Fiaba su Ivàn-zarévič, sull’uccello-brace e sul lupo grigio: edizione filologica con testo a fronte
Di Bruno Osimo
()
Info su questo ebook
Questa deliziosa fiaba popolare rientra in uno dei tipi di intrecci fiabistici catalogato col numero 550 nell’apposito indice. Questo intreccio è presente nel patrimonio folclorico di molti paesi oltre alla Russia.
Il personaggio dell’uccello-brace è lo stesso del balletto di Stravinskij e di numerose altre opere famose, dove è stato reso come «uccello di fuoco». Qui si è usata la resa filologica col trattino a dividere le due parole come in russo. «žar-ptica» parola per parola significa «brace-uccello». La parola normalmente resa come «fuoco», žar, significa «brace accesa», e anche dalle stampe antiche si nota che è raffigurato come di brace, non come un fuoco.
Tutte le ripetizioni e le ridondanze, del tipo «raccontare un racconto», «chiamare per nome», «su di me, sul lupo grigio», «servire un servigio», «questo fatto che hai fatto», eccetera, eccetera sono state conservate nello spirito filologico che anima questa versione.
Anche i bruschi passaggi dal presente al passato grammaticale dei verbi, e viceversa, sono stati conservati per rendere il tono della narrazione orale.
Come vedete da questa breve nota, in così poche pagine di testo folclorico sono racchiuse tante conoscenze, tante tradizioni, tanti simboli. Per questo abbiamo preferito una versione filologica, con dovizia di spiegazioni. Per il nostro lettore modello lo scopo non è arrivare presto alla fine del libro, ma coglierne più risvolti possibile.
Leggi altro di Bruno Osimo
Manuale di traduzione di Jurij Lotman Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniMelanzane dall'antipasto al dolce: 251 ricette vegetariane Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniIl Vangelo spiegato ai bambini: Gesù interpretato da Tolstój Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniTraduzione e nuove tecnologie: Informatica e internet per traduttori. Seconda edizione Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniTre sorelle: versione filologica Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniManuale di traduzione di Roman Jakobson Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniTolstoj: Impariamo a scrivere dai bambini: Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniDizionario di psicoanalisi: con glossario inglese-italiano e italiano-inglese Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniAnte Lucem: versione metrica con testo a fronte Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniDecamerone delle donne: 100 novelle narrate da 10 donne da un reparto maternità sovietico Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniAnna Ahmàtova Poesie apocrife: con testo a fronte Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniSivko-burko: fiaba popolare russa - edizione filologica con testo a fronte Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniTutte le poesie di Dino Campana Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniIl poeta in affari veniva da molto lontano: Romanzo, sèguito di Disperato erotico fox Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniStazioni di transito (haiku scritti sull'acqua) Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniNon uccidere nessuno: versione filologica del saggio Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioni
Correlato a Fiaba su Ivàn-zarévič, sull’uccello-brace e sul lupo grigio
Ebook correlati
C'Era una Volta... Fiabe Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniStoria del secondo calender (Le Mille e Una Notte 13) Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniC'era una volta Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniIl commissario De Vincenzi. Il mistero della Vergine Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniTutte le Fiabe Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniRacconti dei dodicimila esseri Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniUn Re Lear delle steppe Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniFiabe, favole e storie celtiche raccontate ai bambini: libro primo, Deirdre dagli occhi di stelle (translated) Valutazione: 5 su 5 stelle5/5L'annuncio a Maria Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniRe Lear della steppa Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniFavole per i re d'oggi Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniUn Re Lear delle steppe Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniStorie del buon Dio Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniI Cinque Regni - Rosa, Fuoco e Morte Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniIl mistero