Oltre l'Europa: Argentina, India e Sudafrica
()
Info su questo ebook
Un ebook dei Dragomanni (www.idragomanni.it)
Correlato a Oltre l'Europa
Ebook correlati
Nove racconti per tre voci Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniMiraggi, ombre, visioni. Tre racconti dal mondo Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniDi mondo in mondo Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniStorie di donne del terzo millennio I e II parte Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniIl condominio di via delle Rose Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniSalvia e Rosmarino Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniIl romanzo del quinquennio - Quarta superiore - Ziggy Stardust: Il romanzo del quinquennio 4 Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniIl ladro di galline Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniÈ tutto vero Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniStorie di due bambini nella Garfagnana della prima metà del Novecento Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniSì alla vita Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniEd io muto (i racconti del nonno) Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniIl Principe delle Arene Candide Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniDonna Tosca Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniIl Ragazzo di Predda Niedda Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLe latitudini della salvezza Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLe Alessandrine: Storia di emigrazione femminile tra Ottocento e Novecento Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniAl plurale Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniIl mercante di seta Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniQuello lì è un covo di streghe Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLa Centunesima Infelice Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniImpronte Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniFiori di Sambuco Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniGli altri sono più felici Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniIl rappresentante di felicità Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniRaji, Libro Quattro: La Casa Del Vento Dell'Ovest Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLe donne che fecero l’Impresa – Piemonte: Nessun pensiero è mai troppo grande Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniMetrature d'esistenza: Raccolta di racconti brevi Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniPerdonami se rido Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniInfinitamente Azzurro Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioni
Racconti per voi
Sesso semplicemente buono - storie di sesso ed erotismo: Racconti erotici da 18 Valutazione: 1 su 5 stelle1/5La prigione di Sodoma Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLe mille e una notte Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniIonyč: racconto (tradotto): versione filologica a cura di Bruno Osimo Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLa giusta parte. Testimoni e storie dell'antimafia Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLa grammatica di Nisida Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniRashōmon Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniRacconti in sala d'attesa: Storie brevi per vincere il tempo Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniCerca il sesso? - romanzo erotico: Storie di sesso uncensored italiano erotismo Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniParola di scrittore Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLeggende napoletane Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniPiciocas. Storie di ex bambine dell'Isola che c'è Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniGiovani e altre novelle Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniI Racconti belli dell'estate Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLe Fiabe Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniDolce novembre Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniRacconti e novelle: ediz. con ventidue opere Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniGente di Dublino: Ediz. integrale Valutazione: 4 su 5 stelle4/5I racconti Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioni
Recensioni su Oltre l'Europa
0 valutazioni0 recensioni
Anteprima del libro
Oltre l'Europa - Inés Garland
Dragomanni
Introduzione
Settimo anno della Scuola estiva, secondo anno a Casa Cares, la bella casa colonica gestita dalla comunità valdese sulle colline toscane, e – i lettori più attenti se ne saranno già accorti – un nuovo nome per la nostra Scuola. Solo una piccola modifica, e solo per non creare confusione. Conclusa infatti per ragioni tecniche la bellissima esperienza a Castello Manservisi sull’Appennino emiliano, mantenerlo sarebbe stato fuorviante: non più Scuola estiva di traduzione Castello Manservisi, dunque, ma semplicemente Scuola estiva di traduzione «Gina Maneri e Anna Rusconi».
Per il resto, siamo sempre noi: stessa formula – laboratorio residenziale della durata di quattro giorni con serata-spettacolo conclusiva –, stesso clima al medesimo tempo conviviale e produttivo, stessa enorme soddisfazione per il successo dell’iniziativa.
Una novità assoluta però quest’anno c’è stata, una situazione inedita che ci ha costrette a una scelta: lasciare o raddoppiare. Naturalmente abbiamo raddoppiato. Cosa? Il gruppo d’inglese. Perché ci abbiamo provato, a introdurre il russo, e l’idea era anche piaciuta, ma tutti i laboratori prevedono un numero minimo e uno massimo di partecipanti, per dare a ciascuno studente l’attenzione che merita e la possibilità di approfondire e scambiare competenze in modo proficuo. Invece: poche domande per il russo e una valanga di richieste per l’inglese.
Che si fa?, ci siamo chieste. Si attivano solo il gruppo di spagnolo e uno d’inglese, scartando quei diciassette o diciotto aspiranti anglisti in più? Si «lascia», insomma, e per stavolta torniamo a offrire soltanto due lingue, come il primissimo anno – ormai lontano che lo si vede quasi solo col binocolo?
Ma no, indietro non si torna mai, ci mancherebbe. E poi, il nostro Leonardo Marcello Pignataro non è forse anche un valente anglista, oltre che un russista di prim’ordine? E allora perché, invece di lasciare, non raddoppiare? Giusto, ci siamo dette, raddoppiamo: così non rimarranno a bocca asciutta né troppi aspiranti né Leonardo, che un po’ ci contava anche lui di venire a fare questa esperienza…
E così è stato. C’è sempre una prima volta, e nel 2019 la prima volta è stata una bellissima doppietta d’inglese, firmata Anna e Leonardo, che, insieme all’immancabile gruppo di spagnolo condotto da Gina, ha partorito i tre capolavori traduttivi inediti che state per leggere. Giunti a questo punto, dunque, non ci resta che passare come di rito ai
Ringraziamenti
agli autori, Inés Garland, Anosh Irani e Yewande Omotoso, che ci hanno regalato i loro racconti perché li traducessimo e pubblicassimo con la consueta e doverosa cura.
E poi ancora, e come sempre, al pacato e impareggiabile staff di Casa Cares: