Di mondo in mondo

Di AA. VV. e Gina Maneri

Il solito castello sull’Appennino emiliano e le solite due traduttrici con qualche annetto di esperienza sulle spalle, ma quest’anno ce n’è una in più e il manipolo di giovani aspiranti traduttori è parecchio nutrito: ecco gli ingredienti della seconda edizione della Scuola estiva di traduzione a Castello Manservisi, svoltasi dal 20 al 23 luglio 2014 a Castelluccio di Porretta Terme. La formula è rimasta la stessa: un seminario residenziale intensivo in cui studenti di traduzione e neolaureati si cimentano con la traduzione di un testo inedito in Italia, con la lettura scenica conclusiva aperta al pubblico e la pubblicazione finale in formato ebook.

Tre gruppi di lavoro, quindi, ma siccome ci piace sparigliare le carte gli autori sono addirittura quattro, le lingue tre, quelle sì, e i continenti anche. Unico comune denominatore: il formato breve, o brevissimo, che ciascuno degli autori – Janice Pariat, Marcelo Figueras, Klabund e Susanne Scholl – declina naturalmente a modo proprio. Quest’anno il viaggio parte dalla Svizzera, passa dal cielo e dal regno animale e approda... no, non vogliamo svelarvi di più. Leggete e saprete!

Traduzioni di
Caterina Cappelli, Valentina Chiesa, Paola Ciarletta, Francesca Donati, Anna Ferrari, Francesca Fraschilla, Alessandro Giuffrida, Cristina Guerra, Cristina Longo, Cinzia Simona Minniti, Elizabeth Pain, Elisa Pesce, Audrey Quinto, Erika Raniolo, Emilia Russo, Debora Salvo (Janice Pariat, L’ultima carezza)

Elisa Argentiero, Giovanna Barca, Alessandra Binda, Alessia Bellion, Irene Bottai, Olga Cassigoli, Carolina D'Isanto, Riccardo Forlenza, Giulia Marcucci, Giulia Nannini, Matilde Piccinini, Elisa Proserpio, Immacolata Spinosa, Stefania Trivelloni (Klabund, L’uomo che vola; Susanne Scholl, La Regina di Saba)

Tessa Bernardi, Giulia Bregolin, Federica Gagliardi, Silvana Laurito, Claudia Lopes, Alice Lucchiaro, Sofia Mangano, Margherita Mulas, Giada Poggianti, Ernestina Giulia Salluzzi, Fabiola Scidà, Marta Scultz, Silvia Zingaro (Marcelo Figueras, La figlia dell’aurora)

Con una prefazione di Gina Maneri, Chiara Marmugi e Anna Rusconi.

Un ebook dei Dragomanni (www.idragomanni.it).

• Lingua: Italiano
• Editore: Dragomanni
• Data di uscita: 8 gen 2015
• ISBN: 9786050347623

Anteprima del libro

Di mondo in mondo

Viaggio nello spazio e nel tempo dalla Svizzera fino al cielo

di

Marcelo Figueras, Klabund, Janice Pariat, Susanne Scholl

nella traduzione della

Scuola estiva di traduzione a Castello Manservisi – 2014

a cura di

Gina Maneri, Chiara Marmugi e Anna Rusconi

***

Dragomanni

Di mondo in mondo. Viaggio nello spazio e nel tempo dalla Svizzera fino al cielo.

di

Marcelo Figueras, Klabund, Janice Pariat, Susanne Scholl

nelle traduzioni della

Scuola estiva di traduzione a Castello Manservisi – 2014

a cura di

Gina Maneri, Chiara Marmugi e Anna Rusconi

Prima edizione: dicembre 2014

Per la traduzione: Copyright © 2014 dei rispettivi traduttori e traduttrici

Edizione a cura dei Dragomanni (http://www.dragomanni.it)

Logo dei Dragomanni di Claudio Fiorini - Makelab

Realizzazione ebook di Valentina Volpi

Introduzione

LE PREMESSE

Luglio 2014. Estate decisamente uggiosa. Piove, piove e piove e il caldo si fa desiderare. Ma noi dal 20 al 23 abbiamo un appuntamento: la seconda edizione della Scuola estiva di traduzione a Castello Manservisi, nella formula già collaudata del workshop con lettura finale e pubblica del frutto delle nostre fatiche, corredata di accompagnamento musicale dal vivo. Che si fa, diciamo ai ragazzi di portare giacche a vento e maglioni? Il pigiamino pesante? Dobbiamo armarci di cioccolate e tisane? Mah. Speriamo in bene.

E poi, riusciremo a replicare lo strepitoso successo dell’edizione 2013? Una prima edizione che meglio non potevamo sperare: chi c’era lo sa, e anche chi ha letto l’ebook uscito pochi mesi dopo.

Insomma, l’opera seconda è sempre una bestia nera, e allora noi osiamo ancora di più. Non due lingue, quest’anno, non solo Anna e Gina con l’inglese e lo spagnolo, ma anche Chiara con il tedesco. E noi Chiara vogliamo trascinarla sull’Appennino non da una vicina località pedemontana o della Padania, e nemmeno da lidi lontani dell’italico stivale. No: noi azzardiamo e andiamo a prendercela in Danimarca, guarda un po’, dove Chiara si è appena trasferita. Così. Alla faccia del tempo umido e della crisi.

GLI SVILUPPI

«Ma se volessimo tornare anche quest’anno possiamo, vero?»

Tornare? Hanno partecipato l’anno scorso e vogliono tornare? Be’, in realtà non l’avevamo previsto, ma se hanno ancora le carte in regola dal punto di vista del curriculum... perché no? E così un gruppo di veterane (come loro stesse si definiscono) rifà domanda. Sono le studentesse che in primavera hanno organizzato una vivace presentazione dell’ebook 2013 in una libreria pisana, con tanto di lettura di estratti e accompagnamento musicale: dunque l’esperimento dell’anno scorso è piaciuto davvero. Oltre all’acqua cominciano insomma a piovere anche le iscrizioni. Dopo sole due settimane di Danimarca, Chiara dovrà proprio rassegnarsi a tornare in Italia...

Quest’anno non