egli è questo,

Di che avevi desío ; dell'asillita

D'Inaco figlia è quello il luco; e quello

È il consecrato al lupicída nume

Foro Licéo . Quel che a sinistra sorge,

L'inclito tempio è di Giunone;  e vedi

Qua la ricca Micene, ove siam giunti,

E questa de' Pelópidi infelice

Casa,  d'onde io dalla germana tua

Te un dì sottratto alla paterna strage

Mi tolsi, e salvo a questa età ti crebbi

Vendicator del trucidato padre.

Or tosto, Oreste, e tu, Pilade amato,

È da pensar che far si dee. La chiara

Luce del Sole i matutini versi

Muove già degli augelli, e la stellante

Atra notte sparì: pria ch'uom fuor esca,

Un consiglio fermate. A tal noi siamo,

Che di prest'opra, e non d'indugi, è tempo.

ORESTE.      Oh de' miei famigliari il più diletto,

Come buono e amoroso a me ti mostri!

Qual destrier generoso che non perde

Per vecchiezza gli spirti, e ne' cimenti

Porta ritti gli orecchi, in simil guisa

E noi tu spingi, e vai tu inanzi il primo.

Io t'aprirò l'avviso mio; tu dammi

Attento ascolto: inopportuna cosa

Ove sia ch'io ne dica, e tu l'emenda.

Quando io venni all'oracolo di Delfo

Per saper di qual modo imprender debba

Degli uccisor del padre mio vendetta,

Questo responso il dio mi diè: ch'io stesso

Senza d'armi e d'armati aperta forza,

Tragga con arte a giusta morte i rei.

Sì disse Apollo. Or tu nel regal tetto

A tempo e loco entrando, osserva, indaga

Che vi si fa, per dar di tutto intera

Contezza a noi. Te per la lunga assenza,

E mutato dagli anni, alcun non fia

Che più ravvisi o ti sospetti; ed usa

Un siffatto parlar: che sei Focense;

Che Fanóteo ti manda; — è di costoro

Massimo amico;  — e ad essi annunzia e giura

Che morto è Oreste per avverso caso,

Giù traboccando dal cocchio corrente

Ne' Pitii ludi.  Altro non dir che questo.

E noi, poi che del padre avrem la tomba

(Come ne impose il dio) co' libamenti

Venerata, e col raso onor del capo,

Qua portando verrem quella di bronzo

Urna che ascosa abbiam fra' cespi, il sai,

E la falsa novella a lor gradita

Recherem, che il mio corpo estinto ed arso

Chiuso è in quell'urna. A me che fa, se morto

Solo in parole, io son pur vivo in fatto,

Ed onor ne ritraggo? Io nullo accento

Ch'utile sia, malauguroso estimo.

So che ancor de' gran savii un falso grido

Corse di morte, e quando alle lor case

Tornaron poi, n'ebber più pregio e fama;

Ed io così dalla mentita morte

Sorger m'affido, e sfolgorar com'astro

Terribilmente agl'inimici miei.

Oh tu patria mia terra, oh patrii numi,

Fausti or me che a tant'uopo or qui ritorno,

Accogliete; e tu pur, paterna casa,

Chè giustamente ad espïarti vengo

Per impulso divino. Inonorato

Di qua non rimandatemi; ma