della 'Vergine' Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniScurpiddu Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniComare Formichella e altre favole salentine Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniFiabe Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniBiancaneve alla corte del principe azzurro Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLe investigazioni dell'osteria - L'Isola del Giudizio Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLe fiabe dei fratelli Grimm: Edizione completa Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniIl mistero della “Vergine” Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniI classici del brivido Horror Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniPan - Knut Hamsun Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniPresenza di orchi Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniBuffone e Bastardo Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniFiabe Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniVangelo di Tommaso Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniQuando il dormente si sveglierà: include Biografia / analisi del Romanzo Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniIl folle Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioni
Narrativa generale per voi
I fratelli Karamazov Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniIl maestro e Margherita Valutazione: 4 su 5 stelle4/5Tutte le storie tristi sono false Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniInferno: Tradotto in prosa moderna-Testo originale Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLa Divina Commedia: edizione annotata Valutazione: 4 su 5 stelle4/5Come fare editing Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniI promessi sposi Valutazione: 4 su 5 stelle4/5I Malavoglia Valutazione: 4 su 5 stelle4/5Il giardino segreto Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniConfessioni di uno psicopatico Valutazione: 4 su 5 stelle4/5Storia di una ninfa Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniTutte le fiabe Valutazione: 4 su 5 stelle4/5I Canti Valutazione: 4 su 5 stelle4/5La metamorfosi e tutti i racconti Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniAlice nel paese delle meraviglie e Attraverso lo specchio Valutazione: 4 su 5 stelle4/5Tutti i racconti, le poesie e «Gordon Pym» Valutazione: 4 su 5 stelle4/5Tutto Sherlock Holmes Valutazione: 4 su 5 stelle4/5Confessioni di un prof Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniOpere Complete di Italo Svevo (Italian Edition) Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniL'isola misteriosa Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniIl sogno della camera rossa Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLa casa sull'abisso Valutazione: 3 su 5 stelle3/5Chiodo fisso Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniAlla ricerca del tempo perduto Valutazione: 5 su 5 stelle5/5La coscienza di Zeno Valutazione: 4 su 5 stelle4/5Le più belle fiabe popolari italiane Valutazione: 5 su 5 stelle5/5La tomba e altri racconti dell'incubo Valutazione: 4 su 5 stelle4/5Ulisse Valutazione: 4 su 5 stelle4/5Il piacere Valutazione: 3 su 5 stelle3/5Il giallo di Varese: Una nuova indagine del magistrato Elena Macchi Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioni
Recensioni su Fiaba su Ivàn-zarévič, sull’uccello-brace e sul lupo grigio
0 valutazioni0 recensioni
Anteprima del libro
Fiaba su Ivàn-zarévič, sull’uccello-brace e sul lupo grigio - Bruno Osimo
Fiaba su Ivàn-zarévič, sull’uccello-brace e sul lupo grigio
fiaba popolare russa
edizione filologica con testo a fronte
a cura di Bruno Osimo
Copyright © Bruno Osimo 2023
Titolo originale: Сказка об Иване-царевиче, жар-птице и о сером волке
Bruno Osimo è un autore/traduttore che si autopubblica
La stampa è realizzata come print on sale da Kindle Direct Publishing
ISBN 9791281358263 per l’edizione cartacea
ISBN 9791281358270 per l’edizione elettronica
Contatti dell’autore-editore-traduttore: osimo@trad.it
Traslitterazione
La traslitterazione del russo è fatta in base alla norma ISO 9:
â si pronuncia come ’ia’ in ’fiato’ /ja/
c si pronuncia come ’z’ in ’zozzo’ /ts/
č si pronuncia come ’c’ in ’cena’ /tɕ/
e si pronuncia come ’ie’ in ’fieno’ /je/
ë si pronuncia come ’io’ in ’chiodo’ /jo/
è si pronuncia come ’e’ in ’lercio’ /e/
h si pronuncia come ’c’ nel toscano ’laconico’ /x/
š si pronuncia come ’sc’ in ’scemo’ /ʂ/
ŝ si pronuncia come ’sc’ in ’esci’ /ɕː/
û si pronuncia come ’iu’ in ’fiuto’ /ju/
z si pronuncia come ’s’ in ’rosa’ /z/
ž si pronuncia come ’s’ in ’pleasure’ /ʐ/
Fiaba su Ivàn-zarévič, sull’uccello-brace e sul lupo grigio