Il Naso: O la Commedia dei Fantasmi

Di Bedrettin Simsek

Il naso, il cappotto, la carrozza...
Trasposizione in romanzo di tre racconti di Gogol.
Con quest'opera, Bedrettin Simsek ha unito i racconti di Gogol "Il naso", "La carrozza" e "Il cappotto" in un unico romanzo comico e fantastico, ha ambientato queste tre storie nel periodo della Rivoluzione russa del 1917, le ha arricchite con scene della vita di Gogol e ha mescolato la dura realtà con il surrealismo in una finzione onirica nello stile del famoso regista David Lynch.
 

• Lingua: Italiano
• Editore: Bedrettin Şimşek
• Data di uscita: 10 gen 2024
• ISBN: 9786259864426

Anteprima del libro

1

Il lavoro del maggiore Kovalev, capo del dipartimento, era basato sulla disciplina e non mancava di cercare di aumentare l'importanza della sua posizione attraverso alcuni comportamenti. Secondo i suoi ordini, quando arrivava in ufficio, tutti dovevano incontrarlo in cima alle scale e nessuno doveva rivolgersi direttamente a lui. Ogni lavoro doveva raggiungerlo in un ordine rigoroso. Il cancelliere deve avvisare l'impiegato, l'impiegato deve avvisare il correttore di bozze e il lavoro deve arrivare a lui in modo indiretto.

Andava sempre in giro con molti sigilli addosso e non lasciava avvicinare nessuno a meno che non fosse importante. Per questo motivo, aveva intimidito a fondo i dieci impiegati che gestivano il suo ufficio. Viveva come uno spendaccione con i soldi ereditati dal padre, che aveva fatto fortuna vendendo vestiti all'alta società, ma tutti sapevano che sua madre un tempo era stata una donna semplice che si era guadagnata da vivere cucendo. Aveva una paura mortale che i suoi amici nobili potessero ricordarsene, e più si rivolgeva a loro con tono basso, più trattava duramente quelli di rango inferiore. In altre parole, se la prendeva con i poveri impiegati del suo ufficio perché non erano nobili, facendo loro temperare venti o trenta matite al giorno solo per torturarli. Aveva l'aspetto di uno spaventapasseri, così nessuno poteva dire che suo padre era stato un merciaio.

Anche lo zar riceveva gente comune in sua presenza, ma non sopportava di vederli in faccia. Ogni volta che vedeva un popolano, si ricordava che suo padre era stato un mercante. E quando si presentavano al suo cospetto, gridava: Non vi vergognate di disobbedire agli ordini del governo?.

Era così intimidatorio che le persone che passavano davanti alla sua porta lo indicavano e si dicevano l'un l'altro: Guarda, in questa casa vive un drago.

La sua villa era il centro della società. Come poteva non esserlo? La gente ci giocava d'azzardo ogni sera.

Inoltre, si era fatto talmente tanti amici a palazzo che era disposto a fare bancarotta per loro. Se gli aristocratici non imbrogliassero, perderebbero molto denaro e incasserebbero da lui.. In altre parole, prestava loro il denaro che perdevano giocando d'azzardo, così il suo salone era il luogo preferito da tutti i giocatori. Allora questi conteggi si vantavano con lui e gli dicevano: I debiti dei nobili sono debiti dello Stato. Non sei in debito con noi, sei in debito con lo Stato. Il generale, che era anche un incorreggibile giocatore d'azzardo, entrava e usciva da casa sua come se fosse un suo pari, dicendo scherzosamente a chi lo circondava: Cosa possiamo fare? Al giorno d'oggi, essere milionario è considerato un grado superiore a quello di generale.

