Elettra

Di Euripide

L'infelicità degli uomini è la grande e misteriosa tragedia che affascina e tormenta Euripide. Elettra è un personaggio complesso e sfaccettato, che ha dovuto subire il trauma di vedere la madre uccidere il padre. Elettra si muove in un paesaggio allucinante, dove i morti condizionano i vivi e il presente è sovrastato da un ieri che pone le regole, determina gli eventi. L'odio e la vendetta sono la misura di tutte le cose, ma quando la vendetta è compiuta e l'odio cade, le cose assumono i loro nudi, desolati contorni. Il passaggio dall'odio a una sorta di pietà, che è conquista euripidea, è un tema ripreso e approfondito dal teatro europeo del Novecento.
Traduzione di Ettore Romagnoli.

• Lingua: Italiano
• Editore: Sinapsi Editore
• Data di uscita: 4 nov 2018
• ISBN: 9788829543816

Anteprima del libro

ELETTRA

Euripide

Traduzione dal greco di Ettore Romagnoli

Prima edizione 2018

© Sinapsi Editore

PERSONAGGI:

Auturgo

Elettra

Oreste

Un vecchio

Un messaggero

Clitemnèstra

Diòscuri

Pílade, personaggio muto

Coro di fanciulle

Campagna, sui confini dell'Argólide. La modestissima casa di Auturgo, contadino miceneo. Vicino scorre l'ìnaco, Sono le ultime ore della notte.

(Esce dalla casupola Auturgo)

AUTURGO:

  O d'Argo antica terra, e voi, dell'ìnaco

  acque fluenti, onde partí con mille

  navi, recando guerra al suol di Troia,

Agamènnone re! Qui, spento Príamo

  dell'ilíaco suol signore, e l'inclita

  città presa di Dàrdano, tornò

  di nuovo ad Argo, e molte sovra i culmini

  dei templi consacrò spoglie di barbari.

  La fortuna colà dunque gli arrise;

  e in patria, invece, perí, per la frode

  di Clitemnèstra, e per la man d'Egisto,

  di Tieste figliuolo. Egli morí,

  l'antico scettro abbandonò di Tàntalo,

  e regna Egisto in questa terra, e sposa

  tiene con sé la sposa del defunto,

  di Tíndaro la figlia. Allor che il Sire

  a Troia navigò, lasciò due figli,

  Oreste, il maschio, ed il femmineo fiore

  d'Elettra. Oreste, mentre già piombava

  su lui la man d'Egisto, per ucciderlo,

  l'aio antico del padre lo rapí,

  a Strofio lo recò, per allevarlo,

  nella terra di Fòcide. Restò

  nella casa paterna Elettra; e quando

  giunse per lei l'adolescenza florida,

  quanti eran primi nella terra d'Ellade,

  la richiesero sposa. Egisto, invece,

  per timore che un figlio essa ad alcuno

  di quei possenti generar potesse,

  vendicatore dell'Atríde, a niuno

  mai la concesse, e la trattenne in casa.

  Pure, da timor grande, anche cosí,

  egli era invaso, che ad alcun di furto

  potesse figli generare; e morte

  darle decise: la salvò la madre,

  sebben crudele, dalle man' d'Egisto:

  ch'ella un pretesto per lo sposo ucciso

  aveva pure; ma odïosa rendersi

temea, se i figli trucidasse. E allora,

  Egisto tese questa trama: il figlio

  d'Agamènnone, ch'ito era fuggiasco

  da questa terra, molto oro promise,

  chi l'uccidesse; e diede Elettra in moglie

  a me, che nacqui, niuno può contenderlo,

  da padri micenèi, di stirpe illustri,

  ma di sostanze poveretti; e allora

  la nobiltà va in fumo. Affin che fosse

  poco il timor, la diede a un uom da poco.

  Ché, se sposata un uom d'alto lignaggio

  l'avesse, certo ridestato avrebbe

  lo scempio, ora sopito, d'Agamènnone,

  la vendetta colpito avrebbe Egisto.

  Ma quest'uomo non mai, può dirlo Cípride,

  macchiò d'Elettra il letto: ella è ancor pura.

  Ebbi la figlia di Signori grandi;

  ma mi vergognerei s'io l'oltraggiassi,

  ché degno io non ne sono. E per Oreste

  piango, per lui che dicon mio cognato

  se mai, tornando, le infelici nozze

  della sorella, o misero, vedrà.

  E chi stolto mi giudica, perché

  una fanciulla ho in casa, e non la tocco,

  sappia che falso è il metro ond'ei misura

  la mia saggezza, e che lo stolto è lui.

(Esce dalla casa Elettra. Indossa povere vesti e porta

sulla testa una brocca per attingere acqua)

Elettra:

  O negra notte, o de le stelle d'oro

  nutrice, all'ombra tua questa che siede

  brocca sul capo a me, debbo alle fonti

fluvïali recare. A ciò ridotta

  la miseria non m'ha: bensí mostrare

  bramo agli Dei quanto m'offende Egisto,

  lanciare nell'immenso ètere l'ùlulo

  io voglio al padre mio: ché la Tindàride

  maledetta, mia madre, via da casa

  per compiacer lo sposo, mi scacciò.

  Or ch'altri figli a Egisto ha procreati,

  stima che siam di troppo Oreste ed io.

AUTURGO:

  Ecco, per me travagli e peni, o misera,

  tu cresciuta fra gli agi: io ben ti dissi

  che tu te ne astenessi; eppur lo fai.