Ecuba

Di Euripide e Ettore Romagnoli

In questa tragedia inquietante ed esemplare, ambientata sulle spiagge del Chersoneso tra la flotta greca di ritorno da Troia, una sconvolgente violenza femminile sembra dominare la scena. Prigioniera dell'esercito greco, un tempo regina di Troia, Ecuba sopporta l'estremo orrore: il duplice omicidio dei figli. La madre assiste impotente al sacrificio della figlia Polissena, tributo di sangue chiesto dal "fantasma" di Achille. Ma scopre anche che il figlio Polidoro, apparsole in sogno, è stato ucciso da Polimestore, il re di Tracia a cui era stato affidato da bambino. Con furia eroica, la sovrana compirà una vendetta terribile, uccidendo i figli di Polimestore e accecandolo, come in un eterno esilio. Alla fine, Ecuba accetterà di essere trasformata in una "cagna dagli occhi di fuoco", secondo una oscura profezia di Dioniso. Questa mirabile tragedia di Euripide il nesso tra giustizia, punizione e vendetta, inestricabilmente legate in un mito carico di orrore emerge quale ideale raccordo del tragediografo greco con altri grandi che l'avrebbero seguiro, da Virgilio a Ovidio, da Dante a Shakespeare.
Traduzione di Ettore Romagnoli.

• Lingua: Italiano
• Editore: Sinapsi Editore
• Data di uscita: 4 nov 2018
• ISBN: 9788829544318

Anteprima del libro

ECUBA

Euripide

Traduzione dal greco di Ettore Romagnoli

Prima edizione 2018

© Sinapsi Editore

PERSONAGGI:

Ecuba

Polissèna

Ombra di polidòro

Ulisse

Taltìbio

Agamènnone

Polimèstore

Ancella d'ecuba

Coro di prigioniere troiane

La scena si svolge sulle coste del Chersoneso tracico. Molte tende

degli Achei, e fra esse quella di Agamènnone.

(Davanti alla tenda di Agamènnone appare l'ombra di Polidòro)

OMBRA DI Polidòro:

  I recessi dei morti, e della tenebra

  le porte abbandonate, ove lontano

  dagli altri Numi Ade soggiorna, io giungo

  qui: Polidòro io son, d'Ecuba figlio,

  che nacque da Cissèo: mio padre fu

Prìamo, che, quando su la frigia rocca

  la minaccia incombé che sotto l'aste

  cadesse degli Achei, dal suol di Troia

  lontano mi mandò, di Polinèstore

  alla magion, dell'ospite di Troia,

  che il pian ferace piú d'ogni altro semina

  del Chersoneso, e quelle genti amiche

  di corsïeri, con la forza regge.

  E meco insieme, di nascosto il padre

  molto oro gl'inviò, perché, se mai

  vinte le mura d'Ilio procombessero,

  non dovessero i suoi figli superstiti

  conoscer la penuria. Ed il piú giovine

  ero io dei Priamídi; e dalla terra

  lungi per questo mi mandò: ché reggere

  col braccio giovinetto io non potevo

  scudo né lancia. Or, finché saldi stettero

  della terra i confini, e smantellate

  non fûr le torri del troiano suolo,

  e la fortuna sorrideva ad Ettore,

  fratello mio, nella battaglia, io presso

  l'ospite tracio di mio padre crebbi,

  misero me, come novello cespite,

  e fui nutrito. Ma poiché perirono

  Ettore e Troia, e furono distrutti

  i patrî Lari, e Prìamo stesso cadde

  presso l'ara, dei Numi opra, ed il figlio

  sanguinario d'Achille lo sgozzò,

  l'ospite di mio padre, a me tapino

  la morte die', per bramosia dell'oro,

  per tenerselo in casa; e dopo ucciso,

  fra l'estuar dell'onde mi gittò.

  Ed ora giaccio su la spiaggia, ed ora

  fra i tempestosi flutti, in corsa alterna

  trascinato dall'onde, e son di lagrime

  privo e di tomba. E adesso, abbandonata

  la morta salma, di mia madre, d'Ecuba

  sovra il capo mi lancio. Il terzo giorno

  è questo già che in aria io son librato,

  da che la madre mia misera giunse

  dal suol di Troia al Chersoneso. Or tengono

  tutti gli Achei ferme le navi, e sostano

  di questo tracio suol sopra la spiaggia,

  perché su la sua tomba Achille apparso,

  il figlio di Pelèo, tutto l'esercito

  degli èlleni arrestò, mentre alla patria

  volgevano le prore: ei Polissèna

  chiede, sorella mia, che sul suo tumulo

  cada sgozzata, e averla in dono. E avrà

  quello che chiede, né del dono privo

  lo lasceran gli amici. Oggi il destino

  la mia sorella a morte adduce; e due

  salme vedrà di due figli la madre:

  di mia sorella misera, e di me:

  ch'io, per avere sepoltura, sopra

  l'estuare dell'onde apparirò

  ai piedi innanzi d'un'ancella: ch'io

  dai Numi che potere hanno in Averno,

  della madre impetrai che fra le braccia

  giunger potessi, e sepoltura averne:

  tutta paga sarà questa mia brama.

  Ma lungi dall'antica Ecuba, or vado

  ch'essa già dalla tenda d'Agamènnone

move il pie': la sgomenta il mio fantasma.

  (Dalla tenda esce Ecuba sorretta da ancelle troiane)

  Ahimè!

  O madre mia, ridotta dalla reggia

  a servil vita, misera tu sei

  quanto beata un dí: ti strugge un Nume

  per contrappeso dell'antico bene.

(Sparisce)

(Sempre sorretta dalle ancelle,