La congiura delle polveri: Il processo

Di Thomas Bayly Howell

Direttamente dagli atti del processo, la cruda storia di Guy Fawkes e degli altri congiurati che nel 1605 tentarono di far esplodere la Camera dei Lord, per uccidere il re, la sua famiglia e l'intero governo. Qui prende forma uno dei miti d'oggi, fra orazioni drammatiche, testimonianze accorate e pene atroci per i suoi tragici e avventurosi protagonisti.

Guy Fawkes è il personaggio storico che ha ispirato la celebre maschera del film "V per Vendetta", icona adottata dai membri di Anonymous e da molti gruppi della contestazione anarchica e libertaria.

Directly from the acts of the process, the raw story of Guy Fawkes and the other conspirators who in 1605 tried to blow up the House of Lords, to kill the king, his family and the entire government. Here takes shape one of the myths of today, between dramatic speeches, heartfelt testimonies and atrocious punishments for his tragic and adventurous protagonists.

Guy Fawkes is the historical figure who inspired the famous mask from the movie "V for Vendetta", an icon adopted by members of Anonymous and many groups of the anarchist and libertarian protest.

• Lingua: Italiano
• Editore: Snarkbooks
• Data di uscita: 3 giu 2015
• ISBN: 9788890996856

Anteprima del libro

1606.

Gli inquirenti

Il conte di Nottingham

Il conte di Suffolk

Il conte di Worcester

Il conte di Devonshire

Il conte di Northampton

Il conte di Salisbury

Il Presidente della Corte Suprema d’Inghilterra, sir John Popham

Il Presidente della Corte dello Scacchiere, Thomas Fleming

Il giudice civile e cavaliere, sir Peter Warburton

Il rinvio a giudizio

Il nostro Signore e Sovrano il Re, su suggerimento e con l’approvazione del suo Consiglio, aveva convocato una seduta del Parlamento nella città di Westminster, per occuparsi di questioni urgenti e importanti riguardanti Sua Maestà, lo Stato, la difesa della Chiesa e del Regno d’Inghilterra;

Nel frattempo, per cospirare contro il nostro Signore e Sovrano il Re, si incontrarono e si riunirono, slealmente, quali bugiardi e traditori:

Henry Garnet, Superiore dei gesuiti del Regno d’Inghilterra (conosciuto anche con i nomi di Wally, Darcy, Roberts, Farmer e Henry Philips),

Oswald Tesmond, gesuita, noto anche come Oswald Greeneway,

John Gerrard, gesuita, (conosciuto anche con gli altri nomi di Lee e Brooke),

Robert Winter e Thomas Winter, gentiluomini,

Guy Fawkes, gentiluomo, conosciuto anche come Guy Johnson, Robert Keyes, gentiluomo e

Thomas Bates, ufficiale della guardia in seguito al servizio di Robert Catesby, cavaliere;

oltre a Robert Catesby e Thomas Percy, cavalieri,

John Wright e Christopher Wright, gentiluomini recentemente uccisi mentre si trovavano in stato di aperta ribellione e rivolta contro Sua Maestà,

e al cavaliere Francis Tresham, da poco deceduto (1);

ed una volta così riunitisi, i detti Henry Garnet, Oswald Tesmond, John Gerrard e altri gesuiti, in modo malvagio, falso e subdolo indussero e persuasero gli altri congiurati a credere che il nostro Signore e Sovrano il Re, la Nobiltà, il Clero, e l’intero popolo del Regno d’Inghilterra (eccetto i papisti) fossero Eretici;

e che tutti gli Eretici sono maledetti e scomunicati e che un Eretico non poteva essere Re; e che quindi era legittimo e lodevole uccidere il nostro Re e tutti gli altri Eretici del Regno d’Inghilterra, a beneficio e in favore di una pretesa e surrettiziamente ritenuta usurpata Autorità e Giurisdizione del vescovo di Roma su questa nazione, e per la restaurazione della superstiziosa religione di Roma entro questo Regno d’Inghilterra;

a simili ingannevoli congetture, i congiurati concessero il loro assenso;

