Anna Ahmàtova Poesie apocrife: con testo a fronte

Di Bruno Osimo

Ho impiegato circa un anno a tradurre tutte le poesie di Anna Ahmàtova (1904-1966) in versione metrica. È un libro di 500 pagine uscito nel settembre 2020 che mi sta dando molte soddisfazioni.
Inevitabilmente in quell’anno i testi ahmatoviani che la mia mente decodificava e rielaborava ogni giorno e le loro suggestioni hanno avuto un’interferenza piuttosto forte nella mia creatività personale, non di traduttore ma di poeta, al punto che dentro la mia mente a volte si mescolavano i due poeti, LEI e io, in modo quasi indivisibile.
A volte pubblicavo mediante i social network alcune di queste composizioni mie, spacciandole per poesie di Ahmàtova, riscuotendo anche un discreto successo tra i miei contatti, e nel contempo creando un’aspettativa (tutti i miei conoscenti sanno che di mestiere traduco) per l’uscita del volume di quelle vere, di poesie di Ahmàtova.
Due anni dopo ho sentito il bisogno di pubblicare quelle poesie apocrife, scritte da me, che denunciano una mia azione di fiancheggiamento doppio, sia come traduttore che come autore. Le presento qui, avendole dotate anche di un falso originale russo per rendere l’operazione più credibile, proprio nel momento in cui ne metto in atto lo svelamento. Mi auguro che a qualcuno possano piacere.

• Lingua: Italiano
• Editore: Bruno Osimo
• Data di uscita: 30 mag 2023
• ISBN: 9791281358065

Anteprima del libro

Anna Ahmàtova

Poesie apocrife

con testo a fronte

a cura di Bruno Osimo

Анна Ахматова

Апокрифические стихи

с параллельным текстом

под редакцией Бруно Осимо

Copyright © Bruno Osimo 2022

Titolo originale dell’opera: Апокрифические стихи Анны Ахматовой

Traduzione dal russo di Bruno Osimo

Bruno Osimo è un autore/traduttore che si autopubblica

La stampa è realizzata come print on sale da Kindle Direct Publishing

ISBN 9788831462792 per l’edizione hardcover

Contatti dell’autore-editore-traduttore: [e-mail]

Traslitterazione

La traslitterazione del russo è fatta in base alla norma ISO 9:

â si pronuncia come ’ia’ in ’fiato’ /ja/

c si pronuncia come ’z’ in ’zozzo’ /ts/

č si pronuncia come ’c’ in ’cena’ /tɕ/

e si pronuncia come ’ie’ in ’fieno’ /je/

ë si pronuncia come ’io’ in ’chiodo’ /jo/

è si pronuncia come ’e’ in ’lercio’ /e/

h si pronuncia come ’c’ nel toscano ’laconico’ /x/

š si pronuncia come ’sc’ in ’scemo’ /ʂ/

ŝ si pronuncia come ’sc’ in ’esci’ /ɕː/

û si pronuncia come ’iu’ in ’fiuto’ /ju/

z si pronuncia come ’s’ in ’rosa’ /z/

ž si pronuncia come ’s’ in ’pleasure’ /ʐ/

Сегодня ветер доносит шум колесниц

Сегодня ветер доносит шум колесниц,

бьющихся в Волково поле:

как бурно они идут,

как самонадеянно шумят.

Я жду тебя, хотя знаю, что ты не придешь,

– с силой подпирается твое горло, –

а ты сказал, можешь прийти, когда захочешь

– каждый потерянный миг – потерянное очарование.

Терраса на Мойке, 5 августа 1906 года

Oggi il vento porta il rumore dei carri

Oggi il vento porta il rumore dei carri

che percuotono il Vòlkovo Póle:

quanta violenza il loro andare

quanta presunzione nel rumore.

Ti aspetto anche se so che non verrai

– con forza è sostenuta la tua gola –

e tu mi hai detto puoi venirci quando vuoi

– ogni istante perduto è incanto perso.

Terrazza sulla Mojka, 5 agosto 1906

Вождь прогрессивного человечества

Вождь прогрессивного человечества

прислал серебряную депешу.

Он хочет узнать у всех бояр,

сколько у них подданных в Октябре.

Сколько тел протащили по грязи,

сколько сердец скреблись: я плачу

твоего тела я не вижу и не буду видеть,

не обнимает тебя моя лёгкая рука.

Днепропетровск, 7 августа 1907 года

Il Duce dell’umanità progressiva

Il Duce dell’umanità progressiva

ha mandato un dispaccio argentato.

Vuole sapere da tutti i boiari

quanti sudditi hanno in Ottobre.

Quanti corpi trascinati nel fango

quanti cuori strapazzati: io piango

il tuo corpo non vedo né rivedo

né ti abbraccia il mio braccio leno.

Dnepropetrovsk, 7 agosto 1907

На мостике Троицы я тяну тряпку

На мостике Троицы я тяну тряпку –

одну для мужа,

одну для сына,

одну для Святого Духа, который просвечивает меня

на груди Вали, матроса.

Валя – моя глубокая подушка

Валя – моя дневная мука

Валя – спелая грудь на ветру