Lo stesso cielo: poesie sulle ragioni umane

Di Lisette Fernandez

Racconti di uomini, di donne e bambini, visti da vicino e diventati poesie. Per comunicare unione, umanità e speranza. Ho voluto raccontare, in prosa e in poesia, un tema d'attualità come l'immigrazione, sperando che aiuti a capire un po' di più e che permetta, almeno a qualcuno, di ricordare che siamo tutti umani.

Prefazione a cura di Luca Bauccio. Volume in lingua italiana e spagnola.

• Lingua: Italiano
• Editore: Borella Edizioni
• Data di uscita: 20 giu 2018
• ISBN: 9788828338635

Anteprima del libro

Lisette Fernandez

Lo stesso cielo

poesie sulle ragioni umane

Volume pubblicato da Borella Edizioni

[e-mail]

Traduzione, editing e impaginazione a cura di Floriana Quaretti

UUID: 327708ae-746e-11e8-a23e-17532927e555

Questo libro è stato realizzato con StreetLib Write

http://write.streetlib.com

Indice dei contenuti

Prefazione

Introduzione

Il futuro non lo so

Il lungo viaggio

03 Ottobre

Il cammino dei profughi

La solitudine

Nella grande tenda

Cosa rara

Gli invisibili

Confini

Viaggio di fortuna

Il tempo che se ne va

Lo stesso cielo

Il fiore

I figli tristi dei profughi

Domanda alla Luna

Raccontami di te

Notte gelida

Primavera

L'angelo

Pensieri propri

Ricostruisciti

Io credo

La dote della sposa

La sposa

Volteggiare tra le nuvole

L'amore cos'è?

Se i nostri sguardi si incrociassero

Sala d'arrivo

La principessa di casa

Senza pensieri

Confessa

È nata

Giocare alla pace

A Garibaldi

Miracolo di Natale

Il mio viatico per te

Riposo

Le parole uccidono

Mi dispiace mamma, l'Europa è lontana

Quando si è madre

Il migrante

Epidemia

Versìon en Español

Prólogo

Introducción

El futuro no lo se

El largo viaje

03 de octubre

El camino de los refugiados

La soledad

En la grande carpa

Cosa rara

Los invisibles

Confines

Viaje de buena suerte

El tiempo que pasa

El mismo cielo

La flor

Los hijos tristes de los prófugos

Preguntale a la luna

Cuéntame de ti

Noche gélida

Primavera

El ángel

Pensamientos propios

Reconstrúyete

Yo creo

El ajuar de la novia

La novia

Girando entre las nubes

El amor que es?

Si nuestras miradas se cruzaran

Sala de llegadas

La princesa de la casa

Despreocupados

Confiesa

Nacio!

Jugar a la paz

A Garibaldi

Milagro de Navidad

Mi viàtico para ti

Descanso

Las palabras matan

Lo siento mamá, Europa está muy lejos!

Cuando eres madre

El migrante

Epidemia

Ringraziamenti

Prefazione

Lo stesso cielo di Lisette Fernandez è, non esito a scriverlo, un canto politico.

Questa raccolta non è un semplice insieme di poesie; qui non siamo solo al cospetto del mondo interiore dell’autrice che si disvela tra metafore eleganti e simbolismi preziosi, né nelle pieghe di questi bei versi troveremo, solo, una donna e il suo bisogno di riannodare la memoria attraverso i suoi versi.

