Il silenzio della belladonna

Di Marta Aponte Alsina

Questo romanzo viaggia nella tua lingua. Porta con sé paesaggi di un paese nel sud di Portorico e delle montagne che lo circondano. Porta anche i misteri di una famiglia rispettabile. L’intervento di uno strano detective svela l’origine dell’enigma. A te la storia di una di queste case, e di una famiglia. La casa del Silenzio della belladonna nasconde un segreto. Per il detective, svelare quel segreto equivale a esplorare un continente. Le dimensioni della casa non importano, e neppure la piccolezza dell’isola su cui l’hanno costruita. L’isola è un paese piccolo, ma pieno di cose che si offrono allo sguardo con vertiginosa profusione. Il silenzio della belladonna è il mio particolare omaggio ai classici della suspense, di cinema e letteratura, dediti alle patologie segrete di una “famiglia bene”. (dall'introduzione di Marta Aponte Alsina) Edizione italiana a cura di Marta Graziani. Un ebook dei Dragomanni. Marta Aponte Alsina è nata a Portorico. Ha scritto romanzi, racconti e saggi. Fra le sue opere: "Angélica furiosa", "El cuarto rey mago", "La casa de la loca", "Vampiresas", "Fúgate", "Sexto sueño", "El fantasma de las cosas", "Sobre mi cadáver", "Mr Green", "La muerte feliz de William Carlos Williams" e "Somos islas: ensayos de camino" (saggi critici). "Sexto sueño" ha ricevuto il Premio Nacional de Novela, conferito dal Pen Club de Puerto Rico ed è stato tradotto in francese e in tedesco. Diversi suoi racconti sono stati tradotti in inglese.

• Lingua: Italiano
• Editore: Publisher s23460
• Data di uscita: 1 mar 2016
• ISBN: 9788892560802

Anteprima del libro

Il silenzio della belladonna

di

Marta Aponte Alsina

a cura di

Marta Graziani

con la revisione di

Francesca Monno

illustrazione originale in copertina di

Simona Breccia

***

Dragomanni

Il silenzio della belladonna

di

di Marta Aponte Alsina

a cura di

Marta Graziani

Revisione di

Francesca Monno

Illustrazione di copertina

Simona Breccia (opera originale)

Rosanna Stefanelli (elaborazione grafica)

Fotografie

Capitoli 1, 2, 4, 9 e 11 (prima) © Marta Aponte Alsina

Capitoli 3, 5 e 7 © Frank Vélez Quiñones

Capitolo 8: Primero pasarás sobre mi cadáver (1893), olio di Ramón Casas. © Colección Museu Nacional d’Art de Catalunya (Barcelona). Fotografi: Calveras/Mérida/Sagristà

Capitolo 11 (ultima): Nen pompeià (1879), olio di Arcadi Mas y Fondevila. © Colección Museu Nacional d’Art de Catalunya (Barcelona). Fotografi: Calveras/Mérida/Sagristà

Prima edizione: marzo 2016

ISBN: 9788892560802

Titolo originale: Sobre mi cadáver

Prima edizione dell’originale: La Secta de los Perros, Puerto Rico, 2012

Per l’opera originale: Copyright © Marta Aponte Alsina

Per la traduzione e l’edizione italiana: Copyright © Marta Graziani

Per l’illustrazione originale in copertina: Copyright © Simona Breccia

Edizione a cura dei Dragomanni (http://www.dragomanni.it)

Logo dei Dragomanni di Claudio Fiorini – Makelab

Realizzazione e-book di Valentina Volpi

Introduzione *

Marta Aponte Alsina

Questo romanzo viaggia nella tua lingua. Porta con sé paesaggi di un paese nel sud di Portorico e delle montagne che lo circondano. Porta anche i misteri di una famiglia rispettabile. L’intervento di uno strano detective svela l’origine dell’enigma.

Si pensa ai Caraibi per le spiagge, aperte dall’epoca precolombiana, assediate dai pirati, sfruttate da investitori e sognate da turisti nostalgici in cerca di sole. Tuttavia, le isole caraibiche presentano zone montagnose dove, in passato, ricche famiglie innalzavano le proprie case di villeggiatura e poveri contadini edificavano le loro fragili abitazioni. In quelle oscure dimore di campagna, con vista sul mare distante, il sole non rischiara ogni angolo.