I lavori importanti della casa erano svolti da un servitore di nome Ivan e da una cameriera di nome Karolina. Ivan era così allampanato che poteva essere scambiato per un lampione quando si trovava sul ciglio della strada nel buio della notte. Il suo passatempo preferito era sdraiarsi sulla schiena su un vecchio cuscino di pelle, sputare al soffitto e mirare sempre allo stesso punto. Si vantava di poterlo fare con grande abilità. Kovalev era infuriato per questo comportamento immodesto, ma i servi delle altre case erano orgogliosi della sua abilità di tiratore. Karolina, invece, vestiva in modo immodesto, come se in città mancasse la stoffa, e accoglieva gli ospiti alla porta indossando solo un grembiule grande come un fazzoletto.

Da quando Kovalev aspirava alla nobiltà, riceveva a casa sua coloro che si candidavano alla sua carica. Aveva fatto costruire per sé una sontuosa sala di ricevimento e alla porta stavano dei servitori con colletti inamidati. Un servitore, che ovviamente era interessato solo a questo affare, indossava un'uniforme con le insegne di un funzionario di Stato, teneva il battente della porta e non lasciava entrare nessuno senza una pomposa cerimonia. Questo servitore se ne andava sempre in giro con la faccia imbronciata e sembrava più difficile fargli accettare qualcosa che far fare i salti mortali a un cammello. Perché trovava sempre qualcosa che mancava nei documenti di coloro che arrivavano e, se non li respingeva, sentiva di aver mancato al suo dovere. Anche se brillava come un pavone nella sua uniforme a cordoni, appariva ridicolo agli occhi di tutti. Aveva infatti una faccia molto scimmiesca. Ma quando bussavano alla porta due volte per lo stesso lavoro, si assicurava di farlo bene. Il Maggiore, invece, era contento quando, grazie agli sforzi del suo servitore, la gente si radunava alla sua porta e aspettava per ore per presentare una petizione. Allora sentiva di essere molto importante, di fare tutto il lavoro del palazzo, anche se era inutile. E per coloro che non venivano licenziati, dava la colpa ai suoi cani perché non li mordevano.

Poi il suo servitore aveva l'ardire di entrare nella camera da letto con una lista di nomi di coloro che aspettavano di essere ammessi. Non appena si affacciava alla porta, il Maggiore si agitava.

Che insolenza, che sfacciataggine, come osano fare una cosa del genere? Non sanno con chi stanno parlando? Licenziateli tutti, subito!, gridava con la sua voce stridula.

Ivan, abituato al comportamento del suo padrone, gli gettava davanti l'elenco delle onorificenze e spariva.

Il maggiore aveva anche stabilito delle regole importanti per coloro che si rivolgevano a lui. Ogni mattina si svegliava con la certezza che queste regole sarebbero state violate. Se qualcuno cercava di rispondergli, diceva:

Come osi! Sai a chi stai parlando? Sai chi ti sta di fronte?.

D'altra parte, si guardava bene dal far aspettare i suoi stimati ospiti della nobiltà, ricevendoli nel suo salotto lussuosamente arredato e comportandosi in modo da mostrare loro le sue medaglie. Quando non aveva visite importanti, si pavoneggiava nella sua dimora, rimproverando la servitù, pretendendo che venditori ambulanti e cocchieri lo trattassero con il rispetto dovuto a un aristocratico. Li guardava come un re seduto sul suo trono e mostrava ai suoi servi la servitù del palazzo come esempio. Altrimenti, se ne stava tutto il giorno senza far nulla, annoiato a morte. Secondo lui, il lavoro era per il popolo. I nobili non lavoravano. Quindi era il più pigro possibile, perché non era in suo potere non lavorare affatto.

