Inni alla notte

Di Novalis

Novalis (pseudonimo di Georg Friedrich Philipp Freiherr von Hardenberg;  1772 – 1801) è stato uno più importanti rappresentanti del romanticismo tedesco.  Questo volume comprende i suoi scritti poetici più conosciuti, gli Inni alla notte che celebrano in prosa ritmica l’amata perduta con idealizzata sensualità. Nel volume è presente anche il testo originale in tedesco.
“La poesia sana le ferite inferte dall'intelletto. Essa è appunto formata da elementi contrastanti - da una verità sublime e da un piacevole inganno”.

• Lingua: Italiano
• Editore: REA Multimedia
• Data di uscita: 9 mar 2023
• ISBN: 9788874174362

Anteprima del libro

Novalis

Inni alla notte

ISBN: 9788874174362

Questo libro è stato realizzato con StreetLib Write

https://writeapp.io

Indice dei contenuti

Informazioni

Inni alla notte

I

I - Testo originale

II

II - Testo originale

III

III - Testo originale

IV

IV - Testo originale

V

V - Testo originale

VI

VI - Testo originale

Informazioni

In copertina: Caspar David Friedrich, Donna al tramonto del sole, Essen, Museo Folkwang

© 2023 REA Edizioni

Via S. Agostino 15

67100 L’Aquila

www.reamultimedia.it

[e-mail]

www.facebook.com/reamultimedia

Traduzione del 1942 di Vincenzo Errante (1890 - 1951)

Testo originale a fronte

Inni alla notte

I

Qual mai vivente dotato di sensi

non ama,

sovra tutte le splendide apparenze

dello spazio che intorno gli dilaga,

la Luce giocondissima

con le sue tinte, i raggi, i flutti;

e con la dolce onnipresenza sua,

squillante giorno?

Come la piú riposta

anima della Vita,

la respira il cosmo immane

delle insonni costellazioni

che nuotano danzando

in quell’azzurro oceano.

La respira la pietra, che brilla

in sua quiete eterna;

la pianta sensitiva, che risucchia;

il selvaggio focoso animale

d’innumerevoli forme.

Ma, sovra tutti,

il Viandante superbo:

gli occhi ricolmi di sensi profondi;

librati i passi leggieri;

dolcemente socchiuse le labbra

ricche di suoni.

Della Natura fulgida sovrana,

tutte costringe le forze terrestri

a trasmutarsi interminabilmente;

annoda e scioglie vincoli infiniti;

ogni creatura avvolge

nel suo divino ammanto.

La sua presenza sola,

svela (stupefacente meraviglia)

i reami del mondo.

Pure, io mi volgo altrove:

verso la santa inesprimibile

misteriosa Notte.

Giace lontano il mondo,

come sepolto in un profondo avello.

Squallida solitudine

vaneggia là dove prima splendeva.

Malinconia profonda

per le corde dell’anima mi vibra.

In gocce di rugiada

io voglio giú disciogliermi,

mescermi con la cenere!

Lontananze della memoria,

fervide brame della giovinezza,

sogni beati della dolce infanzia,

gioie fugaci e inutili speranze

della trascorsa vita,

vengono in veste grigia,

come labili nebbie vespertine

quando caduto è il sole.

In altri spazii, trapiantò la Luce

le sue