PONS 5-Minuten-Lektüren Italienisch A2 - Senso unico: Kurzgeschichten aus dem italienischen Alltag

Di PONS Langenscheidt GmbH

Haben Sie mal 5 Minuten? - Dann lesen Sie los!

• Lernen Sie mit 20 kurzen und einfachen Geschichten Italien und seine Bewohner kennen.
• Unbekannte Wörter? Kein Problem. Erschließen Sie neue Wörter und Wortfamilien mit anschaulichen und liebevoll illustrierten Mind-Maps – einfacher geht's nicht!
• Über die Fußnoten können Sie zudem direkt zur Übersetzung am Ende des Kapitels springen und wieder zurück zur Geschichte.

Italienischlernen in 5-Minuten-Häppchen - ideal für die Kaffeepause, die Wartezeit am Bus oder kurze Unterrichtseinheiten.

• Lingua: Italiano
• Editore: Intangible Press
• Data di uscita: 6 ott 2023
• ISBN: 9781620531808

Anteprima del libro

1 Una notte da incubo*

"Buonasera, ho una prenotazione[1] a nome di Salvo La Rosa".

Buonasera, signor La Rosa, posso avere i suoi documenti?.

Ecco la carta d’identità.

"Bene, la sua camera[2] è la numero 27: una singola[3] con bagno. Gabriele, accompagna il signor La Rosa al secondo piano[4], questa è la chiave[5]".

Grazie, buonanotte, saluta Salvo.

Buonanotte a lei, risponde la receptionist[6].

"Prego, da questa parte, prendo io le sue valigie[7]", dice Gabriele.

I due lasciano la reception[8] e prendono un lungo corridoio[9]. Al fondo c’è un ascensore[10] molto spazioso che porta Salvo e il facchino[11] al secondo piano.

Finalmente in camera, Salvo si guarda intorno: la solita stanza d’albergo, anonima. Carta da parati[12], moquette[13] e mobili senza personalità. Si sdraia[14] sul letto. Non si toglie né[15] le scarpe, né[15] la giacca. È stanco. Ha un leggero mal di testa.

Salvo dirige[16] un’importante azienda di import export e viaggia molto. Tra riunioni e lavoro non dorme da quasi due giorni.

Come un robot si alza, prende un bicchiere di vino dal frigobar[17], poi si spoglia e fa una doccia veloce. Indossa solo un paio di boxer e va a letto.

Sul comodino c’è il suo smartphone. Lo guarda, ha ricevuto tre email. Ma non le legge, adesso vuole solo dormire. Così spegne[18] la luce. Finalmente silenzio. Buio.

Crt, crt, crt. Un rumore[19]. Salvo si gira dall’altra parte. Crt, crt, crt.

Ancora quel rumore. Salvo apre gli occhi. Crt, crt, crt.

Non è possibile. Che cos’è questo rumore?.

Salvo si gira e mette la testa sotto il cuscino.

Bene, il rumore è scomparso[20]. Salvo si rilassa. Crt, crt, crt. "Accidenti[21]!", dice ad alta voce. Salvo si mette seduto e accende[22] la luce. Crt, crt, crt. Il rumore viene dall’armadio. Ma è… un topo[23]?

Salvo si alza e apre il mobile.

Niente. C’è una cassettiera, qualche stampella[24] vuota.

Salvo spegne la luce e torna a letto. È nervoso.

Per fortuna, silenzio.

Salvo pensa: "Forse è la stanchezza[25]. Immagino topi, ma è impossibile. Sento rumori, ma non esistono".

Crt, crt, crt. E invece esistono!, urla.

Salvo si alza, apre l’armadio, controlla nei cassetti, lancia le stampelle.

Non c’è niente. È un incubo questa notte!, dice fra sé. Crt, crt, crt.

No, no e poi no! Un incubo! Un incubo!.

Salvo prende il telefono e chiama la reception: Signorina, in questa camera c’è un rumore insopportabile. Non posso dormire!.

Mi dispiace signore. Qual è il numero della sua camera?.

La 27, risponde Salvo seccato[26].

Mando Gabriele a controllare, se lo desidera.

Ma non c’è niente qui. Forse sono i vicini.

"Accanto a lei c’è solo una camera… Ora avviso gli ospiti[27]".

Grazie mille.

Buonanotte signor La Rosa.

Lo spero!, Salvo sbatte[28] il telefono e si stende. È ancora molto nervoso. Spegne la luce.

Ascolta con attenzione. Niente. Forse il problema è risolto[29].

Bene, ora si dorme!, pensa. Crt, crt, crt.

Salvo non si muove. Calmo, devo stare calmo. Crt, crt, crt.

Calmo, devo stare calmo. Salvo respira. Crt, crt, crt.

Tutt’altro che[30] calmo, Salvo salta giù[31] dal letto, esce in corridoio e bussa[32] con energia alla porta accanto alla sua.

La porta si apre.

Insomma, è un incubo!, grida Salvo. Poi si blocca[33].

C’è una donna sorridente davanti a lui, una bellissima donna in vestaglia[34]. Non dice una parola.

A causa del frastuono[35] altre persone sono uscite in corridoio.

In quel momento Salvo vede dietro la donna un grosso gatto intento a grattarsi le unghie[36] contro la carta da parati.

Abbassa lo sguardo, è imbarazzato[37]. Ma soprattutto capisce qual è il vero incubo: è in mutande[38]!

mind map: l’albergo (m.): le cosemind map: l’albergo (m.): i luoghi/le persone

*  incubo — Albtraum

[1]  prenotazione — Reservierung

[2]  camera — Zimmer

[3]  singola — Einzelzimmer

[4]  piano — Stock

[5]  chiave — Schlüssel

[6]  receptionist — Rezeptionistin

[7]  valigie — Koffer

[8]  reception — Rezeption

[9]  corridoio — Flur

[10]  ascensore — Aufzug

[11]  facchino — Hoteldiener

[12]  Carta da parati — Tapete

[13]  moquette — Teppichboden

[14]  Si sdraia — Er legt sich hin

[15]  né … né — weder … noch

[16]  dirige — führt

[17]  frigobar — Mini-Bar

[18]  spegne — er schaltet aus

[19]  rumore — Geräusch

[20]  scomparso — verschwunden

[21]  Accidenti — Verdammt

[22]  accende — schaltet ein

[23]  topo — Maus

[24]  stampella — Bügel

[25]  stanchezza — Müdigkeit

[26]  seccato — sauer

[27]  ospiti — Gäste

[28]  sbatte — knallt auf

[29]  risolto — gelöst

[30]  Tutt’altro che — Alles andere als …

[31]  salta giù — springt herunter

[32]  bussa — klopft

[33]  si blocca — er bleibt stehen

[34]  vestaglia — Morgenmantel

[35]  frastuono — Lärm

[36]  intento a grattarsi le unghie — dabei, die Krallen zu wetzen

[37]  imbarazzato — verlegen

[38]  mutande — Unterhose

2 La mia strategia di marketing

Abbiamo aperto la nostra piccola azienda da un anno. Produciamo[1] borse e zaini porta computer[2] e vendiamo principalmente online.

Gli affari[3] vanno bene, ma dobbiamo crescere[4] e trovare una strategia