2

Poiché anche il maggiore Kovalev guardava al re di Francia come a un modello, ogni sera andava a letto e si svegliava con una cerimonia. Appena si alzava dal letto, il primo volto che voleva vedere era il suo. Aveva infatti l'abitudine di salutarsi allo specchio al mattino. Non si alzava finché la cameriera non gli metteva le pantofole sotto i piedi a due passi da lui, e iniziava la giornata guardandosi allo specchio. Pensava a quanto fosse fortunato ad avere un viso così, e a volte esprimeva questo pensiero ad alta voce e cantava come un uccellino. Infatti, pensava sempre che un uomo che aveva due domestici, tre cameriere, dieci commessi e la più bella carrozza della città non poteva essere brutto, anche se aveva un naso da corvo. Vedersi lo rallegrava, e a volte scherzava con se stesso e si complimentava con la sua immagine riflessa nello specchio. Poi si infilava volentieri dietro il paravento e aspettava che il suo servitore venisse a spogliarlo e a vestirlo, pensando di fare l'onore ai suoi servitori di lasciarsi toccare.

Una mattina, senza alcun motivo, gridò a tutti, mise sottosopra la casa, ruppe un vaso cinese, scacciò chi lo aspettava alla porta e sgridò persino i suoi cani. Era seduto nel suo ufficio quando apparve il suo servo Ivan, vestito come un inserviente di palazzo. Non si preoccupò di bussare alla porta, che trovò aperta, ed entrò allegro come un fringuello.

Ieri non è sfuggito a nessuno che sei andato al ricevimento del generale con la tua nuova carrozza. Per questo il tuo amato principe Mishkin e il conte Yarijkin, capo della penna del Senato, si sono presi la libertà di farti visita per renderti omaggio. E il governatore del distretto sta aspettando il tuo permesso di visita, disse nel suo modo più impudente.

Ivan se ne andò. Kovalev si guardò nello specchio a figura intera e pensò: Qui è dove le persone più importanti del nostro Paese vengono a trovarmi al mattino.

Suonò il campanello. La sua serva Petrushka entrò da una porta e la sua cameriera Karolina dall'altra. Una teneva in mano la sua parrucca incipriata, l'altra il suo vestito, che sembrava una vestaglia decorata con fiori artificiali sul fondo. Lo spogliarono e lo vestirono, gli incipriarono il viso, gli misero il colore sulle labbra e il rossetto sulle guance. Gli hanno spruzzato del profumo sulla parrucca. Dopo tutto questo, Kovalev sembrava un pagliaccio.

Più tardi, quando si recò nella sala per salutare i suoi ospiti, il conte Yarijkin, vestito con un'uniforme di San Pietroburgo, entrò con il principe Mishkin, un festaiolo, un duellante, un giocatore d'azzardo.

Dopo essersi salutati nel modo tipico della nobiltà, il conte Yarijkin si avvicinò a Kovalev con le mani tese e le labbra dischiuse.

Posso baciarla, maggiore? La prego, non mi rifiuti, la supplico.

Quando Kovalev si lasciò baciare, disse: Ieri eravamo tutti invitati alla cena del generale, vero? Che peccato non esserci incontrati.

Principe Mishkin:

Sì. C'era una voce da tutte le teste. Non so perché si continuasse a parlare se nessuno ascoltava.

Kovalev si comportò come se stesse parlando di una questione seria.

Non dire così. È molto utile parlare quando nessuno ascolta. Così non ci sono disaccordi. Ieri sera ho parlato molto da solo, indipendentemente da chi era seduto accanto a me. Devo dire che è stata una conversazione molto utile.

Yarijkin disse maliziosamente:

Sì, abbiamo sentito tutto, credo che tu abbia ripetuto i pettegolezzi ad alta voce a te stesso. Chi non l'ha sentito l'ha sentito grazie a te.

Kovalev:

Cosa ho detto alle mie spalle, Conte? Cosa sta succedendo?.

Dai, non fare l'ignorante. Certo che sto parlando della nuova carrozza che hai appena comprato. Tutti dicono che questo capolavoro vale una fortuna.

Kovalev: L'ho comprata per quattromila rubli, signore, quattromila rubli.

Yarijkin:

Dicono che anche il tuo cavallo, davanti al quale hai contato i rubli, non ha resistito a nitrire quando ha visto così tanti soldi.

La tua gentilezza.

Il povero cavallo è rimasto senza parole per lo stupore.

