Poesie Gedichte

Di Silvio Talamo

Silvio Talamo è un poeta e musicista nato a Napoli e stanziato attualmente a Berlino, dove ha un'intensa attività artistica. Si laurea in Filosofia alla Federico II di Napoli con una tesi sulla letteratura giullaresca nel Medio Evo. Attento anche al mondo della trasmis-sione orale della poesia, è alla sua prima pubblica-zione poetica. Versione bilingue con traduzione tede-sca di Milena Rampoldi.
Silvio Talamo ist ein Dichter und Musiker aus Neapel, der nun in Berlin lebt, wo er sich intensiv mit Kunst beschäftigt. Er studierte Philosophie an der Univer-sität Federico II in Neapel mit Diplomarbeit über die mittelalterliche "Narrenliteratur". Er interessiert sich auch für die mündliche Überlieferung der Poesie. Die-ses Werk ist seine erste Gedichtsammlung. Zweispra-chige Ausgabe mit deutscher Übersetzung von Milena Rampoldi.

• Lingua: Italiano
• Editore: epubli
• Data di uscita: 14 gen 2022
• ISBN: 9783754940204

Anteprima del libro

Silvio Talamo

Poesie

Gedichte

Impressum:

EPUBLI

Prinzessinnenstraße 20

10969 Berlin

www.epubli.de

Tutti i diritti riservati/Alle Rechte vorbehalten.

Diritti d’autore/Urheberrechte: Silvio Talamo & Milena Rampoldi

Copertina/Cover: ProMosaik

Traduzione tedesca/Deutsche Übersetzung: Milena Rampoldi

A volte le parole mi zittiscono

A volte le parole mi zittiscono

ed esplodono, cenere nell’aria,

senza ricordo alcuno della terra

ormai cava.

È sul suo grembo obliato

che cammino, guidato dagli insulti

commessi e dalla voce che bisbiglia.

I piedi affondano in un limo arcaico

che ora giace nascosto sotto croste

putrescenti, aride, ricche d’immagini

e senza velo.

Le caliamo in gola,

dopo ogni pasto, una medicina

che non cura, semmai tenesse in vita.

A volte le parole sono suono

e l’immagine sorge ricordando

la sua pienezza.

Vorrei foto

senza retro, così che non riportino

più la realtà che le ha accompagnate,

slegando il canto che le ha partorite.

La voce che non ha parole canta,

eccede, dalle nuvole, qui, il sogno,

ritorna gravido di pesi e senso.

Hai provato a cercare il fondamento

dentro al vortice, ne porti l'accusa.

Poi,

ogni centro diventa come un margine

e si scivola lungo il sentiero

che lascia sul medesimo pendìo

tanto la realtà quanto l'immagine.

Manchmal lassen mich Worte schweigen

Manchmal lassen mich Worte schweigen

Und zerplatzen wie Asche in der Luft

Ohne keinerlei Erinnerung

An die inzwischen ausgehöhlte Welt.

Auf ihrem vergessenen Leibe

Bewege ich mich, geführt von ausgesprochenen Beleidigungen

Und von der flüsternden Stimme.

Meine Füße versinken in einem archaischen Sumpf

Der nun verborgen unter den Schollen verweilt,

Verwesend, trocken, reich an Bildern

Und so ganz ohne Schleier.

Nach jeder Mahlzeit

Verabreichen wir uns eine Arznei

Die weder heilt noch am Leben erhält.

Ab und zu werden die Worte zu Tönen

Und das Bild kommt auf

Und erinnert an seine Vollkommenheit.

Ich möchte Fotos

Ohne Rückseite, damit sie nicht erzählen

Von der Wirklichkeit, die sie begleitet,

Und sich vom Gesang abtrennen, der sie gebar.

Eine Stimme ohne Worte wird zum Gesang,

Sie übersteigt aus den Wolken den Traum,

Der trächtig wird vor Gewicht und Sinn.

Hast du je versucht, nach dem Fundament zu suchen,

Mitten im Wirbel, klagst du es an...

Dann wird jeder Mittelpunkt

Zu einem Rand

Und man rutscht den Weg entlang

Der auf ein und demselben Hang

Wirklichkeit und Bild hinter sich lässt.

Prendi la mia immagine

Su, prendi la mia immagine, è un dono;

puoi farne quel che vuoi.

Accettala.