Mar de sombras

Di Claudio Piras Moreno

Un mar de sombras que se acumulan en el horizonte: como recuerdos arrojados a un enorme lago y listos para hundirse en el olvido. Ser capaz de fijarlos, retratarlos en una silenciosa imago antes de que desaparezcan, es un poco cómo atarlos a la vida, haciéndolos inmortales. Los pensamientos más íntimos se pierden en los restos raídos de lo que nos rodea y solo estos retratos inmaculados devuelven nitidez a la existencia. 

• Lingua: Italiano
• Editore: Claudio Piras Moreno
• Data di uscita: 6 mar 2018
• ISBN: 9788827501368

Anteprima del libro

Mar de sombras

Claudio Piras Moreno

Traducciones de Rafael Aguilar

Portada: Giuseppe Miti Zanetti, Bragozzo in laguna a Venezia 

Autore: Claudio Piras Moreno

Titolo: Mar de sombras 

© Tutti i diritti riservati all’Autore

Nessuna parte di questo libro può essere riprodotta senza il preventivo assenso dell’Autore.

En los tiempos del Internet y los celulares

Soy tu príncipe de las arenas cándidas

sepultado entre palcos, artefactos y colmillos

en el frío de una gruta milenaria

con los milenios entre brazos y ningún recuerdo:

porque toda reminiscencia yace en el fondo.

De la bóveda borré tu retrato

y todo lo que llevara hacia ti mi mente:

palabras, mensajes y cifras.

Me recubrí de ocre rojo la cabeza

y me acosté en esta fosa.

Vendrán otros y  serán sepultados a mi lado

y así, estrato tras estrato, para contar milenios.

Será inútil volverme a llamar o hacerme señas

estoy aislado, y aquí nada se oye.

Estaba armado y no me sabía indefenso,

me consideraba predador, y fui apresado.

Y ahora solo la turba me protege,

calentará mi sueño grave,

pero aún soñaré con praderas y grandes llanuras

aún me agitaré con el recuerdo de marchas en la nieve,

de tigres dientes de sable y mamuts,

bisontes, bayas y fogatas encendidas por las tardes.

Adormilado al calor de las pieles

aún sentiré tu olor

y será la peor de las traiciones:

de la vida que yéndose de mí se burla.

Entonces lo olfatearé, para desencorvarte y seguirte,

¡Para ser apresado, devorado y desechado!

Porque la caza no termina en los sueños

y al estar acostado no hay escapatoria.

Soy tu príncipe de las arenas cándidas

Sepultado entre palcos, artefactos y dientes.

Ai tempi di internet e dei cellulari

Sono il tuo principe delle arene candide

sepolto tra palchi, monili e zanne

al freddo d'una grotta millenaria

coi millenni tra le braccia e nessun ricordo:

perché ogni reminiscenza giace nel fondo.

Dalla volta ho cancellato il tuo dipinto

e ogni cosa che volgesse a te la mia mente:

parole, messaggi e cifre.

Mi sono cosparso d'ocra rossa la testa 

e mi sono disteso in questa fossa.

Verranno altri e mi saran sepolti accanto

e poi strato su strato per contare i millenni.

Sarà inutile richiamarmi o farmi segni

sono isolato, e nulla qui si sente.

Ero armato e non mi sapevo indifeso,

mi consideravo predatore, e son stato predato.

E ora solo la torba mi protegge,

riscalderà il mio sonno greve,

ma sognerò ancora praterie e grandi distese

mi agiterò ancora al ricordo di corse sulla neve,

di tigri dai denti a