Kovalev ridacchiò:

Lei mi vizia.

Anche le persone più testarde, schizzinose e brontolone che non amano nulla hanno imparato ad apprezzarti da quando hai comprato questa carrozza.

Kovalev:

Li ringrazio tutti.

Ovunque parlano di come tu sia così intelligente, così brillante, così bello.

Kovalev:

Oh, è così? Non l'ho mai notato.

Guarda, persino io mi sono permesso di venirti a trovare alle prime luci dell'alba con il nostro amato principe Mishkin per renderti omaggio.

Kovalev:

Per favore, non parlare così, mi fa star male.

Yarijkin:

Su cosa posso mentire? Dopo che hai comprato questa carrozza, tutti sono convinti che salirai in alto.

Kovalev:

Prendo questa gentilezza come un tentativo di rovinarmi.

Principe Mishkin:

Abbiamo sentito dire che lei voleva diventare vicegovernatore, è vero?.

Kovalev, come se recitasse una poesia:

Volevo sentirmelo dire da tutti, finalmente. Dovetti sopportare i discorsi più terribili, e alla fine conquistai il cuore di molti sciocchi, che per la prima volta nella loro vita ebbero l'opportunità di essere ascoltati. Ma non avevo più forze. Sono ansioso di ottenere questo incarico, se avrò la fortuna di ottenerlo in cambio di questi problemi. Tutti pensano che io sia degno di questa posizione. E sono molto felice di essere d'accordo con loro. Perché trovo molto odioso opporsi alle opinioni degli altri.

Mentre Kovalev parlava, il servitore entrò e lo interruppe.

Un uomo del pubblico è venuto spudoratamente a trovarla. Dice di essere uno dei funzionari che lavorano nel suo dipartimento. Si chiamava Akakiy Akakiyevic o qualcosa del genere? Inutile dire che è stato respinto. Tuttavia, insiste nel rimanere davanti alla sua porta e si rifiuta di andarsene.

Kovalev:

Una persona comune, hai detto? Un funzionario pubblico?.

Sì, vestito come un popolano. Sarebbe stato meglio se fosse stato nudo. Inoltre, sembra che abbia combattuto con dei banditi per strada.

Kovalev disse: Lo porti dentro. Ma non metterlo davanti a me senza aspettare a lungo. Stiamo discutendo di una questione importante.

Poi si rivolse ai suoi ospiti.

Di cosa stiamo parlando?.

Il conte Yarijkin:

Stavamo discutendo della sua carrozza.

Oh, certo".

Il principe Mishkin accese una sigaretta. Fece degli anelli con il fumo:

In breve, questo è l'unico argomento di conversazione nella nostra città in questi giorni. Non si può rimanere indifferenti a un evento così importante. Per festeggiare l'arrivo di questa meraviglia a quattro ruote sulle nostre strade, il principe Ivan Ivanovich ti manderà la sua orchestra e il comandante militare, il generale Spirodnov, verrà a vederla di persona. Anche il barone Vrangel, procuratore di Sua Maestà l'Imperatore, che aveva insistito per non incontrarla, ha rinunciato alla sua ostinazione dopo aver sentito le lodi della sua carrozza. Secondo il protocollo, dopo la visita del governatore, egli manderà il suo servitore a lasciare un invito per te. Si tratta di una tale ricevuta d'invito che può essere considerata un biglietto d'ingresso a tutti i salotti di cortesia. In breve, l'aristocrazia è pazza di te. Nemmeno Turgenyev, lo scrittore padrone di casa con duemila servi, ha qualcosa di simile.

Yarijkin:

Pare che uno dei cortigiani del palazzo fosse incuriosito dalla sua tanto decantata carrozza. Lo zar, sentendo, disse qualcosa in quattro parole, ma nessuno ascoltò. Pensavano che stesse parlando di affari di Stato.