A te la storia di una di queste case, e di una famiglia. Siccome «tutte le famiglie si assomigliano, a parte quelle infelici», come dice Tolstoj, la trama è servita: sull’ombroso paesaggio di quelle cime si innalza una casa di campagna – «l’architettura invertita di una casa» – che ha visto infaticabili possidenti di un tempo trasformarsi in dilettanti, collezionisti di cavalli, privilegi, vizi, e lasciarsi dietro una leggenda nera sussurrata da ogni angolo.

La casa della narrativa ha un milione di finestre, come dice Henry James. E ognuna rappresenta lo sguardo di un’autrice, di un autore. Allo stesso modo, dietro la finestra, nei suoi spazi più intimi, la casa è espressione di un universo abitato da universi ancora più piccoli: oggetti utili, oggetti inutili, opere d’arte, libri, cadaveri, persone, animali di specie diverse.

La casa del Silenzio della belladonna nasconde un segreto. Per il detective, svelare quel segreto equivale a esplorare un continente. Le dimensioni della casa non importano, e neppure la piccolezza dell’isola su cui l’hanno costruita. L’isola è un paese piccolo, ma pieno di cose che si offrono allo sguardo con vertiginosa profusione.

Per la sua atmosfera, questo romanzo è affine al genere gotico tropicale; in particolare al gotico caraibico, con sfumature che provengono dall’esperienza di quelle isole che sono state controllate e allo stesso tempo emarginate dalla Storia. Il silenzio della belladonna è il mio particolare omaggio ai classici della suspense, di cinema e letteratura, dediti alle patologie segrete di una famiglia bene.

-1-

Mi avvicinai a grandi passi lungo il marciapiede spaccato senza che se ne accorgesse. Tirai su la chiusura, aprii il cancelletto di ferro e scesi qualche scalino con passo pesante. La corazza mentale che lo protegge cedette di colpo. Con l’aria di chi ha visto il diavolo, Gabriel lasciò cadere il giornale.

«Te ne stai a leggere necrologi alla tua età, giovanotto?» gli dissi. Cercai di ignorare il calcio della Glock.

«Willy? Quanto tempo. Ti presenti così, senza avvisare. Perché non mi hai chiamato?»

«L’ho fatto, ma il telefono...»

«Giusto – sorriso, denti bianchi – Mi sono dimenticato di pagare.»

Il giardino di Gabriel Marte è un fazzoletto di cemento, tranne che per un residuo di sabbia soffocata dalle radici di una pianta: un Albero di fuoco non troppo alto e dalla chioma esuberante. Fra ritocchi e dislivelli qualcuno ha sistemato ad arte fra quelle radici un tavolo rotondo e un paio di sedie. Gabriel ne pulì una battendoci sopra la mano e mi invitò a sedermi. Accettai la birra, avevo voglia di bere. Alle undici del mattino la polvere ricopriva le pareti della casetta, ma risplendevano le piastrelle del balcone, file di rombi in tre toni di grigio. Quando Gabriel tornò con quattro lattine ghiacciate notai che era dimagrito. Portava degli occhiali da poco, da vecchietto depresso, che stridevano con i muscoli delle braccia, le gambe lunghe e le mani grandi. Le ciabatte di gomma lasciavano scoperte dita dritte e senza imperfezioni. La pistola non gli gonfiava più la tasca.

«Come detective sei più bravo di me, doc. Come mi hai trovato senza telefono?»

«Ho chiesto in giro. Casetta graziosa.»

Mi pentii immediatamente di quelle parole. Lui non batté ciglio.

«Era di Lisa. La sua eredità, quello che mi rimane di lei. Minuscola, ma per me è anche troppo. Non ho animali. Lucertole e ragni, quelli sì. E topi. Lo zio di Lisa li ammazzava con un fucile a piombini.»

La voce calma, si grattava la testa e guardava