…fatto a pezzi e spazzato via il nostro Signore e Sovrano…

successivamente i congiurati (e fra di essi i gesuiti), sediziosamente concordarono e definirono tra loro che a mezzo di polvere da sparo, con un’esplosione, barbaramente e a tradimento, avrebbero fatto a pezzi e spazzato via il nostro Signore e Sovrano il Re, l’eccellente, virtuosa e piena di grazia Regina Anna, sua carissima moglie e il nobilissimo principe Henry, loro figlio maggiore e futura speranza e gioia d’Inghilterra; insieme ai gentiluomini del potere spirituale e temporale, ai reverendi giudici del regno, ai cavalieri, ai cittadini e ai membri del Parlamento e a molti altri fedeli sudditi e servitori del re in Parlamento, proprio mentre, per i motivi sopra ricordati, si trovavano lì riuniti; e tutti loro distruggere e inghiottire nel fuoco, senza alcun rispetto della Maestà, della dignità, del grado, del sesso, dell’età o del luogo, in modo barbaro e più che bestiale, a tradimento e improvvisamente;

e oltre ciò, ancor più malvagiamente, costoro cospirarono e concordarono, che insieme ad altri subdoli traditori avrebbero sorpreso le persone delle nobilissime dame lady Elizabeth e lady Mary, figlie del nostro Signore e Sovrano il Re, ed in modo ingannevole e infido avrebbero proclamato lady Elizabeth Regina di questo regno;

subito dopo avrebbero reso pubblico un Proclama a nome di lady Elizabeth, nel quale non si doveva fare alcun cenno, in principio, al mutamento di religione avvenuto nel regno d’Inghilterra, e nessuno degli scellerati traditori sopra detti dovesse essere riconosciuto come autore, esecutore ed ideatore del malvagissimo e orribilissimo tradimento; almeno finché non avessero avuto potere e forza sufficiente a garantire il compimento e il successo della cospirazione;

solo allora quindi avrebbero ammesso e giustificato detto malvagissimo e orribilissimo tradimento, trattandosi di azione appartenente a quel del tipo Quae non laudantur, nisi peracta, e cioè che non devono essere lodate prima che siano compiute;

e sempre secondo quel falso e sleale Proclama che così avrebbero reso pubblico, ogni abuso e reato commesso nel regno d’Inghilterra, sarebbe stato perdonato, e ciò al fine di ingraziarsi il popolo;

…il giuramento…

e dietro infido consiglio e su mandato dei gesuiti Henry Garnet, Oswald Tesmond, John Gerrard ed altri, perfidamente i cospiratori concordarono che successivamente e separatamente avrebbero prestato giuramento sui santi Evangelisti e ricevuto il sacramento dell’eucarestia per sancire la decisione che avrebbero malvagiamente coperto e tenuto segreto l’abominevole piano, senza mai rivelarsi, direttamente o indirettamente, con parole avventate, né avrebbero mai desistito dall’esecuzione e dal portare a termine il tradimento, senza il consenso di almeno tre di loro;

quindi gli stessi, prestarono uno per uno il giuramento e ricevettero il sacramento dell’eucarestia, come stabilito, per mano dei gesuiti sopra detti;

concordarono quindi di scavare un tunnel sotto la sede del Parlamento, ove segretamente portare e raccogliere una gran quantità di polvere da sparo;

e secondo quanto così orribilmente concordato, i congiurati, non senza fatica e difficoltà, scavarono questo tunnel nelle mura delle fondamenta della sede del Parlamento, dette fondamenta essendo dello spessore di tre iarde, con il malvagio intendimento di raccogliervi una gran quantità di polvere da sparo, così come era stato malvagiamente stabilito, per portare a compimento le loro mostruose intenzioni;

in seguito, gli stessi, resisi conto che il lavoro era di grande difficoltà in ragione della consistenza e dello spessore delle mura, e venuti a sapere di una certa cantina posta sotto la sede del Parlamento, limitrofa ad una certa casa lasciata a disposizione, incaricarono Thomas