Kovalev si offese:

Spero che questa importante questione venga risolta domani. Se non hanno ascoltato lo zar perché parlava di affari di Stato, va bene, è una consuetudine. Ma se non ascoltassero Sua Maestà perché parlava della mia carrozza, mi arrabbierei molto.

Principe Mishkin:

In breve, la tua reputazione è cresciuta più che mai. Ora le persone più in vista della nostra città faranno a gara per invitarti a casa loro con una simile carrozza.

Un'ora passò in queste conversazioni.

Ivan si ripresentò.

Il signor conte Prushkiyevich, direttore dell'Ispettorato, sta aspettando che lei gli invii un invito.

Kovalev:

Lo scrivo subito e corse alla scrivania. Scrisse il biglietto e lo consegnò al servitore.

A proposito, quell'ufficiale sta ancora aspettando al piano di sotto.

Kovalev disse: Non deve interromperci, che sia maledetto! Lascialo aspettare. Stiamo parlando di qualcosa di importante, disse, e dopo che il servitore se ne fu andato chiese: Di cosa stavamo parlando?.

Stavamo parlando di te, disse Yarijkin.

Kovalev sbuffò:

Il fatto è, mio caro, che alcuni si vantano del loro lignaggio, altri delle loro conoscenze. Ma uno sciocco rimane uno sciocco. Io mi vanto delle mie qualità.

Yarijkin:

Che umiltà!.

Principe Mishkin:

Chi sa quanto sei felice quando ti guardi allo specchio?.

Yarijkin:

La tua amicizia, che non è mai egoistica, ci fa pensare che tu non lo sia. Non riusciamo a trovare parole per la tua sincerità disinteressata.

Kovalev si è vantato:

Penso, signore, che il dovere di un vero amico sia quello di abituarci alle cose belle. Perché l'unico ornamento dell'amicizia che si accompagna al buon gusto è il complimento.

Il principe Mishkin disse: Che bello! Ci hai parlato di un sentimento che è privilegio delle anime belle.

A queste parole, Kovalev e i suoi ospiti ebbero un'accesa discussione sulla vera amicizia. La discussione andò avanti per un'ora. Alla fine gli ospiti decisero che Kovalev, che aveva una carrozza da quattromila rubli, era un vero amico.

Poi tornò il maggiordomo.

Il nuovo sindaco, nominato dal governo, ha mandato il suo assistente, sperando in un suo invito. Dicono che verrà dopo il suo pisolino pomeridiano se lei accetta.

Kovalev disse felice: Aspetterò con piacere.

Ivan:

Inoltre, il capo locale, il sottosegretario di Stato, che è anche il direttore della tesoreria, ha mandato a dire al suo servitore che verrà a trovarla in serata.

Kovalev:

Considero la loro visita un grande onore.

Ivan:

A proposito, il signor Akakiyevic, un funzionario del suo dipartimento, sta aspettando di sotto al freddo da tre ore.

Kovalev disse severamente:

Lascialo aspettare. Soprattutto se stiamo parlando di qualcosa di importante.

Il servitore mantenne un'espressione seria:

Il conte Strogov è appena arrivato. Sta tirando la sua carrozza davanti alla porta.

Kovalev:

Fallo entrare subito. Stiamo discutendo di una questione importante. Non voglio che se la perda.

Butler:

L'ho già fatto. Conte Strogov

Prima che il servitore potesse finire, il conte Strogov, che sembrava uscito da un fumetto con i suoi lunghi baffi incipriati, si presentò ubriaco come al solito e vomitò in mezzo alla sala appena entrato. A causa della sua lontana parentela con lo zar, l'aria si riempì di odore di nobiltà. Ivan, abituato a simili scene, corse rispettosamente a ripulire il disordine, mentre il conte in via di guarigione salutava il maggiore.

Monsieur, a cosa devo il piacere della sua visita di questa mattina?. Chiese Kovalev, sbattendo le palpebre.

