Il sogno di una notte di mezz'estate

Di William Shakespeare

Egeo si presenta al cospetto del re di Atene con i due pretendenti della figlia Ermia, che rifiuta di sposare Demetrio perché innamorata di Lisandro: il padre però preferisce di gran lunga Demetrio ed è giunto al cospetto del re affinché obblighi Ermia a sposarlo. I due innamorati decidono quindi di scappare attraverso il bosco per sposarsi in segreto. Ermia confida il piano soltanto all'amica Elena, che sceglie di tradirla perché innamorata di Demetrio: in un gioco di inseguimenti, equivoci e pozioni magiche, i quattro ragazzi si ritroveranno protagonisti di una fuga contro il tempo che li porterà a trascorrere la notte nel bosco, un luogo onirico e misterioso, popolato di fate e creature magiche che sapranno intrecciare le fila del destino come nessun uomo è mai riuscito a fare. -

• Lingua: Italiano
• Editore: SAGA Egmont
• Data di uscita: 10 set 2021
• ISBN: 9788726900583

William Shakespeare

William Shakespeare (1564–1616) is arguably the most famous playwright to ever live. Born in England, he attended grammar school but did not study at a university. In the 1590s, Shakespeare worked as partner and performer at the London-based acting company, the King’s Men. His earliest plays were Henry VI and Richard III, both based on the historical figures. During his career, Shakespeare produced nearly 40 plays that reached multiple countries and cultures. Some of his most notable titles include Hamlet, Romeo and Juliet and Julius Caesar. His acclaimed catalog earned him the title of the world’s greatest dramatist.

Anteprima del libro

William Shakespeare

Il sogno di una notte di mezz’estate

Translated by Diego Angeli

Saga

Il sogno di una notte di mezz’estate

Translated by Diego Angeli

Original title: A Midsummer Night’s Dream

Original language: English

Immagine di copertina: Shutterstock

Copyright © 1605, 2021 SAGA Egmont

All rights reserved

ISBN: 9788726900583

1st ebook edition

Format: EPUB 3.0

No part of this publication may be reproduced, stored in a retrievial system, or transmitted, in any form or by any means without the prior written permission of the publisher, nor, be otherwise circulated in any form of binding or cover other than in which it is published and without a similar condition being imposed on the subsequent purchaser.

This work is republished as a historical document. It contains contemporary use of language.

www.sagaegmont.com

Saga Egmont - a part of Egmont, www.egmont.com

ATTO PRIMO.

SCENA PRIMA.

Atene. Una stanza nel palazzo di Teseo.

Entrano Teseo, Ippolita, Fllostrato e personaggi del seguito.

Teseo.

Ecco, Ippolita bella, che si avanza

rapida l’ora nostra nuziale.

Quattro giorni felici e una novella

Luna ci arrecheranno. Ma sì lenta

a tramontar mi sembra questa! I miei

desiderî ella fa languir sì come

una matrigna che l’esausta borsa

di un giovinetto indugi a rifornire.

Ippolita.

Ma quattro giorni si dissolveranno

ben presto in notti, e quattro notti in sogni

avran svanito il tempo. E allor la luna,

simile a un qualche grande arco d’argento

novellamente in ciel teso, la veglia

di nostre nozze guarderà.

Teseo.

Tu intanto,

o Filostrato, va. La gioventù

d’Atene incita all’allegrezza; sveglia

l’agile e arguta anima della gioia

e la tristezza ai funerali invia.

Esce Filostrato.

Con la mia spada, o Ippolita, il consenso

tuo mi ebbi e fu con violenza ch’io

vinsi il tuo amor. Ma con ben altri suoni

ti sposerò: con ogni pompa ed ogni

tripudio e ogni trionfo.

Entrano Egeo, Hermia, Lisandro e Demetrio.

Egeo.

Sii felice

o Teseo, nostro duca illustre.

Teseo.

Grazie,

mio buon Egeo. Quali notizie arrechi?