Certo, proprio questo è il compito primario della poesia: creare emozioni, ripescare nel fondo dei ricordi, riattaccare i pezzi rotti della vita; ma qui, cari lettori, vi trovate in un territorio poco frequentato dalla poesia contemporanea, qui siamo nel territorio del ragionamento politico che si esprime attraverso le vibrazioni umane che solo la poesia riesce a produrre con sincerità, delicatezza, credibilità. Canto politico, dicevo, laddove sono le emozioni che spingono le parole a caricarsi della croce ( Raccontami di te) del tempo presente, dell’attualità della modernità, con tutte le sue nequizie, le sue dismemorie, le sue incomprensibili mancanze di ragionamento e di umanità. Nel linguaggio poetico il cielo ( Lo stesso cielo), il sole e la luna che si incontrano ( Domanda alla luna), le nuvole mutevoli ( Volteggiare tra le nuvole) sono metafore che ci portano nei territori dell’amore, della mancanza, del bisogno, della speranza e del dolore sublimati nell’eccellenza delle parole. Qui, queste medesime figure sono però anche e prima di tutto, territorio, spazio, luogo della storia. Per dirla tutta è proprio il territorio inteso quale spazio geografico, politico ed emozionale il tema che domina il flusso poetico di Lisette Fernandez.

Lì dove c’è un territorio c’è un cammino e dei camminatori che da qualche parte, hanno iniziato un viaggio. E’, questa, una legge del mondo, ci ricorda ad ogni verso l’Autrice. Ma quale è la nozione di territorio che noi moderni abbiamo oggi? Circola, è noto, una nozione di territorio cupa e incubosa, antistorica (lo capiamo benissimo che è così leggendo queste belle e delicate poesie): il territorio come spazio che separa anziché unire, il territorio che respinge quando invece dovrebbe abbracciare, proteggere, difendere; il territorio che sottrare identità annientandola nei ghetti della burocrazia dei permessi soggiorno, dei precedenti ostativi, dei rinnovi negati e delle carte di soggiorno agognate. Questa delicata serie di poesie, legate l’una all’altra con il filo forte di una logica narrativa unitaria, si interroga e ci interroga proprio sul cambio di senso della parola territorio, una parola – si badi - che è alla base del nostro genoma antropologico. Noi siamo viaggio, noi siamo approdo, siamo mondi che si lasciano e mondi che si trovano.

Non leggete, però, questa raccolta come un libro di poesie sui migranti, sugli extracomunitari, sui barconi.

Leggete queste poesie, leggetele tutte una dopo l’altra, come un’unica armonica ri-costruzione del nostro io collettivo, come una narrazione possibile e auspicabile su di noi, su chi siamo, su chi siamo stati e su chi rischiamo di diventare. Poesia dopo poesia ci appare chiaro come sia la geografia dei cieli , delle nuvole, del sole e della luna il grande enigma che abbiamo smesso di interrogare; sono proprio il cielo e i suoi imperscrutabili abitanti – le nuvole, il sole, la luna – che abbiamo surclassato con le statistiche, con le sigle di O.N.G., con i giubbotti salvagente arancioni, con le parole misteriose, con le proteste insensate ad essere ancora lo spazio vitale dell’uomo. Ma questo armamentario mediatico e pseudo scientifico, lo capiamo ancora di più leggendo queste poesie, non ci fa capire nulla di cosa ci sta raccontando l’audacia e la pazzia di un uomo che – a tu per tu con la morte - abbraccia figli e moglie e sfida la morte, l’acqua fino al mento e il cuore pazzo di paura. E’ questa la geografia politica dei luoghi umani, degli spazi dei sentimenti e delle emozioni che queste poesie riportano a inevitabili spazi pubblici di riflessione e condivisione. Per questo, Lo stesso cielo ci appare come una mappa che descrive e dà un senso al cammino, al viaggio, all’approdo intesi come moto della Storia, dell’umanità, di tutti noi. E’ ora, è qui, nella terra della paura e dell’esilio che si materializzano i monti della speranza, i dirupi dello strazio, i fuochi delle tempeste. In mezzo, non lontano, l’apparire dell’orizzonte, icona della Storia, entità che esige senso, ragionevolezza, logica della realtà, Il cammino dei profughi/ non prevede sosta/ è una strada dritta verso un’unica speranza ( Il cammino dei profughi).

Leggete e rileggete Il cammino dei profughi e vi troverete dentro tutto il realismo di quell’andatura, come un passo dolente di un qualche rito