Conte Strogov:

A cosa? Maggiore, crede che non l'abbia visto? Ieri tutti i sicofanti della città si complimentavano con il suo cavallo, compreso quel perfido Chertokutsky che si leccava i baffi davanti alla sua carrozza.

È vero che la reputazione della mia cara Agrafena Ivanovna è cresciuta ultimamente, disse Kovalev altezzosamente.

Yarijkin rise.

Hai chiamato il tuo cavallo Agrafena Ivanovna? Animale davvero fortunato, deve essere un piacere per lei essere cavalcata davanti a una simile carrozza.

Strogov disse:

Monsieur, anche se il suo servitore sembra un corvo in uniforme, un uomo darebbe la vita per un amico con una carrozza come la sua.

Kovalev rimase sbalordito:

Come non potrebbe, signore? Vi dico che ho contato quattromila rubli.

Il principe Mishkin sembrava invidioso.

Quindi è così che costa.

Sì, esattamente quattromila rubli.

Esaltato da queste parole, il conte Yarijkin si alzò e salutò nuovamente Kovalev.

Maggiore, ha superato in eleganza coloro che dovrebbero essere al di sopra di lei come grado, ma del cui grado dubito. Come non potrebbe? Guardi, ha decorato l'orlo del suo abito con un raro pizzo inglese. La prego di accettarmi come suo migliore amico.

Anche il principe Mishkin non riusciva a staccare gli occhi da Kovalev.

A dire la verità, il tuo vestito è bellissimo. Sembri un pavone. Credo che abbia una gabbia cucita sotto la gonna. Posso dare un'occhiata?, ha chiesto. Ottenuto il permesso, si chinò e infilò la testa sotto la gonna di Kovalev.

In quel momento il servitore tornò e disse: Signore, il signor Akakiyevic.

Kovalev, che non riusciva a stare in piedi a causa del principe, disse:

Ancora? Lascialo aspettare. Vede, in questo momento siamo impegnati in affari importanti.

Dopo che il servitore se ne fu andato, chiese: Allora, di cosa stavamo parlando?.

Il conte Strogov:

Stavamo discutendo del suo vestito. Principe, cosa vedi quando lo guardi attraverso?.

Principe Mishkin, guardando la gonna di Kovalev:

Da qui è tutto bellissimo. Posso dire che la vista da qui è molto buona. Si alzò in piedi. E che dire della camicia con i sei fiori. Non è forse fatta su misura secondo il codice di abbigliamento del palazzo? Non ci salverà dalla noia di una folla di uomini in frac nero che non sono altro che una folla arida?.

Di lì a poco, mentre venivano serviti gelati e limonate, entrò il conte Rouhnov, che camminava come se avesse ingoiato un bastone nel suo modo più arrogante. Indossava una giacca blu con bottoni di ottone e guanti di seta alle mani. Il suo volto era così altero da sembrare una maschera.

Porse il cappello e i guanti al servitore che lo seguiva.

Come va, signori?, salutò la sala. Di cosa avete parlato?. Rivolgendosi a Kovalev, disse: Credo che ci sia un ufficiale congelato che aspetta al piano di sotto. È meglio che lo faccia entrare al più presto.

Kovalev:

Chi è un ufficiale così semplice che osa venire a casa mia? Credo che si sia dimenticato chi è. Oppure non sa chi sono io.

Il conte Rukhnov si lisciò i capelli con le mani dalle lunghe unghie e disse: È da ignoranti non conoscerti, ma non spetta al tuo servitore presentare la tua degna persona a un tale ignorante.

Il principe Mishkin era noto per essere un uomo misericordioso; non era disposto a far aspettare ulteriormente il funzionario.

Credo che questo signor Akakiyevic abbia aspettato abbastanza, disse.

Kovalev perse la pazienza:

Bene, che venga.

Il servitore annunciò pomposamente il nome di Akakiy Akakyivevich.

Il conte Ruhnov:

Che nome strano, devono averlo cercato nel calendario.

Un attimo dopo entrò un ufficiale basso, rossiccio,