Egeo.

Pieno di cruccio io vengo e reco un grave

lamento contro uno di mia famiglia;

contro mia figlia stessa Hermia. Demetrio,

fatti vicino. O mio nobil signore,

quest’uomo ha il mio consenso a disposarla.

Lisandro, or tu fatti vicino. E questo,

o grazioso Duca, ha avvinto il cuore

di mia figlia. Sì tu, Lisandro, tu

versi d’amore hai dedicato a mia

figlia e doni d’amore hai secolei

scambiati. Sotto le finestre sue

con ingannevol voce le hai cantato

ingannevoli canti nel chiarore

della luce lunare. Ti facesti

signore d’ogni suo pensiero offrendole

braccialetti intessuti coi capelli

tuoi, gingilli ed anelli e complimenti

ingegnosi e dolciumi e mazzolini

di fiori e mille inezie, testimoni

di gran poter su gioventù inesperta.

Astutamente di mia figlia il cuore

hai rubato, cambiando in ostinata

ribellion l’obbedienza ch’ella

mi deve. Onde, o mio Duca grazioso,

s’ella qui non consente innanzi al tuo

cospetto di sposar Demetrio, invoco

d’Atene il privilegio antico. E come

è mia, posso di lei disporre e sia

di quest’uomo gentile o della morte

in virtù della legge nostra, chiara

su questo punto.

Teseo.

Che mai dici, o Hermia?

Pensa, o bella fanciulla, che tuo padre

esser dovrebbe un dio per te. Le tue

grazie ei creò sì che tu sei d’innanzi

a lui quale una immagine di cera

modellata da lui, ch’egli può solo

conservare o distruggere. Demetrio

è un uomo degno.

Hermia

E tale anche è Lisandro.

Teseo.

Sì, per lui stesso. Ma poichè tuo padre

non gli diè il voto suo, l’altro deve essere

per te più degno.

Hermia.

Io pur vorrei che il padre

mio vedesse coi miei occhi.

Teseo.

Son gli occhi

tuoi che invece dovrebbero col suo

discernimento giudicare!

Hermia.

Io prego

la grazia tua a perdonarmi. Ignoro

qual possanza mi renda ardita a dire

il mio pensiero in tua presenza e quanto

la mia modestia lo consenta. Invoco

sol di saper qual mai sorte mi attende

s’io rifiuti Demetrio.

Teseo.

Di subire

la morte, o rinunciar per sempre ad ogni

società d’uomo. Ora tu dunque, o bella

Hermia, interroga bene il desiderio

tuo, fatti certa di tua giovinezza,

odi il tuo sangue affinchè se la scelta

del padre tuo rifiuti, il rozzo saio

possa vestir di monaco e l’ombroso

chiostro abitare e la tua vita tutta

passar cantando all’infeconda luna

pallidi canti. Son tre volte elette

quelle padrone sì del sangue loro

che possono compire il virginale

pellegrinaggio! Ma per questa nostra

gioia terrestre è più lieta la rosa

da cui si trasse un balsamo, di quella

che cresce e vive e muor rabbrividendo

sopra il vergine stelo, in solitario

rapimento.

Hermia.

E così io crescerò,

e vivrò e morrò così, signore

mio, prima che un sol dritto ceda sopra

il mio vergine corpo ad uomo il cui

giogo è odioso all’anima che nega

di sottoporsi a lui!

Teseo.

Prendi ancor tempo

a riflettere, e il giorno della nuova

luna — giorno che in vincolo tenace

di giuramento eterno l’amor mio

unirà a me — preparati a morire

per la negata obedienza al padre

o, come ei vuole, ad accettar Demetrio

qual sposo o finalmente sull’altare

di Diana votarti ad una vita

solitaria ed austera.

Demetrio.

Hermia soave,

ascolta! E tu Lisandro al mio sicuro

titolo cedi un tuo mal certo dritto!

Lisandro.

O Demetrio! Hai l’amor del padre, lascia

pur quello